Verlan oor Engels

Verlan

naamwoord, Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

verlan

naamwoord

a type of backslang used in France

Verlan Andersen als Zweitem Ratgeber anschließen möchte, zeige das bitte.
Verlan Andersen as Second Counselor may indicate.

backslang

naamwoord

voorbeelde

Die verlan- gen, daß man einen Helm trägt, das ist alles.« »Willst du das wirklich machen?
They make you wear a helmet, that's all.""

Wer von euch kann mit all seiner Sorge sein Leben auch nur um eine kleine Zeitspanne verlän gern?
And which of you by being anxious can add one cubit to his span of life?

Childs verlan gte immer diese Rateshow, was den Angestellten in der Nachschubabteilung in Wellington verblüffte.
Childs always asked for this particular game show, to the consternation of the supply clerk at Wellington.

Verlan Andersen als Zweitem Ratgeber anschließen möchte, zeige das bitte.
Verlan Andersen as Second Counselor may indicate.

Welche Beziehung gibt es zwischen Rap und dem Verlan [6] und den Sprachen aus der Banlieue?
What’s the connection between rap and verlan ** and the street language of the banlieue?

Denn im Verlan gibt es wenigstens Regeln, und die sind nicht einmal kompliziert.« »Klar gibt es Regeln.
At least with verlan there are proper rules, and it’s not even that complicated.

Ein sehnsüchtiges Gefühl schnürte ihr die Kehle ab, kombiniert mit einem elektrisierenden Kitzel des Verlan- gens.
A sense of longing constricted her heart, combined with an electric thrill of lust.

► # n Ausnahme fällen oder wenn es aus geldpolitischen Gründen erforderlich ist, kann die EZB beschließen, den Geschäftsschluss des Systems des Korrespondenz zentralbank-Modells bis zum Geschäftsschluss von # zu verlän gern
► # n exceptional circumstances or when required for monetary policy purposes, the ECB may decide to extend the CCBM 's closing time until the # closing time

Wegen der Dreißig-Meilen-Frau war Sixo der einzige, den nicht das Verlan¬ gen nach Sethe lähmte.
Because of the Thirty-Mile Woman Sixo was the only one not paralyzed by yearning for Sethe.

Das Verlan kann so wie alles andere dem Rap zum Mixen dienen, aber es handelt sich dabei nicht darum, etwas für andere Unverständliches zu machen, es handelt sich nicht um einen Geheimcode, sondern im Gegenteil um einen für alle offenen Gesang.
Verlan can be used much like anything else mixed by rap, but it’s not about doing something that will be totally incomprehensible to other people. It’s not a secret code; on the contrary, it’s a song everyone can sing.

David: Rap ist eine Straßenkunst, die alles aufnimmt, was passiert, alle vorhandenen Sprachen, unter anderen das Verlan, so wie alles, was von der Straße kommt, aber es gibt keine direkte Verbindung.
David: Rap is a street art that uses everything that happens out there as material, all the languages – verlan among others – that you find there, like everything that comes from the street, but there isn’t a linear relationship.

Die Thrombinzeit soll 1-2 h vor der nächsten Injektion noch leicht verlän~ert sein.
The thrombin time should still be somewhat prolonged 1-2 h before the next injection.

Die EG-Prüfung ist das Verfahren, mit dem eine benannte Stelle auf Verlan gen des Herstellers, seines in der Gemeinschaft ansässigen Bevoll mächtigten oder - sofern ein solcher nicht vorhanden ist - der natür lichen oder juristischen Person, die das Teilsystem in Verkehr bringt, prüft und bescheinigt, daß ein Teilsystem
EC examination is the procedure whereby, at the request of the manufacturer or his authorised representative established in the Community or, where such a person is not available, any natural or legal person who assumes responsibility for placing the subsystem on the market, a notified body checks and attests that a subsystem is:

Wie überflüssig sei es doch gewesen, ein Vertrauensvotum zu verlan- gen!
How unnecessary it had been to ask for a Vote of Confidence!

Im Fall einer erheblichen Änderung einer wesentlichen Reiseleistung ist der Kunde berechtigt, unentgeltlich vom Reisevertrag zurückzutreten oder die Teilnahme an einer mindestens gleich¬wertigen Reise zu verlan-gen, wenn FLORY KERN in der Lage ist, eine solche Reise ohne Mehrpreis für den Kunden aus ihrem Angebot an¬zubieten.
In case of a substantial amendment of an essential travel service the customer has the right to withdraw from the contract or demand the partici-pation in an another journey which has at least the same value as the amended journey, if Flory Kern is able to offer such a journey without extra cost from his travel program.

Meine Re de wird lediglich mein Leben um ein paar Minuten verlän gern.
The only thing my speech will earn me is a few more minutes of life.

Die Hohe Behörde bestätigt den Eingang der ihr übermittelten Meldungen und kann jede von ihr in diesem Zusammenhang als notwendig erachtete Auskunft verlan gen, insbesondere hinsichtlich der Finanzierung der Programme.
The High Authority shall acknowledge receipt of notifications sent to it and may request any information thereon that it considers necessary, particularly as regards financing of programmes.

Die Ernüchterung folgt sofort und mein Verlan-gen nach mehr ist beinahe unerträglich.
The letdown is instant and the craving inside me nearly unbearable.

Verlan {n} [noun]
verlan [French youth language reversing syllables]

Das Gegenteil ist Isothymia, das Verlan gen, als den Mitmenschen gleichwertig anerkannt zu werden.
Its opposite is isothymia, the desire to be recognized as the equal of other people.

Es gibt Wörter im Argot [7] , aber keine systematische Verwendung von Verlan.
There are slang words, but no systematic use of verlan.

Verlan {n}
verlan [French youth language reversing syllables] [noun]

Die Nachrichtenseite Afrik.com hat einen Artikel über den Einfluss der afrikanischen Umgangssprache auf das Französische veröffentlicht und lehrt uns, dass die französische Jugendsprache Verlan [de] nicht länger die bevorzugte Sprache der Rapper ist:
The news site Afrik.com features an article on the way in which African slang has influenced the French language [fr], and informs us that Verlan is no longer a preferred language of rappers :

Diese Frist wird gegebenenfalls um die für die Berichtigung und Kontrolle erforderliche Zeit verlän -
The period is extended sufficiently to allow the correction to be made and checked.

Um die Verpflichtungen in Bezug auf Informationen über die zur Stromerzeugung eingesetzten Primärenergieträger nachzukommen, die nach den Bestimmungen der Änderungsrichtlinien 96/92/EG und 98/30/EG über gemeinsame Vorschriften für den Elektrizitäts- und Erdgasbinnenmarkt offenzulegen sind, wird durch diese Richtlinie ein Mechanismus eingerichtet, der gewährleistet, dass Erzeuger und andere Rechtspersonen mit einem Interesse an der KWK einen Herkunftsnachweis für Strom aus KWK verlan gen können.
In order to fulfil the obligations on information about the primary energy sources used on the production of the electricity, as set up on the "disclosure" provisions at the amending directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning common rules for the internal markets in electricity and gas, this Directive sets up a mechanism, which will ensure that producers and others with an interest in cogeneration can request a guarantee of the origin of electricity from cogeneration.