verlangen oor Engels

verlangen

/fərˈlaŋən/ werkwoord

verschmachten (nach)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

demand

werkwoord

to request forcefully

Es wurde verlangt, dass ich ihm die Wahrheit sage.
It was demanded that I tell him the truth.

request

werkwoord

Tom verlangte einen Sitz über einer Tragfläche.
Tom requested a seat over a wing.

ask

werkwoord

To set a certain price on that which one is selling.

Wir sollten ihnen einfach geben, was sie verlangen.
We should just give them what they're asking for.

desire · require · claim · charge · want · yearn · lust · ask for · requisition · long for · stipulate · exact · call for · insist · to ask · to ask for · to call for · to charge · to claim · to demand · to desire · to exact · to jones · to request · to require · to stipulate · to want · urge · need · wish · command · postulate · inquire · eagerness · will · itch · see · pray · exhort · be in love with · to command · wish for · yearn for · pine · govern · to accept · to be in love with · to long · to see · to yearn for

Verlangen

/fɛɐˈlaŋən/ naamwoord onsydig

einen Zahn haben (auf) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

desire

naamwoord

passion(s)

Mein Freund ist mein, und nach mir steht sein Verlangen.
I am my beloved's, and his desire is toward me.

longing

naamwoord

melancholic desire

Solche Jubiläen erwecken in mir immer dieses seltsame Verlangen.
Anniversaries like these always leave me with a strange kind of longing.

craving

naamwoord

passion(s)

Wenn du Verlangen hast, iss was süßes, das hilft.
When the cravings come, sugar helps cut the jones.

request · demand · yearning · aspiration · appetite · lust · passion · wish · mind · hankering · pine · seek · requisition · greed · covetousness · avarice · hope · appetites · ask for · aspiring to · deep affection · demand for · firm request · wants · watering at the mouth · desirability · desperation · hunger · lech · thirst · urge · eagerness · envy · striving · jealousy · requirement · need · will · anxiety · love · imagination · affection · appetence · expectation · experience · heart · sentiment · emotion · thought · feelings · passions

Soortgelyke frases

sehnsüchtiges Verlangen
ardent desire · ardent longing

einen hohen Preis verlangen
to ask a high price · to charge a high price

Schadenersatz verlangen
demand compensation

dringend verlangend
calling for

dringend verlangt
called for

Verlangen von etw. Unmöglichem
asking for the moon · asking for too much

Verlangen nach Freiheit
demand for freedom

ein Verlangen haben
to pine for

voorbeelde

Er wollte Charlotte zur Rede stellen, eine Erklärung verlangen, sie zwingen zuzugeben ... was nur?
He wanted to take Charlotte to task, to demand an explanation, to force her to admit... something.

Paulus wußte wie die meisten von uns, daß das sexuelle Verlangen eine mächtige Kraft sein kann.
Paul was aware, as most of us are, of what a powerful force sexual desire can be.

Der Kontoverwalter kann verlangen, dass die Dokumente von einer beglaubigten Übersetzung in einer vom nationalen Verwalter bestimmten Sprache begleitet sind.
The administrator of the account may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the national administrator.

2005, II‐287, Randnr. 18, und vom 10. Juli 2006, La Baronia de Turis/HABM − Baron Philippe de Rothschild [LA BARONNIE], T‐323/03, Slg. 2006, II‐0000, Randnrn. 57 und 58) könnte jedenfalls nicht gerechtfertigt werden, dass ein solches Verlangen erstmals bei der Beschwerdekammer gestellt wird, da die funktionale Kontinuität in keiner Weise impliziert, dass die Beschwerdekammer eine andere Sache prüft als diejenige, die der Widerspruchsabteilung vorgelegen hat, nämlich eine Sache, deren Umfang um die ergänzende Vorfrage der ernsthaften Benutzung der älteren Marke erweitert worden wäre.
40 The principle of continuity of functions, as referred to in the case-law of the Court, (Cases T‐308/01 Henkel v OHIM – LHS (UK) (KLEENCARE) [2003] ECR II‐3253, paragraphs 25 and 26; T‐57/03 SPAG v OHIM – Dann and Backer (HOOLIGAN) [2005] ECR II‐287, paragraph 18; and T‐323/03 La Baronia de Turis v OHIM − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE) [2006] ECR II‐2085, paragraphs 57 and 58), cannot in any event justify the submission of such a request for the first time before the Board of Appeal, since it does not entail the Board of Appeal examining a case different from that submitted to the Opposition Division, that is to say a case whose scope has been extended by the addition of the preliminary issue of genuine use of the earlier mark.

Dieses Modul beschreibt einen Teil des EG-Prüfverfahrens, bei dem eine benannte Stelle auf Verlangen eines Auftraggebers oder seines in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten prüft und bestätigt, dass ein für die betreffende Produktion repräsentatives Muster des Teilsystems Fahrzeuge
This module describes part of the EC verification procedure whereby a notified body checks and certifies at the request of an adjudicating entity or its authorised representative established within the Community, that a type of a rolling stock subsystem, representative for the production envisaged,

Zumindest sollte den Mitgliedstaaten die Möglichkeit gegeben werden, dies zu verlangen.
At the very least, Member States should be given the option of stipulating this requirement.

Italien erschlagen und Ostreich auferstanden was konnte die Kontrerevolution mehr verlangen!
Italy crushed and Austria resurrected — what more could the counter-revolution demand!

„Ich verlange nicht, dass du alles glaubst, was ich dir erzählt habe.
“I’m not asking you to believe everything I’ve said.

