volkstümlicher Gesang oor Engels

volkstümlicher Gesang

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

popular song

voorbeelde

6, 1899 6 volkstümliche Gesänge für Sopran, Männerchor und Klavier, op.
6, 1899 6 volkstümliche Gesänge for soprano, male choir and piano, op.

Sie war eine junge Chilenin, begehrenswert und voller Lebenskraft, dem volkstümlichen Gesang und dem Spiel zugeneigt.
She was a young Chilean woman, succulent and desirable, devoted to popular music and to the Party.

Das Rathaus von Malaga organisiert gemeinsam mit dem Verband der Malagueña de Peñas, im Parque del Oeste den Wettbewerb der Malagueñas de Fiesta "Memorial José María Alonso". Das Objektiv dieser Initiative ist den volkstümlichen Gesang und den Tanz der malagueña zu fördern.
Competition of music and tanz (own compositions) in the Parque del Oeste.

Aufmerksam sorgte er für die notwendige Ausbildung des Klerus und der Gläubigen; mit einem apostolischen Eifer, der noch heute beispielhaft für uns ist, verkündete er unermüdlich das Evangelium, regte Volksmissionen an, rief zahlreiche Bruderschaften ins Leben, predigte geistliche Exerzitien und verbreitete volkstümliche Gesänge und religiöse Schriften.
Attentive to the formation needs of the clergy and faithful, with an apostolic zeal that is still an example to us today, he never tired of evangelizing by conducting popular missions, founding numerous confraternities, preaching spiritual exercises and disseminating popular hymns and religious writings.

Das “Festival Internacional de Folclore” ist eine Folklore-Veranstaltung der volkstümlichen Besonderheiten der Inseln (Gesang, Musik, Tänze und Trachten).
This is an event which gathers the folklore from all over the Canary Island through the popular expressions of tradition through their singing, playing, dancing and their costumes as well.

Kritiker meinen, dass es sich noch nicht um den späteren Polo gehandelt habe, sondern um einen primitiven Volksgesang, der kein Flamenco war: „(...) die Zigeuner gingen am Vorabend des Flamenco von spanischen Volksrhythmen aus, und entwickelten die Gesänge, deren volkstümliche Qualitäten sie bewahrten, bewußt einem agitanamiento (einer Verzigeunerung) entgegen, die schließlich evident werden sollte.
Some critics argue that this was not yet the current polo, but a primitive folkloric song, which was not yet flamenco: (...) the Gypsies, in the eve of flamenco, were acting on the Spanish popular rhythms and songs which, still preserving this popular quality, evolved sensibly towards an agitanamiento ("gypsying") which will finally be evident.

Er wird als einer der besten Kinderchöre Europas betrachtet und setzt sich aus Kindern zwischen 10 und 15 Jahren zusammen, die alle die Schule von Saint-Marc de Lyon besuchen. Ihr Repertoire umfasst den gregorianischen Gesang sowie weltliche, volkstümliche, folkloristische und zeitgenössische Musik.
Considered one of Europe’s best children’s choirs, it is made up of children aged 10 to 15, all of whom attend the Saint-Marc de Lyon school, and their repertoire includes Gregorian chant, secular, popular, folk and contemporary music.

Volkstänze und volkstümliche Gesänge gehören ebenfalls zu diesem Fest, das nach zwei Tagen mit Verkostungen von Wein und Süßigkeiten im Haus des Verwalters zu Ende geht.
The fiesta also features folk dances and songs, and the two days end with wine and cakes in the mayordomo’s house. Las Hurdes, a region to be discovered.

Volkstänze und volkstümliche Gesänge gehören ebenfalls zu diesem Fest, das nach zwei Tagen mit Verkostungen von Wein und Süßigkeiten im Haus des Verwalters zu Ende geht.
The fiesta also features folk dances and songs, and the two days end with wine and cakes in the mayordomo’s house.

Houria Aïchi: Ich bin in einer traditionellen Familie geboren, in der der volkstümliche Gesang eine wichtige Rolle spielte, und zwar hörte man fast täglich diese Gesänge.
Houria Aïchi: I was born in a traditional family in which folksongs played an important role – one heard them almost every day.

