versäumte es anzuzeigen oor Engels

versäumte es anzuzeigen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

failed to inform

voorbeelde

Der Bundestag, der am 9. März 1848 die deutschen Farben in den Deutschen Bund eingeführt hatte, aber auch die Zentralgewalt hatten es versäumt, die neue Flagge dem Ausland anzuzeigen (mit Ausnahme der USA).
The German Bundestag, introducing the colours on March 9, 1848, but also the Central Power had forgotten to announce the new flag to foreign countries (with exception to the USA).

Die Zuwiderhandlung besteht darin, dass Microsoft es versäumt hat, Nutzern im EWR mit IE als Default-Browser den Auswahlbildschirm anzuzeigen; damit hat das Unternehmen gegen Abschnitt 2 seiner Verpflichtungszusagen verstoßen
The infringement consists of Microsoft's failure to comply with Section 2 of the commitments by not displaying the choice screen to users within the EEA that have IE set as the default web browser.

Am 4. Juli 2012 räumte Microsoft ein, es versäumt zu haben, den Nutzern von Windows 7 Service Pack 1 („Windows 7 SP 1“) den Auswahlbildschirm anzuzeigen.
On 4 July 2012, Microsoft acknowledged a failure to display the choice screen to users of Windows 7 Service Pack 1 (‘Windows 7 SP 1’).

Das Gericht führt in Randnummer 76 aus, es brauche nicht darüber entschieden zu werden, ob der Rechtsmittelgegner es möglicherweise versäumt habe, die gewerbliche Tätigkeit seiner Ehefrau der Bank anzuzeigen, weil bereits aus anderen Gründen feststehe, dass der Bank eine offensichtlich fehlerhafte Würdigung des Sachverhalts unterlaufen sei, aufgrund deren die Entlassungsentscheidung aufzuheben sei.
At paragraph 76 of the contested judgment the Court of First Instance stated that it was not necessary to adjudicate on the possible failure of Mr Hautem to report the business activities of his spouse to the Bank because it has already been established on other grounds that a manifest error of assessment had been made and that therefore the dismissal decision had to be declared void.

Ungeachtet der geltend gemachten Untätigkeit des PMO habe der Kläger, dem der ergänzende Charakter der Familienzulagen nach dem Statut bekannt gewesen sei, es jedenfalls versäumt, dem PMO die regelmäßige Zahlung der hier fraglichen belgischen Zulagen anzuzeigen, obwohl er weiterhin Zulagen nach dem Statut in voller Höhe bezogen habe.
Thus, despite the inaction of the PMO relied on, the applicant, who was not unaware that family allowances under the Staff Regulations were merely a top-up, had in any event failed to report to the PMO that the Belgian allowances at issue were being paid regularly, although he continued to receive allowances under the Staff Regulations in full.

Versäumt es der Käufer einen Mangel rechtzeitig anzuzeigen, gilt die gelieferte Ware als genehmigt, d.h. Rechte des Käufers wegen Mängeln sind ausgeschlossen.
If the purchaser fails to notify EWIKON of a defect in good time, the delivered goods shall be deemed as being approved, i.e.

Versäumt es der Käufer einen Mangel rechtzeitig anzuzeigen, gilt die gelieferte Ware als genehmigt, d.h. Rechte des Käufers wegen Mängeln sind ausgeschlossen.
If the purchaser fails to notify EWIKON of a defect in good time, the delivered goods shall be deemed as being approved, i.e. the purchaser's rights due to defects shall be precluded.

Aber es kann mal sein, wenn ein Fehler mit dem Photoshop CS-Tool auftritt und du es versäumt hast, darin vorhandene Fotos anzuzeigen.
But there may be times when an error occurs with Photoshop CS tool and you are denied to view photos present in it.

Versäumt das TBP, Differenzen dem Auftraggeber anzuzeigen, so haftet es hierfür nur subsidiär, wenn feststeht, dass die Realisierung der Primärhaftung seitens des Lieferers nicht möglich ist.
If TBP fails to give notice of any differences, TBP will only be partially liable, in the event that the supplier is not able to realise primary liability.

36. Indem die Beklagten es versäumten, den mutmaßlichen Missbrauch an den Klägerinnen anzuzeigen, und durch weitere hier geltend gemachte Handlungen ließen die Beklagten zu, dass die Klägerinnen weiterhin sexuell missbraucht wurden.
By failing to report the suspected abuse of the Plaintiffs, and by the other acts alleged herein, Defendants permitted the sexual abuse of the Plaintiffs to continue to occur.

Vergangenen Sommer reichte Anderson Zivilklage gegen Führer der Zeugen Jehovas in New Hampshire ein, weil sie es versäumt hatten, die Missbrauchsbeschuldigungen zweier Frauen bei den Zivilbehörden anzuzeigen.
Last summer, Anderson filed a civil suit against Jehovah's Witness leaders in New Hampshire for failing to report two women's abuse allegations to civil authorities.

Er hebt als besonders schwerwiegendes Indiz hervor, dass es die Unternehmen in allen Fällen versäumt haben, die Vorkommnisse anzuzeigen und sich für den Schutz der Arbeiter einzusetzen.
He emphasises that the corporations have failed to denounce the crimes and also failed to stand up for the protection of the workers in all cases.

Versäumt es der Kunde, der PAUMELLES LIEGEOISES AG offensichtliche Mängel binnen drei Werktagen ab Erhalt der Produkte anzuzeigen, so wird davon ausgegangen, dass der Kunde diesen Mangel akzeptiert.
If the Customer fails to report the existence of a visible flaw or defect to PAUMELLES LIEGEOISES S.A. within three working days following the date of goods reception, the Customer shall be presumed to cover any such flaw or defect.

Versäumt der Kunde die rechtzeitige Untersuchung oder Mängelanzeige gilt die gelieferte Ware als genehmigt, es sei denn, der Mangel war bei der Untersuchung nicht erkennbar. Später entdeckte Mängel sind gleichfalls unverzüglich anzuzeigen.
If the buyer fails to perform said inspection or notification of defects in due time, the goods delivered shall be deemed to have been approved except where the defect was not apparent during the inspection.

Gewährleistungs- und Ersatzansprüche des Bestellers entfallen demnach, wenn der Besteller es versäumt, die Lieferung sofort nach Erhalt zu überprüfen und etwaige Beanstandungen sowie offene und versteckte Mängel Neuland gegenüber unverzüglich schriftlich anzuzeigen, spätestens bis zum vierzehnten Kalendertag nach Erhalt der Ware beziehungsweise nach Entdeckung des Mangels.
Accordingly, the Customer’s warranty and damage claims lapse if the Customer fails to inspect the delivery immediately upon receipt and to give prompt written notice to Neuland of any objections, as well as apparent and latent defects, in any event not later than 14 calendar days following receipt of the goods or, as the case may be, discovery of the defect.

44. Die Ältesten versäumten es, den ihnen zur Kenntnis gebrachten Kindesmissbrauch durch Berry bei den Justizbehörden oder den staatlichen Kinderwohlfahrtsdiensten für New Hampshire oder bei anderen staatlichen Behörden im Einklang mit dem Gesetz anzuzeigen.
The elders failed to report their knowledge of Berry's abuse of children to law enforcement agencies or the state of New Hampshire Child Services Division or other governmental agency in accord with statute.