muß die Ware versenden
has to dispatch the goods
versenden oor Engels
versenden
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
dispatch
en
To send with promptness
Die Bestellung wird am Tag des Zahlungseingangs versendet.
The order will be dispatched on the day of receipt of payment.
ship
en
to send a parcel or container
Sie hilft ihnen, mehr zu machen, als Sachen zu versenden.
So she's helping them do more than ship things.
send
en
send (off)
Tom schrieb Maria eine Nachricht, löschte sie dann aber, statt sie zu versenden.
Tom wrote Mary a text message, but then deleted it before sending it.
En 26 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
forward · convey · send off · shipping · to despatch · to mail · to send · mail · to consign · to convey · to dispatch · to forward · to send out · to ship · despatch · shipment · stand · post · share · to act toward · to forward to · to handle · to induce · to stand · to tempt · to treat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Versenden
de
Die Handlung etwas zu versenden.
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
dispatch
de
Die Handlung etwas zu versenden.
en
The act of sending off something.
Rumänien stellt sicher, dass aus seinem Hoheitsgebiet keine lebenden Schweine in andere Mitgliedstaaten versandt werden.
Romania shall ensure that no live pigs are dispatched from its territory to other Member States.
despatch
de
Die Handlung etwas zu versenden.
en
The act of sending off something.
Der Vordruck kann auch getrennt versandt werden, wenn dies besonders vereinbart worden ist.
The form may also be despatched separately from the item under certain agreed arrangements.
shipment
de
Die Handlung etwas zu versenden.
en
The act of sending off something.
Einige Sendungen mit Büromaterial — einschließlich einer wertvollen Vervielfältigungsmaschine — wurden im Namen einflußreicher Personen versandt.
Several shipments of office supplies, including a valuable duplicating machine, were sent in the names of influential individuals.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mailing · dispatchment · shipping
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sind der Anmelder und der Versender/Ausführer identisch, so ist „Versender/Ausführer“ anzugeben.
I just miss New York, honeyEurLex-2 EurLex-2
„O“ (Optional) ist, was bedeutet, dass die Dateneingabe für die Person, die die Meldung abgibt (Versender oder Empfänger), fakultativ ist, es sei denn, ein Mitgliedstaat hat bestimmt, dass die Angabe der Daten entsprechend der in Spalte E für einige der fakultativen Daten(unter)gruppen oder Datenelemente vorgesehenen Option erforderlich sind;
no significant pollution is causedEurLex-2 EurLex-2
b) die Vermerke von den Versendern selbst mit dem Abdruck eines von der zuständigen Stelle zugelassenen und dem Muster in Anhang IV entsprechenden Sonderstempel bestätigt werden; dieser Stempelabdruck kann vorab in die Vordrucke eingedruckt werden, wenn diese von einer hierfür zugelassenen Druckerei gedruckt werden.
If so, we can withdraw the attempt at a split vote.EurLex-2 EurLex-2
Sie unterrichtet den Versender darüber und über die eingeleiteten Maßnahmen.
' Cause he is a very talented advertising executive, a knowledgeable sports fan and a wagering enthusiast but most impressively, he is one hell of a singer, and he has prepared a little musical snack for his new special friendEurLex-2 EurLex-2
Oder er darf die Dateien lesen, kann sie jedoch nicht in eine E-Mail packen und versenden.
It' s like they come out of the womb wearing a suicide vest, am I right?Literature Literature
d) in welcher Art und Weise und in welcher Frist der zugelassene Versender die zuständige Stelle unterrichtet, damit diese gegebenenfalls vor Abgang der Waren eine Kontrolle vornehmen kann.
We' re risking our necks, and youEurLex-2 EurLex-2
Wir versenden keine unerwünschte Massenwerbung und versenden unsere Daten nicht an Firmen, die dies tun.
Can you take the boys to the lobby?Common crawl Common crawl
Versenden von Telekommunikationsrechnungen mittels elektronischer Datenübertragung und/oder in Papierform
And if you' re in money, pay back that debt to the KroupastmClass tmClass
61 Was erstens das Vorbringen betrifft, die Ermäßigung der Geldbuße von KPN sei aus dem Grund begrenzt worden, dass ihr Antrag auf Anwendung der Kronzeugenregelung elf Monate nach den unangekündigten Nachprüfungen und nach dem Versenden des ersten Auskunftsverlangens erfolgt sei, ist festzustellen, dass die Mitteilung über Zusammenarbeit von 2002 zwar keine spezifische Frist für die Stellung eines Antrags auf Anwendung der Kronzeugenregelung vorsieht, jedoch als entscheidendes Element für die Höhe der Ermäßigung der Geldbuße den Zeitpunkt, zu dem die Beweise geliefert worden sind, nennt.
They pull up, park the bus, and unload # senior citizens or soEurLex-2 EurLex-2
Computersoftware zum Erstellen, Editieren, Hochladen, Versenden, Anzeigen, Markieren, Bloggen, Sharing oder sonstiges Bereitstellen von Daten einschließlich Bilder, Grafiken, Ton, Text oder audiovisuelle Informationen über das Internet oder andere Kommunikationsnetze
This is bullshit!tmClass tmClass
Einfach auf das Symbol in der Ecke klicken, entweder das PDF - oder das Diaformat wählen, die Datei in Ihrem PDF- Reader öffnen und als E- Mail versenden.
