Verlagswerk oor Engels

Verlagswerk

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

publications

naamwoord

publication

naamwoord

voorbeelde

Die einzelnen Bände der Lutherausgabe – wie auch diejenigen späterer Verlagswerke – widmete Zedler hohen Standespersonen und folgte damit der zur damaligen Zeit gängigen Praxis.
Each volume in this series, as well as those of later published works, was dedicated by Zedler to high notables according to the practice of the time.

Unter seinen übrigen Verlagswerken, zu denen auch die naturheilkundlichen Werke von J. H. Rausse gehörten, waren Carl Ernst Bocks Buch vom gesunden und kranken Menschen und die Romane von E. Marlitt und E. Werner die erfolgreichsten.
Among the other works published by Keil, Carl Ernst Bock's Book of Healthy and Ill Humans and the novels of E. Werner are the most notable.

Ferner führen eine Reihe niederländischer Verleger bestimmte ausländische Verlagswerke, für die sie die Alleinvertretung haben, auf eigene Rechnung und Gefahr ein.
Certain Dutch publishers also import some foreign titles on their own account and at their own risk as sole distributors.

Die Kommission weist darauf hin, daß sich die Vereinbarung, die Gegenstand dieser Entscheidung ist, auf die Buchverteilung eher nachteilig als günstig auswirkt, da das System der kollektiven vertikalen Preisbindung die Ausschaltung jeglichen Preiswettbewerbs bei ein und demselben Verlagswerk auf der Vertriebsstufe zur Folge hat.
The Commission would maintain that the agreement to which this Decision relates has an adverse rather than a favourable effect on the distribution of books, because the system of collective resale price maintenance eliminates any price competition in the distribution of a given title.

Neben dem von Jahr zu Jahr erneuerten CSR Programm erachtet es Pauker als eine ehrenvolle Aufgabe die Arbeit von Künstlern zu unterstützen, Veranstaltungen und Verlagswerke zu sponsern.
In addition to our CSR program renewed each year, Pauker assumes the honorary task of supporting the work of creative artists, as well as sponsoring events and publications.

Für das Internet, wie für ein Verlagswerk, muss der zum Ausdruck kommenden Inhalt irgendwie einzigartig sein, wenn darauf Aufmerksamkeit gelenkt werden soll.
For the internet, as for any other publication, the content to be expressed must somehow be unique.

Darin enthalten sind auch zahlreiche Stadtpläne und Landkarten sowie eine Weltkarte. Die Topographia war damit eines der größten Verlagswerke der Zeit.
It includes numerous town plans and views, as well as maps of most countries and a World Map—it was such a popular work that it was re-issued in many editions.

Mit dieser Neuausgabe und Bearbeitung eines alten Simrock-Verlagswerkes soll an die Freundschaft und Zusammenarbeit des Komponisten Joseph Reicha mit dem Verleger Nikolaus Simrock erinnert werden.
This new edition and arrangement of an old Simrock publication, serves to commemorate the friendship and co-operation of the composer Joseph Reicha, with the publisher Nikolaus Simrock.

Soeben kam die Werkstatistik 2012/13 heraus, in der auch unser Verlagswerk „Peter und der Wolf“ von Sergej Prokofjew, wenngleich vom Ursprung her keine Oper im herkömmlichen Sinn, in der Rubrik „Oper“ einen oberen Platz belegt.
The work statistics for 2012/13 have just been released, in which our publication “Peter and the Wolf” by Sergei Prokofiev, although not originally an opera in the customary sense, occupies a high place in the category of opera.

Besonderer Augenmerk wird auf die zeitgemäße, vor allem elektronische Verlagswerke gerichtet, die bei den neuen Ausbildungsformen (e-Learning, Fernstudium, postgraduales Studium) unentbehrlich sind.
It insists on the importance of the modern, electronical publications which are essential for the new educational forms (e-learning, correspondence courses, postgraduate studies).

Der Vorsitzende des russischen Ermittlungskomitees warf in seinem Interview bei einem der Verlagswerke dem smarten ukrainischen Premierminister Arsenij Jazenjuk abenteuerliche Gräueltaten vor.
The head of the Investigate Committee of the Russian Federation in his interview accused Arseniy Yatsenyuk the intelligent Prime Minister of Ukraine of fantastic atrocities.

Mit Rückgaberecht gelieferte Verlagswerke werden nur innerhalb der vereinbarten Rückgabefrist zurückgenommen.
Publishing works supplied subject to rights of return will only be taken back during the agreed deadline.

