vor ganz kurzer Zeit
in the very recent past · very recently
vor kurzer Zeit oor Engels
vor kurzer Zeit
de
rezent (österr.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
lately
de
jüngsthin
recently
de
jüngsthin
Ich habe gehört, dass vor kurzer Zeit in der Nähe des Stadions ein gute Feinbäckerei eröffnet hat.
I heard that recently a good pastry shop opened in the vicinity of the stadium.
a short time ago
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Bis vor kurzer Zeit hatte Rose niemals Gewissensbisse verspürt, weil sie damals von zu Hause fortgelaufen war.
Until quite recently Rose had never felt bad about running away from home the way she did.Literature Literature
Noch vor kurzer Zeit hatte sie Frauen, die Männern eine andere Denkweise beibringen wollte, für masochistisch gehalten.
It wasn’t so long ago that she’d judged women who were determined to change men’s minds as masochistic, juvenile.Literature Literature
Er hat gerade vor kurzer Zeit seine Augen geöffnet.
He just opened his eyes a little while ago.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Noch vor kurzer Zeit hatte ihr Mann ja bestimmt erklärt, er nehme keine Fremden ins Haus.
Only a short time ago her husband had positively declared that he wanted no strangers to live with him.Literature Literature
Beide hatten wir Shikasta zu ganz anderen Zeiten erlebt, er öfter und noch vor kürzerer Zeit als ich.
Both of us had known Shikasta at such different times, he much more often and more recently than I.Literature Literature
Mannsgroße Felsbrocken waren auf die Bäume gestürzt – und zwar, nach ihrem Aussehen zu urteilen, erst vor kurzer Zeit.
Huge boulders, the size of a man, had been sent crashing into the trees – and recently, by the look of them.Literature Literature
Cecily dachte daran, wie verärgert ihre Schwester noch vor kurzer Zeit gewesen war, und lächelte.
Cecily remembered her sister’s aggravation only a short while ago and smiled.Literature Literature
Deshalb hatte ich die Ley-Linien und die für sie bestimmten Wagen erst vor kurzer Zeit kennengelernt.
As a result, I’d come into contact with the lines and the vehicles that used them only recently.Literature Literature
Der Boden hier enthielt ebenfalls noch Spuren meiner Inanspruchnahme vor kurzer Zeit.
The floor here also retained the marks of my previous occupancy.Literature Literature
Es ist erst vor kurzer Zeit getötet worden, der Körper ist noch warm.« »Wodurch wurde es getötet?
It's been killed very recently, the body is still warm.'Literature Literature
Um einige Terraner zu retten, Menschen, die sie bis vor kurzer Zeit für Erzfeinde gehalten hatte.
To save a group of Earthers who were her traditional enemies.Literature Literature
Comyn, soviel ich weiß, sind Sie hier vor kurzer Zeit einer Dame begegnet.»
Comyn, you have, I think, met a lady in this inn.”Literature Literature
Nodi vor kurzer Zeit erging er sich in hellem Tageslidit: im König Lear, im Don Quichotte.
Not so long ago, it had floundered about in broad daylight: in King Lear, in Don Quixote.Literature Literature
Örtlich und damit vor kürzerer Zeit sind keine Quasare beobachtet worden.
Locally, and therefore recently, no quasars were observed.Literature Literature
«, donnerte Kar. »Warst du nicht vor kurzer Zeit noch Ausbilder im Rang eines Sergeants?
"""Weren't you an instructor sergeant not too long ago?"""Literature Literature
Ihre Augen waren gerötet, als ob sie vor kurzer Zeit erst geweint hatte.
Her eyes were faintly pink, as if she might have been crying some time earlier.Literature Literature
Dabei hatte Tash erst vor kurzer Zeit erfahren, daß sie überhaupt Macht-Kräfte besaß.
Tash had only recently learned that she had Force-powers.Literature Literature
»Vor kurzer Zeit hörten einige Leute seltsame Geräusche in den Privaträumen von Sicherheitsoffizier Stelmach.
“Not long ago, strange noises were heard coming from inside Security Officer Stelmach’s private quarters.Literature Literature
Es gibt Gründe, weshalb ich mich manchmal nicht an das erinnere, was selbst vor kurzer Zeit geschehen ist.
There are reasons why I sometimes fail to remember things, things which may have happened even in the recent past.Literature Literature
Mein Original ist vor kurzer Zeit einem Buchklub beigetreten.
My rig recently joined a book club.Literature Literature
Er musste also etwas gehört und falsch verstanden haben, dachte Berg, Und das erst vor kurzer Zeit.
There must be something he’s heard and gotten wrong, thought Berg.Literature Literature
Vage Gerüche lagen hier in der Luft, als hätte jemand vor kurzer Zeit diesen Weg genommen.
Thin but fading, as if someone had recently passed this way.Literature Literature
Ich kannte die Bezeichnung ... hatte sie vor kurzer Zeit erst gelesen, oder Shiro hatte sie gelesen ... Argh!
I knew this, too ... I’d just read it, or Shiro read it ... Argh!Literature Literature
Grundlagen: Bis vor kurzer Zeit wurde das intraduktale Mammakarzinom (DCIS) als eine Krankheitsentität aufgefaßt.
Background: Until recently intraductal carcinomas (DCIS) were thought to be a single entity of disease.springer springer
Thema kritische Armut: Diese Folie zeigte ich in einem Vortrag vor kurzer Zeit.
But, critical poverty: this slide is from a presentation I gave not that long ago.QED QED
9087 sinne gevind in 77 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.