Turbo power enabled.- Get off my face!QED QED
Die Kommission habe es auch für erforderlich gehalten, Auskunftsverlangen zu versenden und Nachprüfungen bei den Teilnehmern vorzunehmen, weil ihr die über die amerikanischen Behörden erlangten Informationen und die ersten Auskünfte der Unternehmen Fujisawa vom 12. Mai 1998 und ADM vom 21. Januar 1999 nicht genügt hätten.
What' s your favorite color?EurLex-2 EurLex-2
Falls die erste Frage verneint wird: Verstößt der dem Vermittler gewährte Mengenrabatt gegen das Diskriminierungsverbot des Art. 12 fünfter Gedankenstrich, wenn er nicht ebenso hoch ist wie der Rabatt, der einem Versender gewährt wird, der eine gleiche Menge von Sendungen einliefert, sondern so hoch wie die Gesamtheit der Rabatte, die allen Versendern nach der Menge von Sendungen jedes einzelnen dieser Versender gewährt werden, deren Sendungen er zusammengefasst hat?
¿ By ritual you tell you to That eat his own excrement?EurLex-2 EurLex-2
Es gibt allerdings eine Ausnahme, für die Ihr Einverständnis vorausgesetzt wird: Wenn Sie als Versender Ihren Zahlungsverpflichtungen uns gegenüber nicht nachkommen und wir die Forderung einziehen lassen müssen, sind wir berechtigt, in jedem Land, von dem wir glauben, die Forderung einziehen zu können, Rechtsmittel einzulegen.
Where' s Manya?Common crawl Common crawl
24) Herkunftsland und Herkunftsgebiet (Code) und Bestimmungsland und Bestimmungsgebiet; Namen und Telefonnummern von Versender und Empfänger.
Unfortunately, such claims are not, in an effective manner, quantitatively and/or qualitatively assessed.EurLex-2 EurLex-2
Bei Betriebsbereitschaft des Kommunikationsgerätes bzw. der Notruf-Funktion wird auf der Benutzeroberfläche (BO) ein graphisches Element (GE) in Form einer Notruf-Taste angezeigt, wobei das Drücken auf diesen Bereich der Benutzeroberfläche (BO) zum Versenden des Notruf-Signals führt.
Leave the station?patents-wipo patents-wipo
(2) Die Systeme von Flaggenmitgliedstaaten müssen Meldungen im Rahmen des Schiffsüberwachungssystems versenden können.
But there was a dog- basketEurLex-2 EurLex-2
„Großkundenversender“ Versender, bei denen von vornherein feststeht, dass ihre Sendungen ausschließlich mit Nurfrachtflugzeugen befördert werden, gemäß Abschnitt 6.5 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 2320/2002.
Lack of infrastructure for FAST lanes was also noted, on occasion, as a barrier to participation.EurLex-2 EurLex-2
Zugelassener Versender
Yes, I have the mung beansEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Und was Ivo anging– der war mir immer verdächtig gewesen, nicht als Versender von Hassbriefen, sondern als Mann.
We throw away #, # computers every dayLiterature Literature
e) Rahmen und Kriterien für geschäftliche Versender,
Kip, come and dance with usEurLex-2 EurLex-2
Bei missbräuchlicher Verwendung von Vordrucken, die im Voraus mit dem Abdruck des Stempels der Abgangsstelle oder mit dem Sonderstempel versehen wurden, haftet der zugelassene Versender unbeschadet strafrechtlicher Verfahren für die Entrichtung der Zölle und anderen Abgaben, die in einem bestimmten Land für die mit diesen Vordrucken beförderten Waren fällig geworden sind, es sei denn, er weist den Zollbehörden, die ihn zugelassen haben, zu deren Zufriedenheit nach, dass er die in Nummer 27.1 genannten Maßnahmen getroffen hat.
In this context, foreign-ownership restrictions are likely to encourage, rather than discourage, concentration of ownership within a domestic market.EurLex-2 EurLex-2
Die Beförderung von den Versendern zu den Umschlagplätzen (Terminals) kann ohne große Probleme mit dem bisherigen Bestand an Fahrzeugen mit EX-Genehmigung erfolgen.
with regard to spinach, shall be reviewed not later than # JanuaryEurLex-2 EurLex-2
Die zuständigen Behörden jedes Mitgliedstaats können im Rahmen ihrer Zuständigkeiten einer Person, die die Voraussetzungen nach Artikel 19 erfuellt und Waren versenden will, für die ein Kontrollexemplar T 5 auszustellen ist - nachstehend zugelassener Versender genannt -, bewilligen, daß der Abgangsstelle weder die Waren gestellt werden noch das Kontrollexemplar T 5 dafür vorgelegt wird.
What about the guns?EurLex-2 EurLex-2
19 Auch der Löwenanteil der schweren körperlichen Arbeit, die das Drucken, Binden und Versenden der jährlich Tausende von Tonnen biblischer Literatur erfordert, wird von Jüngeren bewältigt.
So I' m finding outjw2019 jw2019
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.