kurz vor dem Einschlafen
just after falling asleep · on the verge of sleep
vor Kurzem oor Engels
vor Kurzem
de
rezent (österr.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
recently
de
altertüml.
Tom seufzte. Viel war ihm vor kurzem passiert.
Tom sighed. A lot of things had happened to him recently.
the other day
Vor Kurzem ist mir mitten auf der stark befahrenen Autobahn das Benzin ausgegangen.
The other day I ran out of gas in the middle of a busy Interstate.
a few days ago
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
other day · yesterday · lately · a short while ago · foremost · newly · of late · recent
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
vor kurzem
de
rezent (österr.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
recently
en
in the recent past
Tom seufzte. Viel war ihm vor kurzem passiert.
Tom sighed. A lot of things had happened to him recently.
the other day
en
lately
Vor Kurzem ist mir mitten auf der stark befahrenen Autobahn das Benzin ausgegangen.
The other day I ran out of gas in the middle of a busy Interstate.
lately
de
In einer Zeit in der jüngeren Vergangenheit.
en
In a time in the recent past.
Oder vielleicht Sachen, die dich vor kurzem genervt haben.
Or maybe things that have been bugging you lately.
En 32 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
a short while ago · not long ago · nowadays · some time ago · new · not so long ago · quite recently · shortly ago · a few days ago · all at once · newly · other day · rapidly · suddenly · in the meantime · meanwhile · a moment ago · cently · in due course · in time · just now · most recent · of late · one day · re · recent · right now · short time ago · some time or other · someday · sometime · these days
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Hat die Kommission vor kurzem Initiativen ergriffen, um die Verwendung und den Verkauf umweltfreundlicher Baumwolle zu fördern?
Has the Commission taken any steps to promote the use and sale of cotton produced by environmentally sound methods?EurLex-2 EurLex-2
Bis vor kurzem hat mir der fast konstante Adrenalinstoß eines Kampfes nach dem anderen als Ablenkung gereicht.
Until recently the virtually constant adrenaline rush of fight after fight after fight has been enough of a distraction.Literature Literature
Sie erinnerte sich daran, dass sie die hässliche kleine Wurzel erst vor kurzem auf dem Gewürzmarkt gesehen hatte.
She remembered seeing the ugly little root in the spice market.Literature Literature
Darauf hat die Kommission vor kurzem hingewiesen [SEK(2000)1823].
This was recently indicated by the Commission [SEC(2000)1823].EurLex-2 EurLex-2
Bis vor kurzer Zeit hatte Rose niemals Gewissensbisse verspürt, weil sie damals von zu Hause fortgelaufen war.
Until quite recently Rose had never felt bad about running away from home the way she did.Literature Literature
Bis vor kurzem konnte HNPCC (hereditary nonpolyposis colorectal cancer) nur klinisch unter Berücksichtigung der Familienanamnese diagnostiziert werden.
Until most recently HNPCC (hereditary nonpolyposis colorectal cancer) could only be identified clinically on the basis of a positive family history for colorectal cancer.springer springer
Ganz zu schweigen von den vielen Wesen, die vor Kurzem in der Stadt eingetroffen waren.
Not to mention all the creatures newly arrived in town.Literature Literature
Die BlizzCon-Webseite wurde vor Kurzem enthüllt .
In other PvP related news, there's some new information to be found about the Alterac Valley queues .Common crawl Common crawl
Und erst vor kurzem, erst vor kurzem – oh, wie habe ich mich gegen Nikolai vergangen!
And even recently, recently—oh, how guilty I am before Nicolas!Literature Literature
Und genau dies tat sie, bis vor kurzem.
And so they did until recently.Literature Literature
vor kurzem eingenommen haben, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel handelt
medicines, including medicines obtained without a prescriptionEMEA0.3 EMEA0.3
Er ist erst vor kurzem hier angekommen und bedeutet für uns eine Akquisition ersten Ranges, Sir.
He has recently jined us here, sir, and is an acquisition to us, sir, I do assure you.Literature Literature
Aber mir ist erst vor Kurzem klargeworden, dass man sich auf dich verlassen kann, wenn es darauf ankommt.
What I didn't realize until recently was... When called upon, you're pretty damn good in action, as well.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zwanzig Minuten später saß er vor mir. »Waren Sie nicht vor Kurzem noch in einer anderen Kanzlei?
“Weren’t you in a different office until recently?”Literature Literature
Es war zu warm im Auto, und ihr Vater hatte vor Kurzem angefangen, Zigarren zu rauchen.
The car was too warm, and her father had recently taken up smoking cigars.Literature Literature
Erst vor kurzem ist sie abgerissen worden, um Platz für eine neue Straße zu schaffen.
However, it was just recently demolished to allow for the passage of a new road.Literature Literature
wenn Sie vor kurzem einen Herzanfall hatten oder schwere Kreislaufprobleme haben, wie
if you have recently had a heart attack or have severe circulatory problems, such as shock orEMEA0.3 EMEA0.3
Bis vor kurzem hat Metrowerks Tools für Windows, Mac OS und verschiedene Embedded-Plattformen vertrieben.
Until recently, Metrowerks produced tools for Windows, Mac OS, and a variety of embedded platforms.Literature Literature
Jedenfalls bis vor kurzem ... bis die Attentate angefangen hatten.
At least until recently... until the assassination attempts had started.Literature Literature
Er hat sie erst vor Kurzem, in den letzten Tagen zu Vampiren gemacht, als seine untote Leibwache!
Recently, in these last few days, He has vampirized them as his undead bodyguard!Literature Literature
Weil er bis vor kurzem nur solche auserwählt hat, die die Menschheit regieren werden.
Because, until recently, he has been choosing only those who will be rulers of mankind.jw2019 jw2019
Unter normalen Umständen wären Sie – bis vor Kurzem zumindest – in so einem Fall verraten und verkauft.
In any normal scenario—until very recently, in fact—you’d be screwed.Literature Literature
Vor kurzem hat Georgien erklärt, dass die Friedensverhandlungen auf bilateraler Ebene zwischen Georgien und Südossetien fortgesetzt werden sollten.
More recently, Georgia has called for the peace negotiations to be continued bilaterally between Georgia and South Ossetia.Europarl8 Europarl8
Mutters Rente reicht nicht, um das Heim zu bezahlen, und ich habe vor Kurzem meinen Job verloren.
Mum’s pension will never cover the costs and I got made redundant recently.Literature Literature
Wir haben unsere Ausbildung erst vor Kurzem begonnen, aber der Hauptmann hat uns befohlen, euch abzulösen.
We haven’t long since started our training, but the captain ordered us here to relieve you.Literature Literature
186708 sinne gevind in 142 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.