verpatzt oor Engels

verpatzt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

snafus

naamwoord

muffs

verb noun

mulls

verb noun

snafued · crabbed · fluffed · fluffs · messed up · messes up · muffed · spoiled · spoils · spoilt

Soortgelyke frases

etw verpatzen
to mess up sth

verpatzend
crabbing · fluffing · messing up · muffing · mulling · snafuing · spoiling

verpatzen
bungle · crab · fluff · mess up · muff · mull · snafu · to botch · to break · to crush · to make a mess of · to spoil · to sprain

verpatzte
fluffed · messed up · muffed · mulled · snafued · spoiled · spoilt

etw. verpatzen
to mess up <> sth.

voorbeelde

Als er das nicht tat, begann ich mir vorzustellen, daß sie gar nicht tot sei, daß ich es irgendwie verpatzt hatte.
When he didn’t I began to fantasize that she wasn’t really dead, that somehow I’d bungled it.

Es war derselbe, der bei ihrem letzten, verpatzten Besuch Dienst gehabt hatte.
He’d been the same one on duty on her last ill-fated visit.

Unser Freund dort oben will gebrauchte Ware verkaufen und verpatzt es gründlich.
Our friend up there is trying to sell used goods and making a hash of it.

Und Frankreich stoppt seit dem verpatzten Referendum zur EU-Verfassung jegliche weitere Öffnung der EU nach Osten.
[5] And since the failed referendum on the EU constitution, France also blocks all further opening of the EU to the East.

Noch ein verpatzter Anschlag auf den MacLeod, dachte er voller Abscheu.
Another bungled attempt on MacLeod, he thought, disgusted.

jd. verpatzte
sb. snafued [Am.] [sl.]

Mehrmals hätte ich es fast verpatzt und musste Ihre Grauen zerstören, damit sie nicht entkamen.
I almost blew it several times and had to destroy your grays, rather than let them get away.

Niemand hatte ihn je zuvor reden gehrt; ein verpatzter Einstieg war ein schlechtes Zeichen.
No one had heard him orate before; a botched opening was a bad sign.

«Stacy, du hast die Aufführung verpatzt!»
“Stacy, you messed up the play!”

Gerade habe ich die Sache verpatzt oder gerettet.
I have just been either screwed or saved.

Ich habe vielleicht hier und da etwas verpatzt, aber dann war das allein meine eigene Schuld.
I may have bungled things here and there, but, if I did, I had no one to blame but myself.

Der Schwung riss meinen Körper über den Rand, und ich verpatzte die Landung, als ich mein Baby zu schützen versuchte.
Momentum brought my torso past the edge but I muffed the fall trying to protect the baby.

Hätte es beinah verpatzt, weil ich die Geduld verlor.
I almost gave the show away, losing my temper.

Und als ich es am Schluß hätte wiedergutmachen können, habe ich auch das noch verpatzt.
And when I got a chance to make up for it, I ruined that, too.

Er verpatzte einen Schritt, trat vorn auf einen ihrer hochhackigen Pumps und funkelte auf sie herab.
He muffed a step, trod on the toe of one of her stiletto pumps, and glared down at her.

Schon mal eine Prüfung verpatzt?
Have you everfailed an exam?

Die Vorsehung hat dir eine zweite Chance gegeben, und du hast sie wieder verpatzt.
Providence gave you a second chance and you blew that too.

Manny verpatzte ihr den nächsten Schuss, weil er quer über dem Rücksitz zusammensackte.
Suddenly Manny obstructed her next shot as he slumped down across the backseat.

Nur ein einziges Mal verpatzte sie um ein Haar das Spiel, weil sie den Benzinstand falsch eingeschätzt hatte.
Only one time did she mess up and misjudge the fuel level.

Oder es hat nicht funktioniert, weil ich es verpatzt habe.
Or it didn’t work because I messed it up.

Was immer es auch sein würde, im Vergleich dazu war der verpatzte Schulabschluss noch das geringste Übel.
Whatever it was, not graduating from middle school was likely to be the least of it.

Bisher schien er fast alles verpatzt zu haben, aber seinen Auftrag hatte er noch zu erfüllen.
He seemed to have bitched up everything so far, but he was still on a mission.

Sein Gesicht war grimmig und enttäuscht, er sah aus wie ein Spieler, der seine letzte Chance verpatzt hatte.
His face was grim and disappointed; he looked like a gambler who’d lost his Last Chance.

Steerpike, der Erzverschwörer, der kalte und perfekte Organisierer, hatte die Angelegenheit verpatzt.
Steerpike the arch contriver, the cold and perfect organizer, had bungled the affair.

Es kam ihm eher wie eine Hinrichtung als wie ein zufälliger Angriff oder verpatzter Überfall vor.
It seemed more like an execution than a random assault or a botched robbery.