verschieben oor Engels

verschieben

/fɛɐ̯ˈʃiːbm̩/, /fɛɐ̯ˈʃiːbən/ werkwoord

(sich) verwandeln

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

postpone

werkwoord

to delay or put off an event

Tom weiß nicht, weshalb das Treffen verschoben wurde.
Tom doesn't know why the meeting was postponed.

defer

werkwoord

(transitive) to delay

Ich dachte, du hast's verschoben.
I thought you deferred.

shift

werkwoord

to move from one place to another

Als du durch das Fenster gefallen bist, hat er sich verschoben.
When you fell through the window, it shifted out of whack.

move · delay · put off · displace · suspend · relocate · shunt · prorogue · dislodge · respite · Novell · retard · shifting · to be postponed · to defer · to delay · to displace · to move · to pan · to postpone · to push back · to put off · to relocate · to scroll · to shift · to slip · to suspend · to table · put something off · to switch · reschedule · switch · keep · offset · make · stretch · widen · demur · carry forward · carry over · hold over · leave over · panning · to put back · to remit · translate · remit · protract · put back · to adjourn · to carry forward · to carry over · to extend · to keep · to let a pitch go by · to refrain from performing an action · to suspend operations · to watch a batted ball go into the stands

Verschieben

Noun

einer Datei

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

relocating

naamwoord

Landesgrenzen verschoben sich, und große Bevölkerungsgruppen wurden umgesiedelt.
National borders were reshaped, and large segments of population were relocated.

rearrangement

naamwoord

einer Datei

Ich müsste einige Termine verschieben, aber es wär möglich.
I'd have to rearrange my schedule, but that can be done.

relocation

naamwoord

einer Datei

Ich habe Tickets für eine Veranstaltung gekauft, die verschoben oder verlegt wurde.
I have bought tickets to an event which has been postponed or relocated.

realignment · reallocation · extension · prolongation · shifting · shunting · panning · shift · shunt · change · transfer · switching · enlargement · farewell · escort · seeing one off

Soortgelyke frases

Zahlung verschieben
postpone payment

Schicht, verschieben
shift

etw verschieben
to postpone sth

verschieben, verzögern
delay

sich verschoben
shifted

können wir diese Diskussion auf morgen verschieben?
can we put this discussion on hold until tomorrow?

aufschieben, verschieben
defer

aufgeschoben, verschoben
suspended

voorbeelde

Sie kann das in Absatz 5 genannte Datum verschieben.
It may decide to postpone the time limit referred to therein.

Wie ist es mit dem Verschieben der Division?
What about shifting for division?

„Ich könnte die Hochzeit immer noch verschieben“, sprach sie nach einer längeren Pause weiter.
“I could always postpone the wedding,” she added after a long moment.

"„Ich habe schon etwas vor"", sagte Edward, fügte dann aber hinzu: „Vielleicht kann ich es ja noch verschieben."""
“I have plans,” Edward said, but then he added, “but perhaps I could delay them.”

39 In der mündlichen Verhandlung hat die Klägerin zwei weitere Schriftstücke vorgelegt, um nachzuweisen, daß zwischen den Parteien Einigung darüber erzielt worden sei, den ursprünglichen Vertrag zu ändern und demzufolge die mit der Errichtung der Informatikdatenbank verbundenen Arbeiten zu verschieben.
39 At the hearing, the applicant produced two additional documents in order to prove the agreement which had been made between the parties to amend the initial contract and consequently to postpone the work linked to the establishment of the computerised data base.

Erfordert die Annahme eines Rechtsakts durch das Parlament die Billigung oder die Zustimmung des Rates und die Stellungnahme oder die Zustimmung der Kommission, kann das Parlament im Anschluss an die Abstimmung über den vorgeschlagenen Rechtsakt und auf Vorschlag des Berichterstatters beschließen, die Abstimmung über den Entschließungsantrag zu verschieben, bis der Rat oder die Kommission ihren Standpunkt dargelegt haben.
Where the adoption of an act by Parliament requires the approval or the consent of the Council and the opinion or the consent of the Commission, Parliament may, following the vote on the proposed act, and on a proposal by the rapporteur, decide to postpone the vote on the motion for a resolution until the Council or the Commission have stated their position.

Bodenwischgerät, umfassend einen säulenförmigen Schaft (1) mit einem Ende, eine auf dem Schaft (1) angeordnete und relativ zu dem Schaft (1) verschieb- und verdrehbare Hülse (3) sowie saugfähige, flexible Wischelemente (4), die das Ende mit der Hülse (3) verbinden, wobei eine ausfederbare Arretiervorrichtung (9) zur Unterdrückung von Relativbewegungen der Hülse (3) vorgesehen ist, die eine Klemmeinrichtung (7) umfaßt, die mit einem rotationssymmetrischen Abschnitt des Schaftes (1) in Eingriff bringbar ist.
A floor wiper comprises a column-shaped shaft (1) with one end, a sleeve (3) which is arranged and can slide and twist on the shaft (1), and absorbent, flexible wiping elements (4) which connect the end of the shaft (1) to the sleeve (3). A stopping device (9) which can be disengaged from a spring is provided to suppress relative movements of the sleeve (3) and comprises a clamping device (7) which can engage a rotationally symmetrical section of the shaft (1).

