verlandeter See oor Engels

verlandeter See

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

extinct lake

filled lake

voorbeelde

Binnensee {m}; See {m} (größeres Gewässer mit stehendem Wasser) | Binnenseen {pl}; Seen {pl} | Alpensee {m} | abflussloser See | Alpenrandsee {m} | glazialer See | Klarwassersee {n} | kleiner See | kleiner natürlicher See | periodischer See | verlandeter See | Vulkansee {m} | zuflussloser See | See mit Ausfluss | See mit geschichtetem Wasserkörper | ein Haus am See
inland lake; lake (large body of standing water) | inland lakes; lakes | Alpine lake | lake without outflow; imprisoned lake | perialpine lake | glacial lake | clear-water lake | lakelet ~tarn | pondlet | seasonal lake; temporary lake; intermittent lake | extinct lake; filled lake | volcanic lake | dead lake | open lake | stratified lake | a house on a lake; a lake house

Das Gebiet des Parchim-Löddigsee ist ein heute größtenteils verlandeter See, im späten Neolithikum hingegen eine durch Inseln und Halbinseln geprägte Flusslandschaft.
The area of the Parchim-Löddigsee is a lake which is today mostly sedimented, but was in the late Neolithic a river landscape characterised by islands and peninsulas.

Unterhalb des Feldsees war zwischen Moränenwällen ein weiterer, kleinerer See eingeschlossen, der durch Torfbildung zum heutigen, botanisch wertvollen Feldseemoor verlandet ist.
Below the Feldsee, between the heaps of moraine, used to be another, smaller lake that, through the formation of peat has silted up to become the present-day, botanically valuable bog of Feldseemoor.

Die meiste Hochmoore in Deutschland sind - Wie das Moor im Naheliegenden Biberkessel, einem ehemaligen Karsee - aus einem verlandeten See oder in einer Senke entstanden.
The most highmoors in Germany originated -like the moor in the near Biberkessel, an old see- on a lake or in a deepening, where water gathers.

Aufgrund alter Flurnamen vermutet man Glienicke im heute von Kantstraße, Fasanenstraße, Kurfürstendamm und Uhlandstraße eingeschlossenen Gebiet, an einem heute verlandeten See, dem Glienicker See, gelegen.
From old field names it is believed that Glienicke lay in the area of the present day streets Kantstraße, Fasanenstraße, Kurfürstendamm and Uhlandstraße at the former Gliniker Lake (now dry, there's another Glienicke Lake in the Wannsee locality).

Vor etwa hundert Jahren verlandete der See durch das Vordringen des Moores allmählich.
About one hundred years ago, the lake disappeared under the creeping peat, turning it into a bog.

Moore, Moose und urige Wälder Vor dem Taleingang liegt als naturkundliche Besonderheit des Talbodens ein bemerkenswertes Moorgebiet, das Filzmoos - ein verlandeter späteiszeitlicher See.
In front of the entrance to the valley, as a special natural history feature of the valley floor, lies a remarkable moorland, the Filzmoos - a silted up late glacial lake.

Dagegen sank der Wasserspiegel im Verlauf des Herning-Stadials, und im Rederstall-Stadial verlandete der Aschenhütter See.
In the course of the Heining stadial period the water level dropped, whereas during the Rederstall stadial period the lake basin was coveted by sediments and therefore dried up.

Nach etwa 2 Mio Jahren verlandete der 400 km2 große See schließlich.
After about 2 million years the 400 km2 lake silted up.

Nach und nach ist der damals entstandene See dann verlandet und so bildet dieser heute die Graslandschaft mit den durch den veränderten Wasserstand abgestorbenen Bäumen.
Gradually this new lake the water disappeared, mud accumulated in it and so it form this clearing with the dead trees that died of the flooding.

Schließlich machen wir noch eine Tour zum Birket Siwa (Siwa-See) mit der inzwischen verlandeten Insel Fatnas.
Finally we will make a tour to the Birket Siwa (Lake Siwa) with the nowadays silted island Fatnas.

Dann machen wir noch eine Tour zum Birket Siwa (Siwa-See) mit der inzwischen verlandeten Insel Fatnas.
Then we will make a tour to the Lake Siwa with the nowadays silted island Fatnas.

