verpasste Gelegenheit oor Engels

verpasste Gelegenheit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

lost opportunity

naamwoord

Die verpasste Gelegenheit kann sich auf die Familie, den Beruf, die Talente, Erfahrungen und anderes beziehen.
The lost opportunity might relate to family, occupation, talents, experiences, or others.

missed opportunity

naamwoord

Ich trauere nicht um ihn, sondern um die verpasste Gelegenheit.
I mourn not for him, but for the missed opportunity.

Soortgelyke frases

die Gelegenheit verpassen
miss the opportunity

Gelegenheit verpassen
miss the boat

die Gelegenheit, etw. zu sehen, verpassen
to misjudge · to miss seeing · to mistake

die Gelegenheit verpassen, an einen Ort zu gehen
to miss

eine Gelegenheit verpassen
to miss an opportunity · to miss the boat

die Gelegenheit verpassen, etw. zu sagen
to fail to mention something or tell somebody something · to miss one's chance to tell somebody something

voorbeelde

Ich frage mich, ob er auch über verpasste Gelegenheiten nachdenkt. »Was sind die Rocks?
I wonder if he’s thinking about missed opportunities, too.

Tess spürte einen Schmerz in ihrer Brust – die Trauer über verpasste Gelegenheiten.
Tess felt an ache in her chest, the grief of lost possibilities.

Aber es hat keinen Sinn, über verpasste Gelegenheiten zu brüten.
But there's no sense in brooding over lost opportunities.

Taiwans verpasste Gelegenheit spiegelt die völlige Inkompetenz, Arroganz und Ignoranz seiner Regierung wider.
Taiwan’s missed opportunity reflects its government’s sheer incompetence, arrogance, and ignorance.

Die verpassten Gelegenheiten im grenzübergreifenden Handel gereichen auch den europäischen Verbrauchern zum Nachteil.
The missed opportunities for cross-border trade also have a negative impact upon European consumers.

Die Zeit kommt nie wieder, die verpassten Gelegenheiten bieten sich nicht noch einmal.
Time never comes again; missed opportunities don’t come round a second time.

Abgesehen von dieser verpassten Gelegenheit könnten ihm die weiß Gewandeten noch weitaus größere Probleme bereiten.
Worse than ruining this particular opportunity, the white-robes could create much larger problems.

Ich trauere nicht um ihn, sondern um die verpasste Gelegenheit.
I mourn not for him, but for the missed opportunity.

Ehrlich gesagt kann ich mich kaum noch an etwas davon erinnern, so sehr beschäftigte mich die verpasste Gelegenheit.
Honestly, I’m not sure of the details we discussed; I was too busy thinking about lost opportunities.

Es macht mich traurig, an die verpaßten Gelegenheiten zu denken.
It tortures me to think of the lost possibilities.

Meiner Ansicht nach ist dies eine verpaßte Gelegenheit.
That to me is a lost opportunity.

Ihr Zorn über die verpasste Gelegenheit - wann würde sie je wieder die Möglichkeit haben, Lord Hendon zu begutachten?
In a fever of irritation at an opportunity lost—when would she get a chance to size up Lord Hendon again?

Was ist der Preis einer verpassten Gelegenheit?
What is the cost of an opportunity lost?

Laß uns nicht das bißchen Zeit, das wir haben, damit vergeuden, über die verpaßten Gelegenheiten zu debattieren.
“Well, don’t let’s waste the little time we have for talking together in discussing lost causes.

So wie der belgische Ratsvorsitz war er eine verpasste Gelegenheit und eine große Enttäuschung.
It was a missed opportunity and a serious disappointment, like the Belgian Presidency which preceded it.

Jeder abgelaufene Tag ist eine verpasste Gelegenheit.
Each passing day is a missed opportunity.

Es ist eine verpasste Gelegenheit.
It's a missed opportunity.

Das ist mehr als nur eine verpasste Gelegenheit.
This is more than a missed opportunity.

Verpaßte Gelegenheiten waren niemals harmlose Wunden; sie schnitten tief ins Fleisch, bis auf die Knochen.
Missed opportunities were never superficial wounds; they cut straight to the bone.

Dazwischen lagen fast acht Jahrhunderte voller Niederlagen, aufrührender Siege und verpasster Gelegenheiten.
In between these two dates lay almost eight centuries of misadventures, stirring victories and missed opportunities.

Jede verpasste Gelegenheit, je eher und je gründlicher, desto besser.
They needed to make up for every missed opportunity, the sooner and more thorough, the better.

verpasste Gelegenheiten {pl}
might-have-beens

Es ist lediglich eine weitere verpasste Gelegenheit.
It is merely one more missed opportunity.

Meiner Auffassung nach ist es auch für die Banken selbst eine verpasste Gelegenheit.
I also think it is a missed opportunity for the banks themselves.

Es wäre also eine verpaßte Gelegenheit.
This would be a missed opportunity for us.