jemand, der seine Steuererklärung verspätet eingereicht hat
delinquent filer
verspätet oor Engels
verspätet
de
Nach dem erwarteten oder gewöhnlichen Zeitpunkt.
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
late
en
not arriving until after an expected time
Sie war verärgert über mich, weil ich mich verspätet hatte.
She was sore at me for being late.
belated
en
later in relation to the proper time
Ich frage mich, ob sie ein verspätetes Geburtstagsgeschenk annehmen würde.
I wonder if she'll accept a belated birthday present.
tardy
en
Later in relation to the proper time
Superheld oder nicht Superheld, es ist einfach unhöflich, sich so zu verspäten.
Superhero or no superhero, it's downright rude to be this tardy.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
belatedly · dilatory · delayed · behind · dull · behind schedule · out of time · stupid · is late · overdue · lated · behindhand · delinquent · tardive
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Anwendung der mit den genannten Abkommen vorgesehenen Regelung ist durch die Verordnung (EG) Nr. 1588/94 der Kommission (5) geregelt. Diese Abkommen wurden am 30. Juni 1994 durch Schriftwechsel zwischen der Gemeinschaft und Bulgarien bzw. Rumänien (6) geändert, damit bestimmte, insbesondere für 1993 vorgesehene Kontingente und Hoechstmengen übertragen werden können. Diese Maßnahmen sind erforderlich, damit Rumänien und Bulgarien für die verspätete Anwendung bestimmter landwirtschaftlicher Maßnahmen des betreffenden Abkommens ein Ausgleich gewährt werden kann. Die Verordnung (EG) Nr. 1588/94 ist deshalb anzupassen.
You' re having a guest, AlbertEurLex-2 EurLex-2
31 Am 11. Juni 2010 antwortete der Bürgerbeauftragte auf das Schreiben von Frau P., entschuldigte sich für die verspätete Antwort und wies darauf hin, dass der Inhalt der Schreiben vom 14. April und vom 1. Juni 2010 umgehend einer sorgfältigen Prüfung unterzogen werde, das Verfahren einem anderen Sachbearbeiter übertragen worden sei und sie bis spätestens Ende Juni 2010 über die Ergebnisse dieser Prüfung informiert werde.
There' s too many gnats out hereEurLex-2 EurLex-2
stellt fest, dass 2010 insgesamt 1 721 191 Seiten übersetzt wurden (1 033 176 oder 60 % intern), und begrüßt die Tatsache, dass alle für Abstimmungen erforderlichen Dokumente von der GD TRAD rechtzeitig geliefert wurden und dass insgesamt 90 % der Übersetzungen innerhalb der Lieferfristen übermittelt wurden, obwohl 65 % der Übersetzungsanträge verspätet eingingen (d. h. außerhalb der im Verhaltenskodex Mehrsprachigkeit vorgesehenen zehn Werktage);
The ECB continued to take part in the activities of several European and international institutions and bodies and to issue opinions on draft Community and Member State legislation on matters within its remitEurLex-2 EurLex-2
Bei verspäteter Zahlung des Beitrags werden Malta ab dem Fälligkeitstag Zinsen für den offenstehenden Betrag berechnet.
No one understand you better than meEurLex-2 EurLex-2
Diese Verzugszinsen können unabhängig davon verlangt werden, aus welchem Grund die Gutschrift auf dem Konto der Kommission verspätet erfolgt ist (Urteil vom 14. April 2005, Kommission/Niederlande, Randnr. 91).
Steered wheels ...EurLex-2 EurLex-2
Zu dem Betrag von 9 656 734,74 DM wegen der angeblich verspäteten Übermittlung bestimmter Angaben durch die Bundesregierung im Rahmen des Rechnungsabschlußverfahrens
So now we can be friends and just hangEurLex-2 EurLex-2
Das so geschaffene Angebot scheint mit dem vom abweichenden Unternehmen während der Planungsperiode hinzugefügten Angebot nicht wirksam konkurrieren zu können, da es verspätet erfolgt und von geringerer Qualität ist.
I' d have been on my own.- Yup?EurLex-2 EurLex-2
Aber er fand Changs Anwandlung von Vorsicht, so verspätet sie auch kam, ungeheuer beruhigend.
You know, in some states, you get arrested for thatLiterature Literature
Juni 1990 festgesetzt worden ist. Da die deutsche Regierung sich nicht auf aussergewöhnliche Umstände berufen hat, sind die nach diesem Stichtag gemachten zusätzlichen Angaben folglich als verspätet anzusehen.
I mean, I' m the guy who booted you off the SSP team last yearEurLex-2 EurLex-2
06 06 05 02 Abschluss des Sechsten Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft (2003 bis 2006) – 35 000 000 EUR: Da Zwischenberichte von den Begünstigten verspätet vorgelegt wurden, kommt es zu weiteren Verzögerungen bei der vollständigen Ausführung dieser Haushaltslinie.
