volkstümlicher Name oor Engels

volkstümlicher Name

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

common name

naamwoord

popular name

In China wird der Einjährige Beifuß seit Jahrtausenden unter dem volkstümlichen Namen Qing Hao als Heilpflanze verwendet.
In China sweet wormwood has been used for millennia as a medical plant under the popular name Qing Hao.

voorbeelde

volkstümlicher Name {m}
common name [noun] [bot.]

« Blutampfer ist einer der vielen volkstümlichen Namen für Schafgarbe.
« Bloodwort was one of many common names for yarrow.

In China wird der Einjährige Beifuß seit Jahrtausenden unter dem volkstümlichen Namen Qing Hao als Heilpflanze verwendet.
In China sweet wormwood has been used for millennia as a medical plant under the popular name Qing Hao.

volkstümlicher Name {m}
vernacular name [noun] [biol.]

Volksname {m} [volkstümlicher Name]
common name [noun]

Ja, mein schweinähnlicher Körper und meine Liebe zum Wasser haben mir den volkstümlichen Namen Wasserschwein eingetragen.
In fact, it is my pig- shaped body and love for water that has earned me the nickname water pig.

Dabei weiß jeder Warschauer Bürger, daß das der volkstümliche Name für das Denkmal der Helden von Warschau ist.
Any citizen of Warsaw knows it’s the name given to the “Heroes of Warsaw” monument.

volkstümlicher Name {m} [noun] [bot.]
common name

Sie erinnerten ihn an Beine und Scheren eines Krebsesdaher der volkstümliche Name des Nebels.
These reminded him of the legs and pincers of a crab — hence the nebula's popular name.

volkstümlicher Name {m} [noun] [biol.]
vernacular name

Peg Powler ist ein alter volkstümlicher Name, noch aus meinen Tagen... für den Geist eines Flusses.« »Eines Flusses?
Peg Powler is an old country name, from my day, for the spirit of a river.’

Ihr volkstümlicher Name verrät wohl, daß sie von der Allgemeinheit gefürchtet oder zumindest gehaßt werden.
Their common name seems to indicate that they are feared, or at least hated, by the commonality.

Volksname {m} [volkstümlicher Name] [noun]
common name

Volkstümliche Namen (meist verstümmelt arabisch) gibt es nur für die etwa 130 hellsten Sterne des Nordhimmels.
Popular names (mostly in garbled Arabic versions) are known for some 130 of the brightest stars of the northern sky.

Alltagsname {m}; volkstümlicher Name {m}; allgemeine Bezeichnung {f} [ling.] | Alltagsnamen {pl}; volkstümliche Namen {pl}; allgemeine Bezeichnungen {pl}
common name | common names

Sie waren unter dem volkstümlichen Namen »Neuclide« bekannt und wurden für Erdbewegungsarbeiten großen Ausmaßes benutzt.
Popularly known as the “Neuclids,” they were used for earth-moving operations.

Der volkstümliche Name „Münz“ wird oft auf das Münzrecht bezogen, das Annweiler 1219 zusammen mit den Stadtrechten verliehen wurde.
Its popular name, Münz, is often thought to relate to the right of coinage (Münzrecht) which was granted to Annweiler in 1219 together with its town rights.

Die volkstümlichen Namen der Kolibris — beispielsweise Rubinkehlkolibri, Blauflügelkolibri und Grünveilchenohrkolibri — bezeugen treffend die schillernde Rot-, Blau- und Grünfärbung, die die „fliegenden Edelsteine“ verschönert.
Common names of hummingbirds, such as ruby, sapphire, and emerald, aptly testify to the glittering reds, blues, and greens that adorn these jewellike birds.

Nach der osmanischen Eroberung behielt die Stadt offiziell ihren Namen Konstantinopel und wurde erst am 28. März 1930 auf den türkischen volkstümlichen Namen İstanbul umbenannt.
It is sometimes said that the name Istanbul comes from the Greek words stin poli which means "at the City". This is a historical myth.

...mit volkstümlichem Namen Bergwohlverleih, ist ein Kraut, das hauptsächlich in den Bergen auf Höhen oberhalb 800 m wächst und die Almen während ihrer Blütezeit im Juni bis August in wahre duftende Prachtwiesen verwandeln kann.
...is a herb which mainly grows in the mountains in altitudes above 80 m. During its blossom time from June to August it can transform the meadows into truly fragrant magnificent pastures.

Er bestand aus zwei Versen und wurde zu einer volkstümlichen Melodie namens Daisy Dear gesungen.
It had two lines and was sung to a popular air called Daisy Dear.

In einigen Regionen Polens wird ausschließlich der volkstümliche Name dieser Pflanze, also „rydz“, verwendet, der sich von der intensiven rötlichen Farbe des Samens herleitet, die an die Farbe eines weit verbreiteten Pilzes — des Edelreizkers (lactarius deliciosus) — erinnert, der in ganz Polen vorkommt.
Some regions of Poland only use the popular name of this plant, i.e. ‘rydz’ which is due to its exceptionally rusty-coloured seeds. The colour is similar to that of the mushroom Lactarius deliciosus (Saffron milk cap), called ‘rydz’ in Polish and found all over the country.

Die Vermarktung von Thunfischkonserven erfolgt unter verschiedenen Namen je nach Art des verwendeten Thunfischs. Daher ist es wichtig, dass der wissenschaftliche Namen der verwendeten Art angegeben wird, um so die Identifizierung zu ermöglichen, denn es gibt zahlreiche volkstümliche Namen in den verschiedenen Ländern und Sprachen.
Canned tuna is marketed under various names depending on the species of tuna used, and it is therefore important to refer to the Latin name which accurately identifies these species, given that common names vary widely from country to country and language to language.

Lassen Sie mich auf das Kennedy Peace Corps zurückkommen. Wir müssen dem Europäischen Freiwilligendienst einen volkstümlichen Namen geben, und als britischer Konservativer schlage ich vor, daß wir angesichts der Verbindungen zwischen Frau Cresson und Frau Fontaine diese Hilfe mit einem der größten Europäer unserer Zeit verknüpfen - mit François Mitterrand.
To return to the Kennedy Peace Corps, we need to give the European voluntary service a popular name and, as a British Conservative, I propose that given the connections of Mrs Cresson and Mrs Fontaine we link this support to one of the greatest Europeans of this age, François Mitterrand.

Hector war stolz darauf, dass er von allen die volkstümlichen wie die lateinischen Namen kannte.
Hector prided himself on knowing all their common and Latin names.