b) daß sich bei teilweisem oder vollständigem Ausfall der Energieversorgung oder bei Beendigung der Betätigung durch das Bedienungspersonal Lasten nicht in gefährlicher Weise verschieben oder in freiem Fall herabstürzen;
(b) in the event of partial or total power supply failure or the termination of an operation, the load cannot drift dangerously or fall freely;

Irland darf bis 1. Januar 1999 die Aufhebung der Beschränkungen bei der direkten Zusammenschaltung von Mobilfunknetzen mit ausländischen Netzen verschieben, sofern die in Artikel 4 genannten Bedingungen gemäß dem dort festgesetzten Zeitplan erfuellt werden.
Ireland may postpone until 1 January 1999 the lifting of restrictions on the direct interconnection of mobile telecommunications networks with foreign networks provided that the conditions set out in Article 4 are implemented according to the timetable laid down therein.

Hinweis: Auf Pixel-Phones können Sie die Informationen unter "Überblick" am oberen Displayrand nicht verschieben.
Note: On Pixel phones, you can't move the 'At A Glance' information at the top of your screen.

Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen, Sameen.
There's no time like the present, Sameen.

Bestimmte Dotierungsstoffe konnen das Spektrum in den langwelligen Bereich verschieben.
Special doping substances are able to shift the spectrum to the longer wavelength region.

Man braucht jemanden, der Gelder verschieben kann.
You need someone who can move money around.

In diesem Fall kann die Kommission die Anwendung der von ihr beschlossenen Maßnahmen um einen Zeitraum von höchstens einem Monat von dieser Mitteilung an verschieben.
In that event the Commission may, for not more than one month from the date of such communication, defer application of the measures which it has adopted.

Der Xindi-Rat ist zerstritten. Aquarianer , Primaten und Arboreale wollten den Start der Waffe verschieben.
Hoshi Sato awakes on the Xindi-Reptilian warship to realize she is in the clutches of Commander Dolim .

Die EZB kann außerordentliche und gewöhnliche Korrekturen gleichzeitig verarbeiten oder die Verarbeitung außerordentlicher Korrekturen bis nach dem Ende des monatlichen Produktionszeitraums für monetäre Aggregate verschieben
The ECB may process exceptional and ordinary revisions simultaneously or decide to postpone the processing of exceptional revisions until after the monthly production period for monetary aggregates

Somit wird die Gaskartusche (6) direkt beim Verschließen der Klappe (4) in eine Betriebsposition verschoben, bei der eine Ventilnadel (10) in ein Ventil (24) der Gaskartusche (6) durch Verschieben der Gaskartusche (6) eingeführt wird.
The gas cartridge (6) is thus moved directly into an operational position when the flap (4) is closed, a valve needle (10) being introduced into a gas cartridge (6) valve (24) by displacing the gas cartridge in said operational position.

Im Zusammenhang mit der in Italien zum Verkauf gestellten Menge empfiehlt es sich zur Erleichterung der Abwicklung dieses Verkaufs, das Datum zu verschieben, bis zu dem das Erzeugnis übernommen sein muß.
Whereas, in respect of the quantity put up for sale in Italy, the time limit for taking over from intervention stocks should be extended in order to facilitate the sale;

In diesem Fall kann die Kommission die Durchführung der von ihr beschlossenen Maßnahmen um einen Zeitraum von drei Monaten ab dem Zeitpunkt dieser Mitteilung verschieben.
In that event, the Commission may defer application of the measures which it has decided on for a period of three months from the date of such communication.

verschieben [Waren]
to black-market [verb]

Und jetzt muss ich die Operation verschieben und noch mal ganz von vorne anfangen.
Now I shall have to cancel the operation and start all over again.”

Daher ist die Anwendung von Artikel # Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. #/# auf den #. Juli # zu verschieben
The date from which Article #(c) of Regulation (EC) No #/# applies should therefore be postponed until # July

Jetzt können wir beginnen, die set-Funktionen in die entsprechenden abgeleiteten Klassen zu verschieben.
Now we can start moving the set functions down into the appropriate derivatives.

Fahrzeugbauern ist es immer wieder gelungen, diese Grenze durch den Einsatz neuerer, innovativer Materialen und Methoden zu verschieben.
Automobile designers have repeatedly managed to push those limits back by using new, innovative materials and methods.

Darüber hinaus weist die Verstellvorrichtung eine Lenkradverriegelungsvorrichtung (12) auf, welche beim Verschieben des Lenkrades (10) ein Ver- oder Entriegeln desselben bewirkt.
The adjusting device further has a steering wheel locking device (12) that locks or unlocks the steering wheel (10) when the steering wheel (10) is displaced.