Verlagswelt oor Engels

Verlagswelt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

publishing world

voorbeelde

Es ist die zentrale Kontakt- und Informationsstelle für die deutsche und indische Buchbranche, bietet zahlreiche Dienstleistungen für Fachleute aus der Branche beider Länder und fungiert im Auftrag des Auswärtigen Amts zudem als Vermittler der deutschen Literatur- und Verlagswelt.
Besides promoting German literature and books in the region, the office will act as a contact and information point for South Asian and German as well as international publishers wanting to work together. It will also offer various services for and to Indian as well international book industries.

Leider hatte sich der Titel als prophetisch erwiesen, und Simon war in die Verlagswelt zurückgekehrt.
Sadly, the title had proved prophetic and Simon had gone back into publishing.

Sara Goodman, dem Einhorn der Verlagswelt.
Sara Goodman, unicorn among editors.

Ich komme aus der Verlagswelt und habe eine klassische Ausbildung in Grafikdesign genossen.
I come from the publishing world, with training in graphic arts.

(Warte nur ab, verehrte Verlagswelt, diese Jungs haben es in sich!)
(Just you wait, publishing world, these boys have got it going on!)

Ziel dieses Artikels ist es, die kulturgeschichtliche Bedeutung des aus der französischsprachigen Verlagswelt stammenden Begriffs « Littérature générale » zu beleuchten, der im Gegensatz zu den meisten üblichen Klassifizierungsweisen geistiger Erzeugnisse steht.
The aim of this paper is to shed light on the importance, for cultural history, of a professional concept from the publishing worl, for example « general literature » - a concept which goes against most of the usual forms of classification and division of intellectual output.

Sie lebte jetzt in New York, mit Jason, ihrem Freundeskreis und der Verlagswelt, in der sie Karriere zu machen hoffte.
Her life was in New York, with Jason and her friends, the publishing world she wanted to break into.

Wer hätte gedacht, dass die verzwickten Verhältnisse in der Verlagswelt so unwiderstehlich spannend sein können.
Who knew the intricacies of publishing were so compelling?

„Er schien doch von deinem Talent überzeugt zu sein, und er selbst ist als Autor fest etabliert in der Verlagswelt.
“He seemed to find you talented, and he himself is such a star in publishing that it was foolish of you to—”

Er hat mich geschickt und umsichtig in der Verlagswelt vertreten.
He has ably represented me in the publishing world.

Ich schätze mich sehr glücklich, in der Verlagswelt einen solchen Freund und Wohltäter gefunden zu haben.
I count myself extraordinarily lucky to have found this friend and benefactor in the publishing world.

Unlängst stellte er die Verlagswelt auf den Kopf, indem er eine vierteilige Buchreihe über Kickstarter auflegte.
Recently, Godin turned the book publishing world on its ear by launching a series of four books via Kickstarter.

Die Verlagswelt hat einen verborgenen Schatz: Katie Arnold-Ratliff, Redakteurin von O, The Oprah Magazine.
There is a hidden gem in the publishing world: Katie Arnold-Ratliff, articles editor at O, The Oprah Magazine.

Aber Holly versteht nichts von der Verlagswelt.
‘But Holly doesn’t understand the publishing industry.

Unsere kompromisslosen Standards in Qualität und Service werden von vielen unseren Geschäftspartner aus der Verlagswelt Europas gerne genutzt.
Our uncompromising standards of quality and service have been enjoyed for many years by our business partners in publishing companies across mainland Europe.

Die Verlagswelt bewegt sich nicht so schnell.»
The publishing world doesn’t move that fast.”

In der Verlagswelt waren frühmorgendliche Notfälle ebenso selten wie ein Erfolg über Nacht.
In the world of book publishing, late-night emergencies were as rare as overnight success.

In jenem Sommer erreichte uns endlich eine gute Nachricht aus der Verlagswelt.
That same summer, good news at long last occurred on the publishing front.

Scott ist in die Verlagswelt zurückgekehrt, und Leser sollten sich glücklich dafür schätzen.
Scott has moved back into the editorial world, and readers everywhere should consider themselves lucky.

Und hier liegt auch die Fleet Street, Herz- und Kernstück der Zeitungs- und Verlagswelt.
Here, also, is located Fleet Street, the heart and core of the newspaper and publishing worlds.

Hier ist die ganze Verlagswelt doch so vertrocknet wie wochenalte Brotkrusten.
Here the industry’s as stale as week-old bread crusts.

Die drei waren sozusagen zusammen in der Verlagswelt »aufgewachsen«.
The three of them had, in a sense, “grown up” together in publishing.

Einige Jungs freundeten sich mit weiblichen Angestellten der Verlagswelt an, die sie durch ihn kennenlernten.
Many of them became friendly with women they met through him in the world of publishing.

Anschließend nahm sich Apple mit dem iPad die Verlagswelt vor.
Then it tackled the publishing world with the iPad.

Unausgesprochen bleibt der Verdacht, daß die Verlagswelt eine große, glückliche, inzestuöse Familie ist.
The underlying assumption is that publishing is just one big, happy, incestuously closed family.