Volkstänze und volkstümliche Gesänge gehören ebenfalls zu diesem Fest, das nach zwei Tagen mit Verkostungen von Wein und Süßigkeiten im Haus des Verwalters zu Ende geht.
The fiesta also features folk dances and songs, and the two days end with wine and cakes in the mayordomo’s house. Informacje praktyczne Data:

Er war bekannt für seinen Gesang von Cartagenera, Malagueñas, Granaína und Media Granaína, für den er den volkstümlichen Titel Don bekam.
He was noted for his skill in singing the cartagenera, malagueñas, granaína and media granaína, which earned him the popular title of "Don".

Ihre bezaubernde Musik ist eine zarte Begegnung zwischen volkstümlichen Gesängen des Balkans und Jazz, geschmückt mit Reprisen von Léo Ferré und Serge Gainsbourg, deren Stücke geradezu für Elina geschrieben zu sein scheinen.
Her ravishing music is a sweet meeting between folkloric songs from the Balkans and Jazz, plus songs she took from Léo Ferré as well as Serge Gainsbourg, whose songs seem to have been written for her.

Lauschen Sie den Klängen und genießen Sie traditionelle volkstümliche Darbietungen mit Gesang, Jodel, Alphornbläser, Fahnenschwingen.
Listen to the sound of music and enjoy traditional folklore performances featuring singing, yodelling, alphorn playing and flag waving.

Volkstümliche Musik, Tanz & Gesang auf dem Rathausplatz in Nals.
Festival of the artisans Nalles at the Town Hall Square in Nalles.

Neben der gespielten Erzählung der Weihnachtsgeschichte stimmen auch volkstümliche Weisen und traditionelle Gesänge auf eine besinnliche Adventzeit ein.
Beside the performed tale of the Christmas story, folkloristic traditions and traditional songs get you into the mood of a contemplative advent time.

2. Maronitische Choräle Vor meinem libanesischen musikalischen Hintergrund lassen sich zwei Hauptquellen ausmachen: volkstümliche Lieder und maronitische Gesänge.
One could distinguish in my Lebanese musical background two main sources: the folkloric songs and the Maronite chant, the latter being the equivalent to Gregorian chant in Lebanon.

Der Gesangsstil "nakanat" ist ein traditioneller volkstümlicher zweistimmiger Gesang und deshalb nehmen am Festival Gesangspaare von der gesamten Insel Pag teil. Die männlichen Klapa-Gruppen "Navalia" und "Luminali" sowie die weibliche Klapa-Gruppe "Murtelice" pflegen den traditionellen dalmatischen Klapa-Gesang.
Nakanat is the traditional folk two-part singing. Pairs of singers come from all over the island of Pag to participate in the Festival. The male folk groups klapa “Navali” and “Luminali” and the female klapa “Murtelice” preserve the traditional Dalmatian folk singing.

Gitarre, Ziehharmonika, Maultrommel, Blasinstrumente und Schlagwerk umspielen den Gesang sowie die volkstümlichen Texte.
Guitar, accordion, harmonica, brass instruments and percussion swirl around the songs as well as the folk lyrics.

Es ist eher eine volkstümliche, manchmal inkonsequente Klassifizierung der Gesänge nach vergleichbaren Charakteristika.
It is a popular, sometimes inconsistent way of classifying songs according to similar characteristics.

Flamenco Eine volkstümliche Kunst von großer Tradition, bei der Gesang, Tanz und „Toque“ (musikalische Begleitung) miteinander kombiniert werden.
Flamenco Traditional popular art that combines singing, dancing and playing instruments (accompaniment).

Wie gregorianische Gesänge oder lutherische Choräle sind volkstümliche Melodien auf der ganzen Welt ein Teil des Welterbes.
As Gregorian chant or Lutheran choral, the folkloric melodies all over the world are part of the world’s patrimony.

Er hat eine wichtige Musiksammlung zur Folklore der Insel zusammengestellt und komponierte so genannte «Trovas», volkstümliche portugiesische und azorische Stücke für Gesang und Klavier.
From the work of this composer, Trovas stands out. It is a set of plays for singing and for piano based on the Portuguese and Azorean folk music.