verantwortete oor Engels

verantwortete

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

took the responsibility

answered for

werkwoord

Das ist ein Verbrechen, für das sich niemand verantwortet hat.
That is a crime that has not yet been answered for.

Soortgelyke frases

sich verantworten müssen
account · answer

sich verantworten
to answer

verantwortend
answering for · taking responsibility for

sich vor Gericht verantworten
to stand trial

sich vor jdm. verantworten müssen
to have to answer to sb.

verantwortet
answered for · answers for · taken responsibility for · takes the responsibility

verantworten
accountable · answer · answer for · be · be responsible for · liable · to answer for · to take responsibility for

sich für etw. verantworten
to answer for sth.

voorbeelde

Seit der Ausgliederung des Halbleiterbereichs aus der Siemens AG im Jahr 1999 ist er Mitglied des Vorstands der Infineon Technologies und verantwortet aktuell den Geschäftsbereich Automobil-, Industrieelektronik und Multimarket sowie die zentralen Vertriebsfunktionen.
After the carve-out of the Semiconductors group of Siemens, Peter Bauer became Member of the Infineon Board in 1999. He heads the Automotive, Industrial and Multimarket Business Group and is responsible for Central Sales Functions.

Im Jahre 2010 verantwortete Heinrich Arnold die Neuausrichtung der Telekom Laboratories auf stärker anwendungs- und umsetzungsorientierte Themen.
Heinrich Arnold was responsible for the reorientation of Telekom Laboratories to more application and implementation-oriented topics.

In bestimmten Fällen, insbesondere bei flüchtigen flüssigen oder bei gasförmigen Bekämpfungsmitteln, kann es verantwortet werden, daß die Mitgliedstaaten für Getreide, das nicht zum sofortigen Verbrauch bestimmt ist, höhere als die festgelegten Höchstgehalte zulassen, wenn durch eine ausreichende Kontrolle sichergestellt ist, daß es dem Letztbenutzer oder dem Verbraucher erst dann zur Verfügung gestellt wird, wenn die Rückstände die vorgesehenen Höchstgehalte nicht mehr überschreiten.
Whereas, in special cases, particularly of volatile liquid or gaseous fumigants, Member States should be authorized to permit for cereals, not intended for immediate consumption, higher maximum levels than those laid down, provided that a suitable check is made to ensure that these products are not placed at the disposal of the end user or consumer until the residue content thereof no longer exceeds the maximum permissible levels;

CSR wird als Management-Disziplin eingeordnet, das vom höheren Management verantwortet werden sollte, und nicht etwa als philanthropisches oder ethisches Diktum.
Approaching CSR as a means to increase corporate performance rather than choosing philanthropic or ethical perspectives on the issue, they agree on the fact that CSR must be part of corporate strategies, being organized at higher management levels assigning shares of responsibility to a variety of departments.

Gaudet verantwortete die Administration des Forschungsprojektes und die statistischen Analysen der gesamten Daten.
Gaudet was responsible for administrating the research project and the statistical analysis of the entire data.

Es ist nur recht und billig, dass er sich vor dem serbischen Volk wegen seiner an diesem Volk und in dessen Namen verübten Verbrechen verantwortet.
It is only right and proper that he answers to the Serbian people for crimes he has committed against them and in their name.

Ja, das Risiko haben wir verantwortet.
Yes, we were prepared to take that risk.

(9) Die wirksame Umsetzung der Typgenehmigungsanforderungen sollte dadurch gewährleistet werden, dass die Bestimmungen über die Übereinstimmung der Produktion verschärft werden, und zwar durch einen besseren Zugang zu Informationen, durch eine genaue Festlegung von Optimierungstechniken während der Tests im Labor, durch besondere Berücksichtigung des Risikos illegaler Abschalteinrichtungen, deren Verwendung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 715/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates1 verboten ist, durch die Einführung verbindlicher regelmäßiger Überprüfungen der Methoden zur Kontrolle der Übereinstimmung und der fortgesetzten Übereinstimmung der betreffenden Produkte sowie durch Verschärfung der Anforderungen an die Befähigung, die Pflichten und die Leistung der technischen Dienste, die von den Typgenehmigungsbehörden verantwortete Prüfungen für Gesamtfahrzeug-Typgenehmigungen durchführen.
(9) Effective implementation of the type-approval requirements should be ensured by enhancing the provisions on conformity of production, by giving better access to information, by firmly framing optimisation techniques during lab testing, by paying particular attention to the risk of illegal defeat devices the use of which is forbidden by Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council1a, by providing for mandatory periodic audits of the conformity control methods and the continued conformity of the products concerned and by reinforcing the requirements relating to the competence, obligations and performance of the technical services that carry out tests for whole-vehicle type-approval under the responsibility of type-approval authorities .

