vielversprechende oor Engels

vielversprechende

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

promisingly

bywoord

Gleichwohl hatte alles einen vielversprechenden Anfang genommen.
Yet it all started so promisingly.

Soortgelyke frases

vielversprechend aussehen
to look promising

vielversprechendste
most promising

nicht vielversprechend
unpromising

nicht sehr vielversprechend
unpromising

vielversprechende Ergebnisse
promising results

vielversprechende Zukunftshoffnung
promising

vielversprechend, viel versprechend
promising

vielversprechende Aussichten
outlook · promise · prospect

Die Zukunft sieht vielversprechend aus
The future looks bright

voorbeelde

Diese Befunde zeigen, dass die Immunogenität des azellulären EZM-Gerüsts aus dem Oxfordwinston-Projekt untersucht werden muss, bevor dieses vielversprechende ex-vivo Nierenregenerierungsverfahren in der klinischen Praxis angewendet werden kann.
These findings indicate that the immunogenicity of the acellular ECM scaffold developed by the Oxfordwinston project needs to be resolved before this promising ex vivo kidney regeneration method can be applied in the clinic.

Die vorläufigen Ergebnisse sind sehr vielversprechend.
Preliminary results are encouraging.

Im Gegensatz zur Herstellung von herkömmlichem Klebepapier (dem sogenannten Kraftpapier) ist die Produktion von Fluting preiswerter und in ökologischer Hinsicht vielversprechender.
Furthermore, compared with the traditional production of paperboard (known as ‘kraft board’), fluting is less expensive and is more promising from an environmental point of view.

Die Erfahrungen in Ländern, die große Fortschritte bei der Erbringung solcher Dienstleistungen für ihre Bürger erzielt haben, und mit den jüngsten weltweiten Initiativen wie „Nachhaltige Energie für alle“ und „Scaling up Nutrition“ zeigen jedoch, dass eine derartige Herangehensweise zu vielversprechenden Ergebnissen führen und Impulse für schnelles Wachstum und Investitionen geben kann.
However, experience in countries that have made huge strides in providing these services to their citizens and recent global initiatives – such as Sustainable Energy for All and Scaling Up Nutrition – have demonstrated that such an approach can provide promising results, catalysing rapid growth and investment.

Moleküle, die eine vielversprechende Antikrebsaktivität in PDAC-Zellen aufwiesen, wurden anschließend tiefgehender untersucht.
Molecules that demonstrated promising anti-cancer activity in PDAC cells were then investigated in more depth.

Durch die im Rahmen dieses Projektes vorgeschlagenen Maßnahmen werden Wissenschaftler und Techniker dabei eingebunden, spezielle technische Problemstellungen zu untersuchen und innovative Verfahren zur Verbesserung der aktuellen Leistungen des CTBT und seiner Bewertung zu entwickeln, und zwar zunächst einmal durch eine Reihe thematisch gezielt ausgerichteter Workshops, auf denen neue Ideen untersucht werden sollen, und dann durch die Erprobung der vielversprechenden Techniken und ihre Entwicklung zur Anwendbarkeit in Verfahren
The proposed activities of this project will engage the scientific and technical community in examining specific technical issues and developing innovative processes that improve upon the existing CTBT performance and its assessment, first through a set of targeted workshops to explore the new ideas, and second by testing the promising techniques and developing them into workable processes

Verfügt die Kommission über Daten, wie das Lesen und die Lesekultur in den 28 EU-Mitgliedstaaten gelehrt und gefördert werden und welche Initiativen in den Mitgliedstaaten besonders vielversprechend sind?
Does the Commission have data on the ways in which reading is taught in the 28 EU Member States and how a reading culture is promoted, and on any particularly promising Member State initiatives in this field?

Mehrere Fallberichte zeigen darüber hinaus, dass aus der Gruppe der molekulargezielten Therapien insbesondere der EGFR-Antikörper Cetuximab vielversprechende Ergebnisse gezeigt hat.
Furthermore, several case reports have documented that the group of molecular targeted therapies, especially with the epidermal growth factor receptor (EGFR) antibody cetuximab, has shown promising results.

