vor Neugier platzen oor Engels

vor Neugier platzen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be bursting with curiosity

werkwoord

Soortgelyke frases

Ich platze vor Neugier
I'm bursting with curiosity

Ich platze vor Neugier.
I'm bursting with curiosity.

ich platze vor Neugier
I'm bursting with curiosity

voorbeelde

Daher wette ich, dass die anderen inzwischen fast vor Neugier platzen.
So it's a sure bet the others are wild with curiosity by now.

Spuck's aus, bevor Mia und ich vor Neugier platzen.
Spill it, C-bomb, before Mare and I go ka-boom.

Ich spüre, dass die Hausfrauen hinter mir vor Neugier platzen und über mich tuscheln.
I feel housewives in the line bristle with curiosity and turn to one another.

vor Neugier platzen [fig.]
to be bursting with curiosity [fig.] [verb] [idiom]

Ich weiß, daß Sie vor Neugier platzen.
I know you're dying of curiosity.

vor Neugier platzen [fig.] [verb] [idiom]
to be bursting with curiosity [fig.]

Ich würde vor Neugier platzen.
I couldn't take the suspense.

Aber jetzt erzähle mir von Bill, ehe ich vor Neugier platze.
Now, tell me about Bill before I burst.

Erzählt es mir, bevor ich vor Neugier platze!
Tell me before I burst with perplexity!""

Damit ich nicht vor Neugier platze.
Or the curiosity's gonna kill me.

Neugier {f}; Neugierde {f} | aus reiner Neugier | vor Neugierde platzen | vor Neugierde platzen | seine Neugier befriedigen | Neugier wecken | Sie platzt vor Neugierde.
curiosity | out of sheer curiosity | to burst with curiosity; to be bursting with curiosity | to be brim-full of curiosity | to satisfy one's curiosity | to create curiosity | She's bursting with curiosity.

Sam muss vor Neugier geradezu platzen, aber er lässt sich nichts anmerken.
Sam must be absolutely bursting with curiosity but he doesn't show it.

Garth hatte Mitleid mit ihm er schien vor Neugier bald zu platzen.
Garth took pity on him—he was obviously about to burst with curiosity.

Obwohl die einfachen Leute gleichgültig waren, schienen die Edelleute am Palast vor Neugier fast zu platzen.
Although the commoners were indifferent, the nobles at the palace seemed afire with curiosity.

Ich hatte das Gefühl, mir würde vor Neugier der Kopf platzen.
I thought my head was going to explode from curiosity.

« »Sie platzen vor Neugier, meinen Plan zu hören, oder?
“You’re dying to hear that plan, aren’t you?”

Ich platze vor Neugier. [idiom]
I'm bursting with curiosity.

Wohlerzogene Leute platzen vor Neugier, fragen aber nicht.
Well-mannered people burn up with curiosity, but don't ask.

Ich platze vor Neugier, was Miss Warren wohl diesmal von unserer fidelen kleinen Truppe will.
Warren wants from our merry little band of players this time.

Ich platze vor Neugier.« »Du zuerst«, sagte sie, »denn dein Buch war als Erstes da.
“You go first,” she said, “since your book was first.

“ „Ich platze vor Neugier, wie du diese kolossale Aufgabe in aller Stille bewältigt hast.
“I am ablaze with curiosity as to how you managed such a tremendous feat in secret.

Da »wir alle« Belindas Umschreibung für »ich platze vor Neugier« war, schauten Greg und Vicky verwirrt drein.
“We all” being Belinda’s euphemism for “I am consumed by curiosity,” Greg and Vicky looked mystified.

Wohlerzogene Leute platzen vor Neugier, fragen aber nicht
Well- mannered people burn up with curiosity, but don' t ask

Wir platzen vor Neugier.
We're dying here.

Ich platze vor Neugier.
I'm bursting with curiosity. [idiom]