The evaluation of this request has revealed that the conditions for authorising these grading methods are fulfilled for the HGP # apparatus, but only partially for the ZP-DM# apparatusEurLex-2 EurLex-2
Über fünfzig Jahre nach der Rückkehr vom Lager scheint es verspätet . Der Wunsch existierte eigentlich seit langem und wurde nie unterbrochen: dank den Bailina Listen, die 1945 von Emile Valley und Serge Choumoff nach Frankreich gebracht wurden; sie haben lange als Referenz gedient und wurden im Jahr 2000 im Staatsarchiv abgegeben ; dank den persönlichen Arbeiten von verschiedenen Kameraden.
Say, Harry, something kind of important has come upCommon crawl Common crawl
Am Beispiel einer 2-Jahres-Analyse eines Schwerverbranntenzentrums werden die durchschnittlichen Kosten für verspätet zugewiesene Patienten (Intervallgröße 24 Stunden) berechnet und an einzelnen Beispielen erläutert.
We show the world that assuming our responsibilities means creating a better worldspringer springer
Verfahren – Streithilfe – Partei, die wegen verspäteter Erhebung der gegen sie gerichteten Nichtigkeitsklage nicht als Mitbeklagte angesehen werden kann – Zulässigkeit (Satzung des Gerichtshofs, Art. 40 Abs.
Energy efficiency, use of recyclables and low-toxicity materials are all a step in the right direction, but an important addition is the elimination of planned obsolescence. Planned obsolescence is the deliberate creating of products that will not last and that are not repairable.EurLex-2 EurLex-2
«, fragte sie. »Ich gehe eher davon aus, dass sich die Familie verspätet.
I won' t be naughtyLiterature Literature
Auf ein Ersuchen um Vorabentscheidung darüber, ob es eine korrekte Durchführung des letztgenannten Artikels bedeutet, wenn bestimmte verspätet ergangene(37) nationale Maßnahmen mit Rückwirkung ausgestattet werden, hat der Gerichtshof in seinem Urteil vom 8. März 1988 in der Rechtssache Dik(38) folgendes ausgeführt:
The last major review of corporate tax dates back to the #sEurLex-2 EurLex-2
Die Arbeit sei allerdings durch die verspätete Veröffentlichung der niederländischen Sprachfassung der Richtlinie 2001/42/EG verzögert worden.
Stop pretending that you' re doing people favoursEurLex-2 EurLex-2
Es dauerte allerdings länger, als sie erwartet hatte, so dass sie sich erheblich verspäteten.
Dude, have you even read this thing?Literature Literature
· Viele Organisationen, die Mittel aus dem EU-Haushalt erhalten, beklagen sich über übermäßig komplizierte bürokratische Verfahren für die Beantragung von finanzieller Unterstützung, übertriebene Bestimmungen für die Berichterstattung und verspätete Zahlungen der Kommission.
Throw yourself in, but not me!not-set not-set
Hält die Kommission den Hinweis auf eine „unangenehme Mischung aus Arroganz und Ineffizienz“ immer noch für übertrieben und unfair, auch wenn sie sich insbesondere die verspätete Beantwortung der 40 parlamentarischen Anfragen vor Augen hält, die in der Antwort auf meine Anfrage E-1326/07 erwähnt werden?
I' il stay for Yuen Chinot-set not-set
Trotzdem sind beide Flüge verspätet.
We must invest socially and economically so that people and their families have a prosperous future, so that they do not want violence for their children.Literature Literature
26 Für 1991 allerdings sei das verspätete Fangverbot auf Schwächen des seinerzeit verwendeten Systems für die statistische Datenerhebung zurückzuführen.
I' m kidding, honey.We managedEurLex-2 EurLex-2
Durch weitergehende Nachforschungen konnte die Klägerin in Erfahrung bringen, dass Helmico sie verspätet oder nicht ordnungsgemäß von den Zahlungen unterrichtet hatte, die sie von der Kommission erhalten hatte.
Of no concern to usEurLex-2 EurLex-2
Wir haben heute in Europa die Situation, dass jeder vierte Flug verspätet ist.
Off with his head!Europarl8 Europarl8
Der Kunde muss bei der Ankunft den Mietvertrag unterschrieben, den polizeilichen Meldezettel ausfüllen, den gesamten Aufenthalt bezahlen (nur bei neuen Kunden), wobei eine Quittung ausgestellt wird, und die Kaution entrichten. Bei verspäteter Ankunft oder frühzeitiger Abreise besteht kein Recht auf Rückerstattung eines Teils der geschuldeten Summe, die auf dem Voucher angegeben ist.
Positive interference occurs in NDIR instruments where the interfering gas gives the same effect as the gas being measured, but to a lesser degreeCommon crawl Common crawl
Es hat hinzugefügt, die Unregelmässigkeiten bei der Eröffnung des streitigen Kontos, die unterlassene oder die verspätete Buchung im Zusammenhang mit der Einreichung der beiden Schecks sowie die Verletzung der Pflicht, Ausgaben nur bei Vorlage ordnungsgemässer Belege vorzunehmen und diese aufzubewahren, stellten eine umso gröbere Fahrlässigkeit des Klägers dar, als dieser in seiner Eigenschaft als Rechnungsführer den ranghöchsten Posten in der Buchhaltung des Organs bekleidete.
But before thatEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.