vor Neid erblassen oor Engels

vor Neid erblassen

(jemanden) beneiden

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

eat one's heart out

[ eat one’s heart out ]

werkwoord

to feel overwhelming negative emotion

voorbeelde

Die eine Hälfte ihrer Bekannten würde reagieren wie Candi, vor Neid erblassen und gemeinsam mit Nora träumen.
Half would be in Candi's camp, burning with envy and dreaming along with Nora.

Lass mich vor Neid erblassen ...« »Nur das Übliche – Partys, noch mehr Partys, Sonne, Sand und Süden.
Make me jealous...’ ‘Just the usual – parties, more parties, sun, sand and surf.

Sie musste unwillkürlich lachen: Arabella würde vor Neid erblassen, wenn sie dieses Haus sah.
She couldn’t help laughing aloud at the irony of it; Arabella would be green with envy when she saw this house.

«, fragte sie so ruhig, dass ein Schauspieler vor Neid erblassen würde, er aber kannte die verräterischen Zeichen.
she asked so calmly it would put a player to shame, but he knew her tells.

Leg einen Auftritt hin, der die Bernhardt und die Streep vor Neid erblassen lassen würde.
Give him a performance that'll leave Bernhardt and Streep in the dust.

Die Rothschilds würden vor Neid erblassen, wenn sie das sähen.
Edith Wharton would have been proud, and busy taking notes.

jdn. vor Neid erblassen lassen [verb]
to make sb. green with envy

Robinson Crusoe würde vor Neid erblassen.
Robinson Crusoe eat your heart out.

Die Leute dort tun mitten auf der Straße Dinge, die jede Nervenklinik vor Neid erblassen ließen.
People are doing things, right out on the street, that would put any mental hospital to shame.

Fünf Fuß zwei und ein Paar Titten, die Marilyn Monroe hätten vor Neid erblassen lassen.
Five feet two and a pair of boobs that would have made Marilyn Monroe feel topheavy.

Das Tempo und die Effektivität ihres Handelns wür den andere Bürokratien vor Neid erblassen lassen.
Its efficiency and speed would make other Civil Services breathless.

Sein Fuhrpark, ganz zu schweigen von der kleinen Piper und dem Hubschrauber, ließ sie vor Neid erblassen.
His fleet of vehicles, not to mention the small Piper and helicopter, made her green with envy.

Jedes Gewand und jede Schärpe und jede Bluse war so bunt, dass ein Regenbogen vor Neid erblassen würde.
Each robe or sash or blouse was dyed to shame any rainbow.

Angesichts so einer Tortur würde jeder Großinquisitor vor Neid erblassen.
This was a torture that a Grand Inquisitor would have envied.

Ihr Stilempfinden lässt den Rest von uns vor Neid erblassen.
Their sensitivity to style leaves the rest of us pale with envy.

Die Locke über seiner Stirn hätte Christopher Reeve vor Neid erblassen lassen.
The curl over his forehead would have done Christopher Reeve proud.

Schmächtig, fast knabenhaft, aber mit Zügen, die viele professionelle Models vor Neid erblassen lassen würden.
Slight, almost boyish, but with features that would put many a professional model to shame.

Deine Tomaten! Da kann man ja vor Neid erblassen.
Pietroo... your tomatoes, me cause envy.

Diese Schweine, die das Team als „doppelt bemuskelt“ bezeichnete, hätten alle Bodybuilder vor Neid erblassen lassen.
These pigs, which the team called “double-muscled,” would make body builders jealous with their massive muscles.

Und das ist etwas, was wir alle wollen, um Freunden zu zeigen, damit sie vor Neid erblassen.
And this is something we all like to show to friends to make them green with envy.

Oh, Lady Jane würde vor Neid erblassen ... alle würden vor Neid erblassen!
Oh, Lady Jane would be eaten with jealousy—everyone would.

Ihre Kampftaktiken lassen jeden Feldmarschall vor Neid erblassen.
Their battle tactics would be the envy of any field marshal.

Meine Freund wird vor Neid erblassen.
My friend is gonna lose her shit.

Es ist sogar meine erklärte Absicht, jeden Mann in London vor Neid erblassen zu lassen.
It is my intention to make every man in London heave with envy.

Wir mussten es allen Verwandten vorführen, nur weil Paps sich einbildete, sie würden alle vor Neid erblassen.
We had to show it off to all the relatives just because Pop hoped they’d be drooling with envy.