Nach diesen vielversprechenden ersten Ergebnissen wird der nächste Schritt in der Erstellung und Anwendung einer Testumgebung bestehen, in der das CLOUDLIGHTNING-Software-Stack ausgeführt wird.
The project’s next step after its first promising results is to launch a testbed that runs the CLOUDLIGHTNING software stack.

Der bisher vielversprechendste Hinweis war zugleich auch der potenziell verstörendste.
The most promising lead they had so far was also potentially the most disturbing.

Das Wetter sah nicht sehr vielversprechend aus; im Regen bereitete das Nachladen Schwierigkeiten.
The weather was not promising; it was hard to reload in the rain.

Sie erklären: „Was so überaus vielversprechend beginnt, kann sich als die frustrierendste und schmerzlichste Erfahrung herausstellen, die ein Mensch im Leben macht.“
They add: “What starts out as a relationship of great joy and promise can become the most frustrating and painful endeavor in a person’s lifetime.”

Die Nutzung der nahezu unbegrenzten Energie der Sonne zur Erzeugung von Photovoltaikstrom ist eine vielversprechende nachhaltige Alternative für die Verbrennung fossiler Brennstoffe.
Harnessing the Sun's virtually unlimited energy to produce electricity with photovoltaics (PVs) is a promising sustainable alternative to the combustion of fossil fuels.

Der Nachmittag strahlte vielversprechend.
The afternoon was brilliant with promise.

Wir freuen uns auch in Zukunft auf eine weiterhin erfolgreiche und vielversprechende Kooperation.
We are also glad in future about a furthermore successful and promising cooperation.

Sie hatten ein schönes Zuhause, tolle Freunde und eine vielversprechende Zukunft.
They had a nice home and great friends and a bright future.

Ihre Freundschaft – oder was auch immer es war, was sie verband – hatte keinen vielversprechenden Beginn gehabt.
Their friendship—or whatever it was they shared—hadn’t come easily.

Auf der nächsten Stufe sollen die vielversprechendsten Ideen schnell und effizient gezündet werden.
At the next level, the aim is for the most promising ideas to gain momentum quickly and efficiently.

Erb Crandalls Plan zum Erwerb des belastenden Bildes begann in der Stahlkammer recht vielversprechend.
Erb Crandall’s plan to obtain the incriminating picture began smoothly in the vault room.

Eine vielversprechende Alternative umfasst die Nutzung der nutzbaren elektrischen Energie aus der Umgebung eines Geräts.
A promising alternative involves drawing useable electrical energy from a device's surroundings.

Einige unserer vielversprechendsten jungen Leute sind bereits von Ihrer Konkurrenz weggeschnappt worden.
Several of our most promising youngsters have already been snapped up.

Die Mitgliedstaaten und Regionen können EU-geförderte Investitionen auf vielversprechende maritime Wirtschaftstätigkeiten und die unterstützenden Infrastrukturen konzentrieren.
Member States and regions will be able to focus EU-funded investment on promising maritime economic activities and their supporting infrastructures.

Zuerst schien mir das mit den Wilden vielversprechender als die anderen Szenarien.
At first, the savages seemed more promising than the other options.

Macht das Unternehmen Verlust, würde ein langfristig denkender Kapitalanleger seine Entscheidung auf einen vielversprechenden Umstrukturierungsplan stützen.
In the case of loss-making companies, such a long-term investor would base his decision on a coherent restructuring plan.

Auch wenn sich das Modell mit dem Ziel Mach 6 als weitaus schwieriger erwies und noch mehr Forschung und Entwicklung erfordert, sind doch große Fortschritte auf dem Weg zum Hyperschallfliegen zu verzeichnen - und die Zukunft sieht diesbezüglich äußerst vielversprechend aus.
While the Mach 6 model proved more challenging and requires more research and development, much progress towards hypersonic flight was achieved, holding a promising future in this direction.