volkstümliche Redewendung oor Engels

volkstümliche Redewendung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

common phrase

juicy (story)

common saying

juicy (story)

juicy

adjektief

juicy (story)

voorbeelde

«, würde er beginnen – oder nein, das klang zu sehr wie die volkstümliche Redewendung »Das also ist Paris!
he would begin—or no, it sounded too much like the popular phrase “So this is Paris!”

«, würde er beginnen – oder nein, das klang zu sehr wie die volkstümliche Redewendung »Das also ist Paris!
"he would begin—or no, it sounded too much like the popular phrase ""So this is Paris!"""

... auf Herz und Niere geprüft: Diese alte volkstümliche Redewendung findet in der modernen Medizin eine ungeahnt aktuelle Entsprechung.
With increasing age of a population, the rate and severity of comorbidities are also growing, resulting in a rising number of people with a condition described as “cardiorenal syndrome”.

Der wichtigste Punkt unserer Firmenphilosophie ist die alte volkstümliche Redewendung „Unser Kunde, unser Herr“.
The most important part of our philosophy is the old proverb,,The customer is always right".

In der volkstümlichen Redewendung wird es „Nerv“ genannt.
In the parlance of the tooth pulp is called “nerve”.

(Eine volkstümliche Redewendung aus dem oberen Tibertal)
(A popular saying of the Upper Tiber Valley)

Wir haben jetzt Hymnen in Französisch, in Cree, Mohawk, Nisga'a, Ojibwe, Inuit und Suaheli, plus zahlreiche „... neue Musikstile mit den verschiedensten, volkstümlichen Redewendungen“.
We now have hymns printed in French, Cree, Mohawk, Nisga'a, Ojibway, Inuktituk and Swahili, plus plenty of ". . . new musical styles in a variety of popular idioms."

Mit der Errichtung der französischen Akademie (1629) war der französischen Sprache eine strenge Hüterin erstanden, die sich nach Kräften bemühte, alle volkstümlichen Ausdrücke und Redewendungen aus der Sprache auszumerzen.
By the establishment of the French Academy in 1629 the French language was given a strict guardian that endeavoured with all its power to eliminate from it popular expressions and figures of speech.

Zahlreiche volkstümliche Sprichwörter und typisch Emilianische Redewendungen, in denen die Tagliatelle erwähnt werden, bezeugen den Emilianischen Ursprung dieses Nudelformats.
An evidence of the Emilian origin of the Tagliatelle can be found in popolar sayings and in the Emilian's idiomatic phrases.

Die volkstümlichen Sprichwörter und Redewendungen sagen auch über den Wert vom Kwass: „Der Kwass ist genauso wie Brot, man hat nie genug davon“, „Der russische Kwass hat viele Leute gerettet“, „Der schlimmste Kwass ist besser als gutes Wasser“, „Gibt es keine Krautsuppe mit Fleisch, Brot mit Kwass geht auch“, „Mit Brot und Kwass haben wir alles“.
The national proverbs and sayings tell us about the value of kvass: "Kvass as bread, never bothers", "Russian kvass rescued many people", "Bad kvass is better than good water", "If there is no shchi (cabbage soup) with meat, there is bread with kvass", "Everything is alright if there is bread and kvass".

Die Tagliatelle, aus der Familie der langen, flachen Nestnudeln, sind 0,91 mm dick und stammen aus den nördlichen Regionen, insbesondere aus der Region Emilia, wo sie der gastronomischen und kulinarischen Tradintion angehören. Zahlreiche volkstümliche Sprichwörter und typisch Emilianische Redewendungen, in denen die Tagliatelle erwähnt werden, bezeugen den Emilianischen Ursprung dieses Nudelformats.
They originate from the Northern Italian regions, in particular from Emilia where they are well established in the culinary and gastronomy tradition.An evidence of the Emilian origin of the Tagliatelle can be found in popolar sayings and in the Emilian's idiomatic phrases.