Als Chief Financial Officer (CFO) verantwortet Marc Sevray alle Finanzierungs- und Investitionsvorhaben der Scout24 Gruppe.
As Chief Financial Officer (CFO) Marc Sevray is responsible for all of the Scout24 Group's financing and investment projects.

Es konnte aber bei der rechtlich schwachen Stellung der Gemeinde nicht mehr verantwortet werden, den Rechtsstreit, der nun 7 Jahre anhängig war, noch weiterzutreiben.
Given the municipality’s weak legal position, however, the legal dispute, which went on for 7 years, can no longer be further pursued.

· Konzeptentwicklung für selbstorganisiertes/-verantwortetes Lernen;
- developing concepts for independent/self-reliant learning;

Der 58-jährige Schlemmer, der seit Sommer 2004 die Forschung und Entwicklung bei der Analytik Jena verantwortet und im Jahre 2002 zum Jenaer Unternehmen kam, ist seit 30 Jahren analytischer Chemiker und Spektroskopiker.
“Analytik Jena provides us with special reagents and instruments, tailored to our developments, for the fully automated extraction of DNA in whole blood samples. The clinical studies currently underway to validate the test should create the conditions to start marketing our sepsis diagnostics very soon”, explained Barbara Staehelin, CEO of SIRS-Lab GmbH.

Die vorbildliche monastische Erfahrung des Anselm, seine ungewöhnliche Methode, das Geheimnis des Christentums neu zu betrachten, seine scharfsinnige Theologie und Philosophie, seine Lehre über den unantastbaren Wert des Gewissens und über die Freiheit als verantwortete Bejahung des Wahren und des Guten, sein leidenschaftliches Werk als Seelenhirt, der all seine Kraft in den Dienst der Förderung der »Freiheit der Kirche« stellt, haben in der Vergangenheit nie aufgehört, reges Interesse zu wecken. Und dieses Interesse läßt der Gedenktag seines Todes nun erfreulicherweise auf verschiedene Weise und an verschiedenen Orten neu erwachen.
Anselm's exemplary monastic experience, his original method of rethinking the Christian mystery, his penetrating theological and philosophical doctrine, his teaching on the inviolable value of the conscience and on freedom as responsible adherence to truth and goodness, his enthusiastic work as a pastor of souls, totally dedicated to promoting the "freedom of the Church", have never ceased to inspire in the past the liveliest interest which the commemoration of his death is felicitously rekindling and favouring in different ways and in various places.

Euer Bruder wurde festgenommen, damit er sich für seine Verbrechen verantwortet.
He was taken at my command to answer for his crimes.

Zu verlangen, dass, wenn das Unternehmen, das den Vorgang des Umpackens kontrolliert und verantwortet, und dasjenige, das das Umpacken tatsächlich vornimmt, nicht identisch sind, Letzteres angegeben wird, ginge meines Erachtens über das hinaus, was erforderlich ist, um zu verhindern, dass der Verbraucher zu der Annahme veranlasst wird, der Inhaber der Marke sei für das Umpacken verantwortlich.
To require that, when the company that controls the repackaging operation and assumes responsibility for it and the undertaking actually carrying out the repackaging are two separate entities, the latter’s name must be stated would, in my view, exceed what is necessary to prevent the consumer from being led to believe that the proprietor of the trade mark is responsible for the repackaging.

Einrichtungen, die in der akademischen Lehre, wissenschaftlichen Forschung, der Wissenschaftspolitik oder -förderung tätig sind und eine selbst verantwortete Pressearbeit betreiben, können Mitglied im idw werden und seine Instrumente nutzen.
Institutions and organizations involved in academic teaching, scientific and/or scholarly research, the politics of education, learning and knowledge or the promotion of these fields and which practice responsible, independent and self-determined press work can become members of idw and utilize all of its available instruments.