Schließlich machen wir noch eine Tour zum Birket Siwa (Siwa-See) mit der inzwischen verlandeten Insel Fatnas.
Finally we will make a tour to the Lake Siwa with the nowadays silted island Fatnas.

Kaum vorstellbar, dass hier nach Rückzug des Murtalgletschers ein See bestanden hat, der vollends verlandet ist.
It is almost unimaginable that there was once a lake here after the retreat of the Mur Valley Glacier.

Durch das vom Menderes-Fluss herangetragene Schwemmland, verlandete der Golf und wurde zum heutigen Bafa-See.
However, due to alluvions from the Meander River, the bay is the Bafa Lake today.

Der Äußere See ist seicht und stark verlandet, er liegt im Hauptkrater des ehemaligen Vulkans der Halbinsel, 116 m über Seehöhe.
The Outher lake, once formed in the main crater ofthe peninsula's volcano is a heavily filled up shallow lake 116 m above sea level.

Jede Siedlung hat ihre eigene Geschichte, so dass sich die Fundstellen heute im seichten Uferbereich finden lassen (z.B. Bielersee), aber auch weitab vom See im verlandeten Hinterland (z.B. Zugersee) oder mitten in heutigem Stadtgebiet (z.B. Zürich) liegen können.
These range from the shallow waters of lakeshores (e.g. Lake Biel) to hinterlands where the waters have receded (e.g. Lake Zug), right up to modern-day urban centres (e.g. Zurich).

In früheren Zeiten gab es hier einen See, aber er ist längst verlandet und nur mehr einige Moorwiesen verraten seine einstige Lage.
In days gone by there was a lake here, but it silted up long ago and only a few moor meadows give away its erstwhile location.

Der größere See ist zum Teil schon verlandet und hat an den seichten Rändern bereits ein Hochmoor gebildet, das ein einzigartiges Biotop darstellt.
The larger one is sectionally petered out and at its edges an upland moor – a unique biotope - has formed.

Zu Börgerende gehört der Conventer See, eine ehemalige Meeresbucht, deren Verbindung zur Ostsee verlandet ist.
To Börgerende heard the Conventer lake, a former sea bay, which is silted up connection to the Baltic Sea.

Unterhalb des Feldsees lag ein weiterer kleiner See zwischen Moränenwällen, der zum heutigen botanisch wertvollen Feldseemoor verlandet ist.
Below the lake area is another small lake was between moraines, which is silted up to the present, botanically valuable Feldseemoor.

Ein Spaziergang vom Pulvermaar – vorbei am Römerberg, einem vulkanischen Berg aus Lavaschlacke – zum Strohner Trokkenmaar und weiter zum Immerather Maar bzw. Immerather Risch lässt alle Stadien der Maare vom tiefen See bis zum längst verlandeten Kessel auf das Schönste erkennen.
Nowadays a walk starting at the Pulvermaar, past the Römerberg, a true volcano with scoria, to the Strohner ‘dry-Maar’ and further on to the Immerather Maar or Immerather Risch shows all the changes a ‘Maar’ goes through - from being a deep lake to becoming a land-filled hollow.

Der See zerfiel in zwei Restteile; den nördlichen will man noch retten, der südliche verlandet dafür umso schneller.
The lake split into two remaining basins; an attempt is being made to save the northern one, the southern one is drying up all the faster.

Dieses ehemalige Niedermoor, das sich aus dem verlandeten Teil des östlichen Seebeckens entwickelt hat, erstreckt sich vom heutigen Neusiedler See bis zur Donau.
This former fen that formed from the silted up eastern part of the lake ranges from the Neusiedler See to the Danube.

So berichtet der berühmte Poet und Gouverneur von Hangzhou, Su Dongpo, dass der See im Jahre 1071 durch Wasservegetation so stark verlandet war, dass 20-30 % der Fläche als Felder genutzt wurden.
The famous poet and Hangzhou governor Su Dongpu reports that in 1071 the lake was covered by waterplants and terrestrialized to such an extent that 20-30 % of the area were used for agriculture.