vor nicht allzu langer Zeit oor Engels

vor nicht allzu langer Zeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

not all that long ago

bywoord

not long ago

bywoord

Ein junger Mann kam zu uns, vor nicht allzu langer Zeit.
A young man came to us not long ago.

not so long ago

bywoord

Ich kann mich erinnern, daß das Verhältnis noch vor nicht allzu langer Zeit genau umgekehrt gewesen ist.
I can remember not so long ago when the relationship was quite the reverse.

voorbeelde

Spader war vor nicht allzu langer Zeit in die Schlagzeilen geraten, war zuerst gelobt und dann geschmäht worden.
Spader had made headlines not that long ago, first lauding him, then vilifying him.

Immerhin waren Sie vor nicht allzu langer Zeit ebenfalls so freundlich, mich einzuladen.« »Richtig.
After all, you showed such kindness in inviting me to join your guests not long ago.”

An etwas, das vor nicht allzu langer Zeit geschehen war.
Something that had happened not too long ago.

NOCH vor nicht allzu langer Zeit spielte Gott im Leben der Menschen der westlichen Welt eine bedeutende Rolle.
IT WAS not many years ago that God was very much a part of the lives of people of the Western world.

Doch da war etwas, das ich vor nicht allzu langer Zeit gehört, aber nicht weiter beachtet hatte.
Something I’d heard more recently, something I hadn’t been paying attention to at the time . . .

Vor nicht allzu langer Zeit hatte Ash noch nicht an Rakshasas geglaubt.
Once, and not that long ago, Ash hadn’t believed in rakshasas.

Vor nicht allzu langer Zeit wanderte ich mit einer Gruppe Jugendlicher auf den Ensign Peak hinauf.
Not so long ago, I hiked with a group of youth to the top of Ensign Peak.

Orks waren hier durchgekommen, viele Orks, und vor nicht allzu langer Zeit.
Many orcs, and not too long ago.

Ich kann mich erinnern, daß das Verhältnis noch vor nicht allzu langer Zeit genau umgekehrt gewesen ist.
I can remember not so long ago when the relationship was quite the reverse.

Noch vor nicht allzu langer Zeit glaubten viele Experten, die Demokratie sei zum Untergang verurteilt.
Not so long ago many experts thought that democracy was doomed.

Auch Eure und meine Kolonien waren vor nicht allzu langer Zeit verfeindet.« »Aye.
Our own colonies were enemies not long ago.� �Aye.

Vor nicht allzu langer Zeit wurden Sie angeschossen und wären fast gestorben.
“Not long ago you got shot and almost died.

Sie konnte kaum glauben, dass sie vor nicht allzu langer Zeit noch Angst vor Spade gehabt hatte.
It didn’t even seem possible that a short time ago, she’d feared Spade.

Ein seltener Luxus in den Kreisen, in denen wir uns vor nicht allzu langer Zeit bewegt haben.« »Einverstanden.
That’s a scarce commodity in the circles we’ve moved in lately.”

Pinchas hatte den entsprechenden Talmudabschnitt vor nicht allzu langer Zeit studiert.
Pinchas had studied the relevant passage of the Talmud not long before.

Vor nicht allzu langer Zeit war auch Ulysses noch einer von ihnen gewesen.
Not so very long ago Ulysses would have been one of them.

Schließlich hatte er vor nicht allzu langer Zeit erkannt, dass er sie nicht verdiente.
After all, not long ago he’d come to the realization that he didn’t deserve any of them.

Mit Entsetzen fiel ihr plötzlich ein Hubschrauberabsturz vor nicht allzu langer Zeit ein.
She had a sudden terrifying flashback to a helicopter crash not so long ago.

Tom hat vor nicht allzu langer Zeit eine Kamera gekauft.
Tom bought a camera not too long ago.

Vor nicht allzu langer Zeit konnte ich noch gar nicht Gitarre spielen.
Not too long ago, I wasn't able to play the guitar at all.

Er war vor nicht allzu langer Zeit als Arbeit suchender Barbier nach Marvel Creek gekommen.
He had come to Marvel Creek not too long ago, a barber looking for work.

Manchmal, vor nicht allzu langer Zeit, hat mich seine Anwesenheit im Sandsteinhaus an den Rand des Wahnsinns getrieben.
There’d been a time—not too long ago, actually—when his presence in the house had driven me to the brink of insanity.

Und vor nicht allzu langer Zeit hatte Jake Chambers etwas merkwürdig Ähnliches entdeckt.
And once upon a time, not so long ago, Jake Chambers had found something queerly similar.

«Die meisten Wunden sind ziemlich frisch; sie wurden ihm vor nicht allzu langer Zeit zugefügt.
'Most of the wounds are pretty fresh, so this couldn't have been done too long ago.

Ann und ich vor nicht allzu langer Zeit
With Ann, not too long ago