versetzte Fuge oor Engels

versetzte Fuge

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

staggered joint

naamwoord

voorbeelde

versetzte Fuge {f} [noun]
staggered joint

versetzte Fuge {f}
staggered joint [noun]

Fuge {f}; Spalt {m} (zwischen zwei Bauteilen) [constr.] | Fugen {pl}; Spalten {pl} | Schalfuge {f} [constr.] | Scheinfuge {f} | Stoßfuge {f} | Stoßfuge, offene gestoßene Fuge | Stoßfuge (Mauerarbeiten) | verschränkte Stoßfuge | ausgekratzte Fuge | tiefliegende Fuge (Mauerarbeiten) | versetzte Fuge | vorspringende Fuge [constr.] | ohne Fuge; geschlossen | die Fugen der Rohre | die Fugen der Holzvertäfelung | der Spalt zwischen Dach und Hausmauer | die Fugen glattstreichen
joint (between two structural elements) | joints | mould joint | false joint; dummy joint; control joint | gap at the joint | open butt joint | cross joint (brickwork) | joggled butt joint | raked joint; scraped out joint | rustic joint (brickwork) | staggered joint | tuck point | jointless | the joints of the pipes | the joints in the wood panelling | the joint between the roof and the house wall | to point the joints

Wir vermauern die Steine so übereinander, daß die Fugen um die Hälfte ihrer Länge versetzt sind, also niemals so, daß die Fugen senkrecht übereinander verlaufen.
We also make sure that the bricks overlap, so that they are never in line vertically one above the other.

Die Fugen zwischen den Stahlstützenmodulen wurden vertikal versetzt, so dass die Verbindungsfugen zwischen benachbarten Stahlstützenmodulen nicht auf demselben Stockwerk lagen.
The joints between modules were staggered vertically, so the column splices between adjacent modules were not at the same floor.

Mit dem System ADS-T-Line kann eine klassische Ziegelwandoptik mit versetzten Fugen erzeugt werden.
A classic brick wall appearance with offset joints can be created using the ADS-T-Line system.

Eine normale Trockenwandinstallation besteht gewöhnlich aus Paneelen mit einer Größe von 1,20 m x 2,40 m. Sie werden meist horizontal mit versetzten Fugen montiert, um eine normale 2,40 hohe Wandsektion zu verkleiden.
Standard drywall installation is done using 4x8 ft panels. Those are usually mounted horizontally with staggered joints, with two sections used to cover a standard 8 feet (2.4 m). section of wall.

Ergänzt wird das Adaptivsystem durch das ADS-Sidingsystem zur Gestaltung einer Ziegelfassade in der Optik einer Stülpdeckung sowie das System ADS-T-Line mit dem eine klassische Ziegelwandoptik mit versetzten Fugen erzeugt werden kann.
The adaptive system is complemented by the ADS-Siding system for designing a ceramic facade with the appearance of lap siding and the ADS T-Line system for a classic brick wall appearance with offset joints.

Versetzten der Fuge auf der Baustelle
Installation of the joint on site

Hierin heißt es u.a.: „Pflasterklinker und Pflasterziegel sind in einem gleichmäßigen Verband in Reihen flach mit versetzten Fugen und Fugen-Breiten von 3 mm bis 5 mm auf die Bettung zu verlegen oder in die Bettung zu versetzen.
This includes: “ Clay pavers and bricks are to be laid flat in rows with offset joints and joint widths of 3 to 5 mm on a base or in the base. Joint axes must show a continuous course.”

Jede neue Reihe sollte im Halbverband bzw. Läuferverband versetzt werden; die Fugen sollten mindestens um 7,5 cm versetzt sein.
Each new course should be positioned so that the vertical seams are offset by at least 3 in.

Der Topographie des Landes folgend, sind die Holzhäuser im Innenhof versetzt und fügen sich mit einer Holzfassade in die umliegenden Bayberry-Bäume ein.
Following the topography of the land, the timber dwellings are staggered throughout a courtyard, blending into the surrounding bayberry trees with a wooden facade.

Von kleinem Standfuß ausgehend, runden sich die schwellenden Schichten regelmäßig ab und schließen sich in versetzter Auskragung Fuge an Fuge zu einem Gewölbe zusammen.
From a small foot, the swelling layers form a smooth, regular curve and merge joint by joint into a vault.

