vor Lachen prusten oor Engels

vor Lachen prusten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to snort with laughter

voorbeelde

prusten {vi} | prustend | geprustet | vor Lachen prusten
to snort | snorting | snorted | to snort with laughter

Nach ihrer Bemerkung hörte Alys jedoch mehr als einen der Brüder vor unterdrücktem Lachen prusten.
At her comment, though, Alys heard more than one of the brothers snort with suppressed laughter behind her.

« Feyra wollte gerade höflich ablehnen, als die beiden Männer vor Lachen zu prusten begannen.
Feyra was about to decline graciously, when the two men began to guffaw with laughter.

Zu Anfang schaute er mich nur an, aber als ich vor Lachen anfing zu prusten, fiel er mit ein.
At first he just stared at me, but when my laughter made me snort he joined in.

« Die Mädchen prusten vor Lachen.
The girls fall about laughing.

prusten vor Lachen
to snort with laughter [verb]

prusten vor Lachen [verb]
to snort with laughter

Der Drogenboss persönlich«, meint Monday verschwörerisch, und ich pruste vor Lachen.
The drug lord himself,’ Monday says conspiratorially, and I have to laugh.

« Ich pruste vor Lachen, als er plötzlich, wie aus heiterem Himmel, ganz nah kommt und seine Lippen auf meine presst.
I snort a laugh just as, out of nowhere, he swoops in and presses his lips against mine.

Alle anderen Familien der Welt sitzen zusammen, geben originelle Sätze von sich und prusten ununterbrochen vor Lachen.
All the other families in the world are sitting around throwing away one-liners and having a barrel of laughs.

Wieder prusten sie vor Lachen, und jetzt muss Dad sogar mit dem Schneiden aufhören.
They burst out laughing and Dad even has to stop carving now.

THE PLAY THAT GOES WRONG wird Sie vor Lachen prusten lassen!
What people are saying about The Play That Goes Wrong

Ich kreische vor Angst, pruste aber gleich darauf los, als George unter mir zu lachen beginnt.
I scream out in fear, then explode into giggles when George starts laughing beneath me.

Holly fing als Erste an zu prusten, und bald konnten wir uns beide nicht mehr halten vor Lachen.
Holly started laughing right before me and then neither of us could stop.

Bläschen steigen zur Wasseroberfläche auf, man kann sich vorstellen, wie unsere Nymphen dort unten vor Lachen prusten, weil ihnen nun endgültig die Luft ausgeht.
Bubbles rise to the surface and one can easily imagine the last breathless chuckles from the nymphs who realise they are running out of air.

Ich hörte ihn tatsächlich mehr als einmal lachen statt prusten und er hielt sich auch nicht die Hand vor den Mund.
I actually heard him laugh, more than once, rather than snort and put his hand to his mouth.

Es ist heiß und wir sind müde, es dauert nicht lange und wir prusten vor Lachen.
It's hot and we're tired, it does not take long and we're convulsed with laughter.

Die anderen prusten sofort vor Lachen, und auch er fängt an, zu grinsen.
The others start laughing promptly, and even he starts grining.

Falle auf die weiche Zauberwiese, pruste Dich vor Lachen und spüre Geborgenheit.
Trap on the soft magical meadow, pristle with laughter and feel secure.