Verlagswerke über Ehe, Familie
Publications on marriage, family

Obwohl unsere neuen Verlagswerke vor allem auf der Arbeit der hiesigen Autoren und Editoren basieren werden, kann mit den zahlreichen vorhandenen Materialien in sachverständigen Händen eine viel schnellere Entwicklung erzielt werden.
Our publications rely primarily on the work of local authors and editors, but in the hands of an expert the large amount of material collected through the years can significantly accelerate the process.

Sie ist somit wie kein anderes Verlagswerk mit der Geschichte unseres Hauses verbunden.
The work is thus intimately associated with our publishing house as no other published work has been.

Zwischen 1557 und 1583 druckte hier Diakon Coresi 17 Verlagswerke auf Rumanisch und Slawonisch aus, auf Papier, das in einem Kronstadter Werkstatt hergestellt wurde.
Between 1557 and 1583 Deacon Coresi printed 17 titles in Romanian and Slavonic here, on paper made in a factory in Brasov City.

Rückgabefähig sind nur Verlagswerke neuester Auflage, die sich in einwandfreiem, verkaufsfähigem Zustand befinden und keine Eintragungen oder Beschädigungen aufweisen.
Only the most recent issue of publishing works is eligible for return shipments, and the goods must be in a faultless and marketable condition, and must not show entries or damage.

An der Produktion von Verlagswerken sind neben Autoren, Herausgebern und Lektoraten auch externe Dienstleister wie Druckereien und Setzer beteiligt.
Besides authors, editors and editorial departments, producing a publication involves external service providers such as printers and setters.

Der unverblümte russische Fake verbreitete sich in vielen ukrainischen Verlagswerken, schaffte es jedoch nicht, zur Nachricht des Tages zu werden. Der Generalstab der ukrainischen Streitkräfte reagierte umgehend auf den Fake und veröffentlichte einen Facebook-Post: „Väterchen Frost wird nicht zu denjenigen kommen, die Gerüchte und ungeprüfte Informationen verbreiten.“.
The blatant Russian fake was spread by many Ukrainian periodicals but it couldn’t become a breaking news because the General Staff of the Ukrainian Armed Forces promptly reacted on this stovepiping and posted in Facebook the following: ‘Santa Claus will not visit the people who spread rumors and unverified information’.

Der Titel gehörte zu den ersten Verlagswerken des 1951 gegründeten Musikverlages MELODIE DER WELT.
The title was one of the first editions of the newly founded music publishing MELODIE DER WELT in 1951.

Wir bestreben uns danach, mit unseren Verlagswerken unter die qualitätsvollsten auf dem Markt zu kommen.
We aspire to be among the market leaders with our publications.

Es gab genug Platz, um die wichtigsten Verlagswerke präsentieren zu können.
There was enough space to present the important publications.

Wie aus der Korrespondenz der 1930er Jahre mit der Korporation der Wiener Buchhändler hervorgeht, war der Verlag zeitweise in einer prekären finanziellen Lage, was zum Teil auf uneinbringliche Forderungen von Bauers Versandbuchhandlung in den Sukzessionsstaaten (Polen und Rumänien) zurückzuführen war, zum Teil darauf, dass manche Verlagswerke sich nicht verkaufen ließen.
8. Special flyer designed by Kosel for the Bummel-Bücher-series As revealed by the correspondence in the 1930s between the publishing company and the local book trade association, the Fiba-Verlag was, at times, in dire financial straits, partly because of bad debts resulting from Bauer’s mail order book sales in Poland and Romania, partly because some publications remained “shelf-warmers”.

Ihr Sohn William (W.C. oder Willie) White, der mit seinem Vater James im Verlagswerk arbeitete und eine Vielzahl von Führungsaufgaben innehatte und sogar für sechs Monate als Präsident der Generalkonferenz diente, bis der neu gewählte Präsident aus Übersee zurückkehren konnte, wurde nach dem Tod seines Vater James Assistent seiner Mutter – Ellen White – in ihrem Werk. Er blieb in diesem Werk aktiv, solange er lebte.
Her son William (W.C., or Willie) White, who worked with his father James in the publishing work, and had a variety of leadership tasks, even serving as General Conference president for six months until the newly elected president could return from overseas, became his mother’s—Ellen White’s—assistant in her work after his father James died, and he remained active in the work as long as he lived.

Klebestoffe für günstige Publikationen und für renommierte Verlagswerke
Book binding Adhesives for cheap publications and prestigious publishing works