66 Im vorliegenden Fall ergibt sich aus § 2 Abs. 3 AEntG, dass ein außerhalb Deutschlands ansässiger Arbeitgeber, der Arbeitnehmer in Deutschland beschäftigt, verpflichtet ist, bestimmte Unterlagen für die gesamte Dauer der tatsächlichen Beschäftigung der entsandten Arbeitnehmer, mindestens für die Dauer der gesamten Bauleistung, insgesamt jedoch nicht länger als zwei Jahre, in deutscher Sprache, auf Verlangen der Prüfbehörde auch auf der Baustelle bereitzuhalten.
66 In this case, it is clear from Paragraph 2(3) of the AEntG that when an employer established outside of Germany employs workers in Germany it is required to retain specific documents, in German, for the duration of the posted worker’s stay and for, at least, the duration of the building project, without, however, this obligation running beyond a period of two years, so that the documents can be presented at the building site at the request of the supervisory authorities.

Das würde ich nie von dir verlangen.
I would not ask that of you.

Wenn Mitgliedstaaten diese Ermäßigungen oder Befreiungen von den Steuersätzen verlängern wollen, müssen sie gute Gründe dafür nennen. Diese Gründe dürfen den Grundsätzen des Binnenmarkts, lauteren Wettbewerbs und der nachhaltigen Umweltschutzpolitik nicht widersprechen.
If Member States wish to extend exemptions or reductions in the rate of duty, they must be able to provide good reasons for doing so, and these must not conflict with the principles of the single market, fair competition and a sustainable policy on the environment.

Eine mächtige Wandlung im Herzen, durch den Geist des Herrn verursacht, so daß der Mensch kein Verlangen mehr hat, Böses zu tun, sondern wünscht, nach dem zu trachten, was von Gott ist.
The gospel is to come forth in the times of the Gentiles, D&C 45: 28 ( D&C 19: 27 ). The word will go forth unto the ends of the earth, unto the Gentiles first, and then unto the Jews, D&C 90: 8-10 .

(5) Die Mitgliedstaaten können auch verlangen, dass die betreffende Person zunächst bei dem öffentlichen Auftraggeber eine Nachprüfung beantragt.
5. Member States may require that the person concerned first seek review with the contracting authority.

Doch das Verlangen ist so groß, dass ich mich unter den Laken winde, verfolgt von dem, was Pete zu Remington gesagt hat.
But I ache so bad I’m squirming under the sheets, haunted by what I heard Pete tell Remington.

Die Kommission kann binnen zwei Monaten nach Eingang einer Mitteilung verlangen, dass die betreffende Regulierungsbehörde bzw. der betreffende Mitgliedstaat die Entscheidung über die Gewährung der Ausnahme ändert oder widerruft
Within two months after receiving a notification, the Commission may request that the regulatory authority or the Member State concerned amend or withdraw the decision to grant an exemption

Die betreffenden Mitgliedstaaten verlangen die Vorlage weiterer Informationen zu den Auswirkungen des Bodenmetaboliten M3 auf das Grundwasser, auf die Rückstände in Folgekulturen, auf die Langzeitgefährdung insektenfressender Vögel sowie auf die spezifische Gefährdung von Vögeln und Säugetieren, die durch die Aufnahme von Wasser auf den Feldern kontaminiert werden können.
The Member States concerned shall request the submission of further information on the impact of soil metabolite M3 on groundwater, on residues in rotational crops, on the long-term risk to insectivorous birds and the specific risk to birds and mammals that may be contaminated by the intake of water in field.

Der EZB-Rat trifft die notwendigen Maßnahmen, um die Einhaltung der Leitlinien und Weisungen der EZB sicherzustellen, und kann verlangen, dass ihm hierzu alle erforderlichen Informationen zur Verfügung gestellt werden.
The Governing Council shall take the necessary steps to ensure compliance with the guidelines and instructions of the ECB, and shall require that any necessary information be given to it.

Die Genehmigungsbehörde kann vom Hersteller die Einreichung einer Dokumentation verlangen
The Approval Authority may decide to require that the manufacturer provides a documentation package

Eine Kopie dieses Vertrages ist der zuständigen Behörde auf Verlangen zuzustellen
A copy of this contract must be supplied to the competent authority on request

Raylan, wir nähern uns schnell dem Augenblick, wo ich einen Anwalt an meiner Seite verlangen werde.
You know, Raylan, we are getting precipitously close to the moment I ask to have my lawyer to be present.

Ihn ergriff ein verzweifeltes Verlangen, ihr noch näher zu sein, so nah, wie ein Mann einer Frau nur sein konnte.
He was desperate to get closer to her, as close as a man could be with a woman.

Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Die nationalen Rechtsvorschriften sehen sichere Park- und Überwachungseinrichtungen vor, verlangen jedoch nicht, dass bestimmte Ladungen der Klasse 1 zu jeder Zeit überwacht werden müssen, wie das im ADR 8.5 S1(6) vorgeschrieben ist.
Content of the national legislation: Provides for safe parking and supervision facilities but does not require that certain Class 1 loads be supervised at all times as required in the ADR 8.5 S1(6).

Die Pflaumen verlängern das Leben.
They say if you eat plums you live longer.

Aber jetzt reißt ihn das Verlangen schon hin. »Darf ich noch um eine Tasse Tee bitten, Kitty?
“Could I ask you to pour me another cup of tea, please, Kitty?”

Sie hatte bewusst darauf geachtet, nicht zu viel von ihm zu verlangen.
Purposefully, she’d been careful not to ask Him for too much.