vorfinanzierend
financing in advance
vorfinanzieren oor Engels
vorfinanzieren
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to finance in advance
finance in advance
Die Inhaber der Gaststätten, Restaurants und Hotels profitieren von diesen Investitionen, die sie selbst nicht finanzieren oder vorfinanzieren können.
The owners of cafés, restaurants and hotels benefit from these investments which they are unable to finance or finance in advance themselves.
to pre-finance
Durch diese Praxis wird die Region gezwungen, den nationalen Anteil vorzufinanzieren.
This practice obliges the region to pre-finance the national part.
To prefinance, to finance in advance
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wegen der für die Bearbeitung der Zahlungsanträge durch die Kommission erforderlichen Zeit (bis zu drei Monate) jedoch lief diese Regelung darauf hinaus, dass die Vorschüsse ausgeschöpft waren, bevor die nächsten Zahlungen eingingen, mit dem Ergebnis, dass die mit der Durchführung betraute palästinensische Agentur das Projekt aus ihren eigenen Mitteln in Höhe von mehr als 1 Million Euro vorfinanzieren musste(59).
Phase 1 of a TRM involves determining those key technologies based on the TRM participants' knowledge and analysis of future requirements.EurLex-2 EurLex-2
Längerfristig lohnt es sich ohnehin, aber wir müssen es vorfinanzieren, und deswegen glaube ich, daß unser größtes Problem nicht die Technik - natürlich wollen wir immer bessere Anlagen, das ist in Ordnung -, sondern die Vorfinanzierung ist.
I will strangle you with my microphone wireEuroparl8 Europarl8
B. Dienstleistungen an im Ausland ansässige Unternehmer – ausführen, müssen keine Mehrwertsteuer vorfinanzieren.
payments by tenants of furnished accommodation for the use of furnitureeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ausgenommen Lieferungen ab Schiff, kann die Angabe des Begünstigten als Konsignator nicht zur Folge haben, daß dieser die Entladekosten ganz oder teilweise tragen oder vorfinanzieren muß.
Yeah.Here' s the dealEurLex-2 EurLex-2
vorfinanzieren [verb]
It can move other objects... instantaneously across a distancelangbot langbot
Daher sind die Verteilerunternehmen der Auffassung, dass ihre Vergütung für die Versorgung zu regulierten Tarifen eher entweder als Rückerstattung der Beträge, die sie nach geltendem Recht vorfinanzieren mussten, oder als Ausgleich für entstandene Verluste und erlittene Schäden zu betrachtet sei.
He won' t say noEurLex-2 EurLex-2
vorfinanzieren [verb]
Alison is a stupid bitch-whore, who likes fucking with your headlangbot langbot
In der Zwischenzeit, am 27. Juli 1999, hatten der EU-Vorsitz und der Ministerrat von Bosnien und Herzegowina vereinbart, dass der Mitgliedstaat, der den Vorsitz innehatte, einen Teil der Kosten des Gipfeltreffens in Höhe von maximal 40 % der im Rahmen der Gemeinsamen Aktion zu übernehmenden zuschussfähigen Kosten vorfinanzieren sollte.
i>And now his opportunity had arrived. </iEurLex-2 EurLex-2
Tätigkeiten vorfinanzieren, die mit dem Anlaufen der Programme, mit Vorarbeiten und saisonbedingten Arbeiten, mit Ausrüstungsaufträgen, für die eine lange Lieferzeit einzuplanen ist, sowie mit bestimmten laufenden Maßnahmen in Verbindung stehen
Put your hands above your headeurlex eurlex
Bulgarien) nicht möglich ist, der jedoch unerlässlich ist, da die Empfänger das Projekt vorfinanzieren müssen, bevor sie eine Erstattung im Rahmen von SAPARD erhalten, oder im Hinblick auf den nicht vorhandenen Immobilienmarkt, weshalb es für bestimmte Empfänger schwierig ist, die Förderkriterien zu erfuellen (Anmietung/Besitz von Ackerland);
Not for ricky clark.Too law and order?EurLex-2 EurLex-2
Trifft es zu, dass aufgrund von Bestimmungen der „Haushaltsordnung für den Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften“ Einrichtungen, die an Mobilitätsprojekten im Rahmen des Leonardo-da-Vinci-Programms teilnehmen möchten und mit weniger als 50 % ihrer Einnahmen aus öffentlichen Mitteln gefördert werden, nur dann eine Abschlagszahlung erhalten, wenn sie entweder eine Bankbürgschaft über die gesamte Höhe der Fördersumme vorweisen oder das Projekt vollständig vorfinanzieren?