Wenn letzten Endes wieder aus übergeordneten politischen Gründen eine Entscheidung getroffen wird, die aus sachlichen Gründen nicht verantwortet werden kann, nutzt der beste Dialog nichts.
If all that happens at the end of the day is that a political decision is taken which cannot be justified in practical terms, then even the most constructive talks are useless.

Daher muß dieses persönliche »Ja« auch ein öffentlich verantwortetes »Ja« sein, mit dem die Ehegatten die öffentliche Verantwortung für ihre Treue übernehmen, die auch die Zukunft der Gemeinschaft sichert.
Therefore, this personal "yes" must also be a publicly responsible "yes", with which the spouses take on the public responsibility of fidelity, also guaranteeing the future of the community.

Zu Bisciottis ersten als Owner verantworteten Projekten gehörte der Bau eines eigenen, modernen Ansprüchen genügenden Trainings-, Ausbildungs- und Fortbildungszentrums The Castle, welches im Oktober 2004 eröffnet wurde.
One of the first projects Bisciotti directed as owner of the Ravens was to build the team's state-of-the-art training and practice facility, dubbed "The Castle," which opened in October 2004.

Um die wirksame Umsetzung der Typgenehmigungsanforderungen sicherzustellen, sollten die derzeitigen Bestimmungen über die Übereinstimmung der Produktion verschärft werden, unter anderem durch die Einführung verbindlicher regelmäßiger Überprüfungen der Methoden zur Kontrolle der Übereinstimmung und der fortgesetzten Übereinstimmung der betreffenden Kfz-Produkte sowie durch Verschärfung der Anforderungen an die Befähigung, die Pflichten und die Leistung der technischen Dienste, die von den Genehmigungsbehörden verantwortete Prüfungen für Gesamtfahrzeug-Typgenehmigungen durchführen.
In order to ensure an effective implementation of the type-approval requirements, the current provisions on conformity of production should be enhanced by, inter alia, providing for mandatory periodic audits of the conformity control methods and of the continued conformity of the automotive products concerned and, by reinforcing the requirements relating to the competence, obligations and performance of the technical services that carry out tests for whole-vehicle type-approval under the responsibility of approval authorities.

Spicker verantwortet eine Reihe von Editorials für österreichische Zeitschriften und Magazine − wie die Wochenendbeilage Schaufenster der Presse oder die Magazine Diva, First Magazin, Wienerin und Woman.
The photographer created many editorials for Austrian daily newspapers and high gloss magazines − like Die Presse (Schaufenster) or Diva, First Magazin, Wienerin and Woman.

(91) Governance ist inzwischen ein wichtiger Bereich für die Unterstützung der Geber im Zusammenhang mit Programmen der Entwicklungszusammenarbeit, die sich in Anerkennung der vorrangige Verantwortung der nationalen Regierungen und der Rolle der jeweiligen Innenpolitik auf von den Ländern selbst verantwortete Strategien stützen.
(91) Governance has become an important area for donors' support in the context of development co-operation programmes based on country-owned strategies in recognition of the primary responsibility of national authorities and the role of domestic policies.

Dort verantwortete er von 1992 bis 2001 die Zuständigkeit für den Verkauf von Gewerbe- und Auftausalz.
From 1992 until 2001, he was responsible for sales of industrial salt and de-icing salt.

Ab 1996 verantwortete er die Konzeption, Entwicklung und konzernweite Einführung von IT-Systemen für den strategischen Einkauf.
From 1996 on, he then managed the conception, development and company-wide implementation of IT systems for strategic purchasing at Corporate Purchasing, Siemens Germany.

Im Anschluss an seine Ausbildung arbeitete Wild bei der Unternehmensgruppe Diersch & Schröder und verantwortete für vier Jahre als Geschäftsführer die Bereiche Mineralöl, Chemie und Reederei.
After graduation, he worked at the Diersch & Schröder group of companies for four years as managing director, being responsible for the company's mineral oil, chemistry and shipping activities.