vor sehr langer Zeit
a very long time ago · ancient times · in times immemorial
vor langer, langer Zeit oor Engels
vor langer, langer Zeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
a long time ago
in those days
once upon a time
Vor langer, langer Zeit war die Welt einmal eine große, schwer gestörte Familie.
Once upon a time, the world was a big, dysfunctional family.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Schon damals gehörte er zu den alten Reittieren und ist vor langer, langer Zeit von uns gegangen.
He was an old one even then, and long gone now.Literature Literature
und ein Bild von unserem Haus, das ich vor langer, langer Zeit an meinem ersten Schultag gemalt hatte.
and a picture of our house that I drew long, long ago on my first day at school.Literature Literature
Diese Entscheidung habe ich schon vor langer, langer Zeit getroffen.
I made that choice a long, long time ago.Literature Literature
Ravennas Geheiß vor langer, langer Zeit.
Ravenna's behest from long, long ago.Literature Literature
Nein, ich habe ihn vor langer, langer Zeit übel zugerichtet oben in den Bergen gefunden.
No, I found him torn to pieces up the mountain one day, a long time ago.Literature Literature
Er hatte diese Gegenwart vor langer, langer Zeit schon einmal verspürt.
He had felt this presence before, long ago.Literature Literature
Das war vor langer, langer Zeit, als Tiere und Menschen sich der gleichen Sprache bedienten.
That was long ago, when beasts and men spoke one language.Literature Literature
« »Wir begannen damit vor langer, langer Zeit.
"""We began a long, long time ago."Literature Literature
Vor langer, langer Zeit ...« INTERMEZZO AMULETT I »Ein Fossil, Miss?
Once upon a time...’ INTERLUDE AMULET I ‘Fossil, miss?Literature Literature
»Vor langer, langer Zeit war die Erde ein Paradies.
“In the ancient past, the earth was a paradise.Literature Literature
«Du, Katherine, in Paris, vor langer, langer Zeit.»
"""You did, Katherine, in Paris, a long time ago."""Literature Literature
Vor langer, langer Zeit war die Gegend einmal wegen ihrer wildwachsenden Brunnenkresse berühmt gewesen.
In the old days the district had been quite famous for its watercress.Literature Literature
Sie hat vor langer, langer Zeit gelebt, im Mittelalter, glaube ich.
She lived a long, long time ago, in the medieval times, I think.Literature Literature
Zu ihrer Linken lagen meilenweit verstreute Felsen, als sei vor langer, langer Zeit ein Berg explodiert.
To her left lay miles of scattered boulders, as if a mountain, long ago, had exploded.Literature Literature
Das wusste er, weil er vor langer, langer Zeit selbst einer gewesen war.
He knew; he’d been one of them, long, long ago.Literature Literature
„Was ich hier erzähle, geschah vor langer, langer Zeit, als wir es noch nicht besser wußten.“
“What I am telling you happened in the long ago, before we knew any better.”Literature Literature
Die Schlacht hatte natürlich bereits vor langer, langer Zeit ihren Anfang genommen.
This battle, of course, had begun long, long ago.Literature Literature
Überhaupt ist mir vor langer, langer Zeit klar geworden, dass ich unehelich auf die Welt gekommen sein musste.
And anyway, I realised a long, long time ago that I’d probably been born out of wedlock.Literature Literature
« »Sehen Sie, vor langer, langer Zeit«, sagte Yavuz gerade, »war Furcht eine einigende Kraft.
‘See, once upon a time,’ Yavuz was saying, ‘Fear was a unifying force.Literature Literature
„Das ist vor langer, langer Zeit geschehen und tut nicht mehr weh.
"""It happened a long, long time ago and there is no more grief."Literature Literature
Sie war selbst eines gewesen, vor langer, langer Zeit.
She’d been one herself, once upon a time.Literature Literature
Es war der, den er am ersten Abend in Bundanyabba getroffen hatte, vor langer, langer Zeit.
It was the one he had met the first night in Bundanyabba, so long ago.Literature Literature
Das allererste Licht, vor langer, langer Zeit in der Morgendämmerung von Raum und Zeit.
The primal light, back at the dawn of space and time.Literature Literature
Ihr Herz, das sich vor langer, langer Zeit mit ewiger Einsamkeit abgefunden hatte, begann wild zu pochen.
Her heart, which had so long ago resigned itself to eternal loneliness, began to pound.Literature Literature
Wenn man darüber nachdenkt, gab es vor langer, langer Zeit das Problem, dass ein Invididuum ein anderes missbraucht.
If you think about it, in history, a long, long time ago we dealt with the problem of an individual abusing another individual.QED QED
1484 sinne gevind in 96 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.