Die Schmerzmittel, die oftmals mit Acetylsalicylsäure versetzt sind, fügen der Schleimhaut des Magens Schäden zu und können damit die Entstehung von Geschwüren und Entzündungen begünstigen.
Other causes of ulcers are conditions that can result in direct damage to the wall of the stomach or duodenum such as heavy use of alcohol, radiation therapy, burns, and physical injury.

Die drei neuen Büro-Riegel werden hierzu in 6 bzw. 9 fünfgeschossige Kuben gegliedert, die mit offenen, „grünen Fugen“, versetzt zueinander angeordnet sind.
The three new office blocks will be divided into 6 and 9 five-storey cubes, respectively, which are arranged offset to each other with open, “green joints”.

Die Form und die Größe der "Ziegel" schaffen an der Wand ein Muster, das sich durch unterschiedliche Verlegungsweisen, Fugenbreite und Mörtelfarbe leicht verändern lässt: die Random Verlegung für dynamische Wände, die Verlegung mit versetzten Fugen für eine Ziegelsteinmauer-Optik, die gerade Verlegung für zeitgenössische Geometrien, die Verlegung in Fischgrätmuster für klassische Kompositionen; dies sind nur einige Supergres produziert eine breite Palette von Feinsteinzeugböden für Innen- und Außenbereiche und Wandbeläge für Badezimmer und Küchen.
The shape and size of the “brick” create a texture on the wall that can be easily adapted depending on installation patterns, grout lines and the colour of grouting: a random installation pattern for dynamic walls, a staggered installation to obtain the “brick wall” effect, a straight-forward installation for contemporary geometries and the herringbone pattern for more traditional styles are only a few of the infinite solutions offered by this versatile collection. Colour range

Mit ihren dunklen Holzfassaden fügen sich die versetzt ausgerichteten, langgestreckten Baukörper harmonisch in die Umgebung ein.
With their dark wooden façades, these long buildings, built offset NewHaus

Mit ihren dunklen Holzfassaden fügen sich die versetzt ausgerichteten, langgestreckten Baukörper harmonisch in die Umgebung ein.
With their dark wooden façades, these long buildings, built offset from ...

Fugen im feuerfesten Mauerwerk zur Aufnahme der thermischen Ausdehnung, die Fugen werden idealerweise versetzt zueinander angeordnet.
Expansion joint Joints in the refractory masonry used to absorb thermal expansion; the joints are ideally offset.

Mit ihren dunklen Holzfassaden fügen sich die versetzt ausgerichteten, langgestreckten Baukörper harmonisch in die Umgebung ein.
With their dark wooden façades, these long buildings, built NewHaus

Die Platten werden nach den bevorzugten Verlegungsentwürfen mit versetzten oder laufenden Fugen auf den Boden gelegt: Wenn die Fugenabmessung (mindestens 3 cm) dies zulässt, kann man Gras zwischen den Platten wachsen lassen, damit eine Kontinuitätswirkung mit der nahegelegenen Wiese entsteht.
The slabs are placed on the terrain according to the preferred laying pattern, with staggered or running joints: if the size of the joint will allow it (minimum 3 cm), grass can be grown between the slabs offering continuity with the nearby lawn.

Zwei leicht versetzte Chromstege in den Lufteinlässen der Frontschürze fügen sich perfekt in das Gesamtbild der Line ein.
Added to this are two slightly offset chrome-plated bars in the air inlets of the front apron, which fit in perfectly with the overall image of the line.

Die Uneinheitlichkeit der Lineaturen bekommt durch diesen Eingriff Gewicht – die Strukturen entwickeln eine Eigendynamik, fügen sich in leicht versetzten Rhythmen neu zusammen.
The subtle intervention makes the inconsistency of the ruling seem significant – patterns take on a dynamic of their own, remerge in slightly offset rhythms.

Die Fugen zwischen den Stahlstützenmodulen wurden vertikal versetzt, so dass die Verbindungsfugen zwischen benachbarten Stahlstützenmodulen nicht auf demselben Stockwerk lagen.
Other than at the mechanical floors, the joints between modules were staggered vertically, so the column splices between adjacent modules were not at the same floor.

Die Fugen zwischen den Stahlstützenmodulen wurden vertikal versetzt, so dass die Verbindungsfugen zwischen benachbarten Stahlstützenmodulen nicht auf demselben Stockwerk lagen.
The joints between modules were staggered vertically, so that the column splices between adjacent modules were not at the same floor.