vor Neid oor Engels

vor Neid

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

with envy

Tom wurde grün vor Neid.
Tom turned green with envy.

Soortgelyke frases

vor Neid erblassen
eat one's heart out

gelb vor Neid
green with envy

vor Neid platzen
to burst with envy

grün vor Neid
green with envy

voorbeelde

vor Neid platzen [verb] [idiom]
to burst with envy

Ein Nationalfeiertag wurde ausgerufen – oh, wie ich vor Neid glühte!
A national holiday was declared – oh, how I burned with envy!

Die eine Hälfte ihrer Bekannten würde reagieren wie Candi, vor Neid erblassen und gemeinsam mit Nora träumen.
Half would be in Candi's camp, burning with envy and dreaming along with Nora.

Kean und Garrick hätten geweint vor Neid.
Garrick and Kean would have wept with envy.

Flavius wird vor Neid platzen.
Flavius will be filled with great envy.

Die Leute werden grün vor Neid, wenn sie ihn sehen, den TOAD MAN!
Folks go green when they see TOAD MAN!

Du wolltest meine Stelle einnehmen ... Armer Seth, du warst ganz krank vor Neid und Ehrgeiz.
You wanted to take my place ... poor Seth, you were quite ill with envy and ambition.

«Meine Frau wird wild sein vor Neid, und ich werde ihr einen ähnlichen kaufen müssen.»
“My wife’ll be wild with envy and I’ll have to get one like this for her.”

Lass mich vor Neid erblassen ...« »Nur das Übliche – Partys, noch mehr Partys, Sonne, Sand und Süden.
Make me jealous...’ ‘Just the usual – parties, more parties, sun, sand and surf.

„Zu Hause werden alle vor Neid sterben.
"""Everyone at home will simply die of envy."

Sie musste unwillkürlich lachen: Arabella würde vor Neid erblassen, wenn sie dieses Haus sah.
She couldn’t help laughing aloud at the irony of it; Arabella would be green with envy when she saw this house.

Seine Kleidung ließ einem vor Neid das Herz zerspringen – wunderschöne, kostbare Sachen aus Gold und Samt und Satin.
He was wearing clothes that tore one’s heart in envy—beautiful, costly things of gold and velvet and satin.

Oft fragen mich die Leute, die Gesichter vor Neid verzogen: »Wie hast du den Job denn bekommen?
People often ask me, their faces distorted with jealousy, “How do you get a job like yours?”

«, fragte sie so ruhig, dass ein Schauspieler vor Neid erblassen würde, er aber kannte die verräterischen Zeichen.
she asked so calmly it would put a player to shame, but he knew her tells.

Leg einen Auftritt hin, der die Bernhardt und die Streep vor Neid erblassen lassen würde.
Give him a performance that'll leave Bernhardt and Streep in the dust.

Amir und Marc würden ausrasten vor Neid!
At the very least, it would make Amir and Marc envious!

Ich erblasse vor Neid!
Ooh, Miss Vixen, I'm scared of you.

Jon würde grün vor Neid werden, wenn er wüsste, dass sie mit einem Nachfahren seiner Forschungsobjekte unterwegs war.
Jon would be green if he knew she was having drinks with the descendant of his research subjects.

Die Rothschilds würden vor Neid erblassen, wenn sie das sähen.
Edith Wharton would have been proud, and busy taking notes.

Er meinte, bei meinem Anblick würden die Sterne blass vor Neid.
He told me that the stars would be jealous of me tonight.

vor Neid platzen [verb] [idiom]
to go green with envy

Wenn ich den Sam Bateson zeige – der wird grün vor Neid!»
Wait till I show Sam Bateson—he’ll be green with envy!”

Sie wusste, dass die Frauen grün sein würden vor Neid.
She knew they would be green with envy.

blass vor Neid werden [verb] [idiom]
to go green with envy

Allesamt waren sie grün vor Neid, wenn Catherine jeden Abend an seinem Arm den Saal verließ.
To a man, they were green with envy when Catherine left the hall on his arm each night.