verbriefte Rechte oor Engels

verbriefte Rechte

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

attested rights

naamwoord

voorbeelde

Der Iran hat das vertraglich verbriefte Recht zur friedlichen Nutzung der Kernenergie.
Iran has a treaty-based right to the peaceful use of nuclear energy.

e) sonstigen verbrieften Rechten, die gemäß Artikel 19 Absatz 2 Buchstabe b) Wertpapieren gleichgestellt sind,
(e) debt instruments treated as equivalent in accordance with Article 19(2)(b);

Es war mein verfassungsmäßig verbrieftes Recht, hier einzudringen!""
It’s my First Amendment right to be trespassing here!”

Die durch sie verbrieften Rechte entsprachen im Wesentlichen denjenigen aus den Genussscheinen in der Rechtssache Solida.
The rights attached to those certificates corresponded, essentially, to the rights conferred by the dividend certificates mentioned in the Solida case.

Repräsentativität stellt kein verbrieftes Recht eines Trägers dar, sondern muss schrittweise bestätigt werden.
Representativeness is not a vested right of any agency and must be confirmed gradually.

Im Gegensatz zum Adel westlicher Nationen besaßen diese «professionellen Osmanen» jedoch keine verbrieften Rechte.
In contrast to the nobles of Western nations, however, these “professional Ottomans” possessed no formal rights.

e)sonstigen verbrieften Rechten, die gemäß Artikel 19 Absatz 2 Buchstabe b) Wertpapieren gleichgestellt sind,
(e)debt instruments treated as equivalent in accordance with Article 19 (2) (b);

Und für viele Bürger dieses Landes haben die verbrieften Rechte größtenteils Geltung gehabt.
And they have been preserved to a considerable extent for many people.

e) sonstigen verbrieften Rechten, die gemäß Artikel 19 Absatz 2 Buchstabe b) Wertpapieren gleichgestellt sind,
(e) debt instruments treated as equivalent in accordance with Article 19 (2) (b);

Das Leben war ein Geschenk, kein verbrieftes Recht, und das Geschenk hielt er in Händen und ignorierte es.
Life was a gift, not a right, and he still possessed the gift.

Außerdem sollte das Europäische Parlament unter Wahrung seiner verbrieften Rechte in allen Stadien dieses Überarbeitungsprozesses beteiligt werden.
Furthermore, the European Parliament shall be associated with this review at all stages in full respect of its established rights.

verbriefte Rechte {pl}
chartered rights [noun] [law]

oder iii) ein verbrieftes Recht, Finanzinstrumente mit einem anderen Unternehmen Gewinn bringend auszutauschen
or (iii) a contractual right to exchange financial instruments with another enterprise under conditions that are potentially favourable

Ist es nicht mein in der Verfassung verbrieftes Recht, mein Zimmer so zu dekorieren, wie ich will?
Isn’t it my constitutional right to decorate my room any way I want?

dass die Entscheidungsinstanzen bei der Ausübung ihrer Befugnisse in Einklang mit den in der Menschenrechtskonvention verbrieften Rechten handeln
It should ensure that decisionmakers act in conformity with Convention rights when exercising their powers

gesetzlich verbrieftes Recht gilt [law]
statutory right applies / shall apply

Dies ist besonders dann wichtig, wenn die eindeutig verbrieften Rechte des Einzelnen, insbesondere die Menschenrechte, betroffen sind.
This is particularly important when legal rights of individuals, especially their human rights, are clearly impacted.

Im Einzelnen: Wie weit sind wir mit den im EG-Vertrag verbrieften Rechten der Unionsbürger?
Specifically, how do things stand with the rights of EU citizens as guaranteed by the Treaty on the European Communities?

Die Stadtbürger Nevers' erhielten urkundlich verbriefte Rechte in den Jahren 1194 und 1231 zugesprochen.
The citizens of Nevers obtained charters in 1194 and in 1231.

Sie haben immer noch Ihre gesammelten Notizen und das verbriefte Recht, sie zu benutzen.
You've still got all your notes, and the legal freedom to use them.

— verbriefte Rechte im Sinne des Artikels 19 Absatz 2 Buchstabe b)
— debt instruments of the type referred to in Article 19 (2) (b),

Bargeld oder ii) ein verbrieftes Recht, von einem anderen Unternehmen Bargeld oder andere Geldanlagen zu erwerben
cash; or (ii) a contractual right to receive cash or another financial instrument from another enterprise

gesetzlich verbrieftes Recht gilt
statutory right applies / shall apply [law]