Die Schüsse versetzten die Pferde in Panik.
The gunfire panicked the horses.
versetzte in Panik oor Engels
versetzte in Panik
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
stampeded
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Das hätte allerdings die Stadt in Panik versetzt, in absolute Panik, das können Sie mir glauben.
But, believe me, that would have thrown the whole city into total panic.Literature Literature
etw. versetzt in Panik
sth. stampedeslangbot langbot
Sie ertrug es nicht, ihn anzusehen – selbst ein flüchtiger Blick in sein Gesicht versetzte sie in Panik.
She couldn’t bear to look at him—just a glimpse of his face filled her with panic.Literature Literature
Das Brüllen in meinem Kopf versetzte mich in Panik, was Stefans Biss nicht gelungen war.
The roar in my head made me panic as Stefan’s bite had not.Literature Literature
Eine offene Flamme in seinem Zimmer versetzte ihn in Panik, half ihm aber auch beim Konzentrieren.
Keeping an open flame in his room terrified him, but it also helped him focus.Literature Literature
Der Knebel in ihrem Mund versetzte sie in Panik, drohte sie zu ersticken oder zu erwürgen.
The gag in her mouth threw her into a panic, threatening her with either suffocation or choking to death.Literature Literature
Der kleinste Aussetzer in seinem Gedächtnis versetzte ihn in Panik.
Even the smallest lapse of memory sent him into a panic.Literature Literature
Allein die Vorstellung, dass Nathan in unmittelbarer Nähe war, versetzte mich in Panik.
The mere thought of Nathan being so close was enough to send me into a panic.Literature Literature
Jeder Buckel und jede Kurve, in die Jen fuhr, versetzten mich in Panik.
Every bump and turn Jen made would send me into panic.Literature Literature
Für die Piraten hieß das: Alle Jungen liegen tot in der Kajüte, und das versetzte sie in Panik.
To the pirates it was a voice crying that all the boys lay slain in the cabin; and they were panic-stricken.Literature Literature
Etwas an dem Ton, in dem er dieses Wort ausspricht, versetzt mich in Panik.
Something about the tone of that one word makes me panic.Literature Literature
Ein loses Seil hatte sich in den Beinen des Mammuts verfangen und versetzte es in Panik.
A loose rope tangled in the mammut's legs was panicking it.Literature Literature
Die Vorstellung, jetzt in einem Tram zu sitzen, als ob nichts wäre, versetzte ihn in Panik.
The idea of sitting in a tram now, as if nothing were wrong, put him into a panic.Literature Literature
Meine Geburtstagsfeier ist in einer Woche, und der Gedanke, dass ich nichts zum Anziehen habe, versetzt mich in Panik.
My party is a week away, and the thought that I have nothing to wear puts me in a state of panic.Literature Literature
Allein der Gedanke, ein Tier zu töten, versetzt mich in Panik.
Just the thought of killing an animal makes me panic.Literature Literature
Und dieser eine nicht vorschriftsmäßig bereitliegende Gurt versetzte mich in Panik, so als wäre es meine Schuld.
And this one disarranged seat belt threw me into a panic, as though it was my fault.Literature Literature
Er hatte sich immer schon vor Stürzen gefürchtet, aber blind zu fallen, versetzte ihn in Panik.
He’d always had a horror of falling, and doing it blind drove him into a panic.Literature Literature
Dass er das Vertrauen der einzigen Person, die ihm nahestand, zu verlieren drohte, versetzte ihn in Panik.
The possibility of losing the trust of the only person he was close to put him in a panic.Literature Literature
Der Gedanke, daß ich mir einen anderen Job suchen müßte, versetzt mich in Panik.
The thought of having to find another job puts me into a panic.Literature Literature
Allein der Gedanke daran, wieder jemand zu lieben und jemandem zu vertrauen, versetzte ihn in Panik.
The mere thought of loving again, of trusting again, terrified him.Literature Literature
Die erzwungene Untätigkeit seines Ruhestands versetzte ihn in Panik.
The enforced idleness of retirement made him panic.Literature Literature
Der Gedanke, daß Joe ertrank, versetzte ihn in Panik. »Joe, hast du noch deinen Panzer am Leib?
The thought that Joe might drown panicked him. ‘ “Joe, are you still in armor?”Literature Literature
Die Stille versetzte ihn in Panik, aber er wusste, dass Simon noch am Leben war.
The silence terrified him, but he knew Simon was still alive.Literature Literature
Diese Endgültigkeit versetzte sie in Panik – vielleicht könnte sie ihn noch wiederbeleben.
Its absence made her frantic—maybe she could still revive him.Literature Literature
Der Gedanke an den Keller ganz unten versetzte mich in Panik.
The thought of the cellar below terrified me.Literature Literature
663 sinne gevind in 79 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.