Frankly, I was too much of a wuss to want to burst your bubblenot-set not-set
42 Im Verlangen dieser Summe liegt für jeden Anbieter eine Beschränkung des freien Dienstleistungsverkehrs, da er eine wirtschaftliche Aufwendung tätigen muss, die er vorfinanzieren muss.
You changed hair color three times...... black whenyou were born, then red and, at one year, brownEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten müssen daher gegebenenfalls die Kapitaleinzahlungen in die GF vorfinanzieren, wenn sich die Finanzbeiträge der Gemeinschaft im Rahmen der Strukturfondsintervention verzögern.
Insinuate yourself into her lifeEurLex-2 EurLex-2
Österreich hat die Kommission davon in Kenntnis gesetzt, dass Japan Tobacco International (JTI) und das Arbeitsmarktservice (AMS) Niederösterreichs die nationale Kofinanzierung in Höhe von 35 % bereitstellen und die Maßnahmen vorfinanzieren werden.
I won a bet from him.- Yeah, what bet? He bet me that Dustin Hoffman was in Star WarsEurLex-2 EurLex-2
Anfang 1992 wurde die Verwaltung der technischen Hilfe in den PHARE- und TACIS-Ländern dem Verwaltungsdienst der Delegationen und Aussenstellen der GD IX (DAD) übertragen; wegen der fehlenden Bindung der Mittel für TACIS und der fehlenden Übertragung der Zeichnungsbefugnis für die Bewirtschaftung dieser Mittel musste die DAD bis November 1992 die Ausgaben über ein ausserhalb des Haushaltsplans geführtes Konto (in Höhe von 0,1 Mio ECU) vorfinanzieren.
Commission Regulation (EC) No # of # July # laying down derogations from Regulation (EC) No # as regards products in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty exported to third countries other than the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Slovakia and SloveniaEurLex-2 EurLex-2
Die Zahlungsverfahren der Kommission haben zur Folge, daß die Projektausgaben nicht unmittelbar aus dem Zuschuß bestritten werden können. Die Kommission geht daher davon aus, daß die Antragsteller ihre Projekte vorfinanzieren.
I' m gonna help a friendEurLex-2 EurLex-2
Änderungsantrag 85 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 24 – Absatz 1 – Buchstabe c a (neu) Vorschlag der Kommission Änderungsantrag (ca) das Vorliegen eines Antrags auf Anwendung des besonderen Verfahrens, den der Inhaber der dem Antrag stattgebenden Entscheidung gestellt hat; Begründung Der Rechtsinhaber sollte seine Zustimmung zur Anwendung des besonderen Verfahrens erteilen müssen, wenn Verletzungen eines in seinem Antrag aufgeführten Rechts des geistigen Eigentums vorliegen, weil er auch die Lagerhaltungs- und Vernichtungskosten vorfinanzieren müsste.
Well, I' m through with younot-set not-set
Für die Regierungen stellt sich generell das Problem, die Maßnahmen für die Förderung ausgewogener Verkehrsverlagerungen von der Straße auf andere Verkehrsträger vorfinanzieren zu müssen, während die theoretisch zu erwartenden wirtschaftlichen und sozialen Vorteile die Kosten bei weitem übersteigen.
With all the fun you' ve been having, the time flies and it' s soon #: # a. mEurLex-2 EurLex-2
41 Wenn die nationalen Stellen trotz der Rücknahme des Zahlungsantrags den Erstattungsbetrag jedoch vorfinanzieren, so ist diese nach der Rücknahme des Antrags erfolgte Zahlung für das Schicksal der Sicherheit unerheblich.
Measures # andEurLex-2 EurLex-2
vorfinanzieren
This is our rescue team.- We came to helplangbot langbot
Dies bedeutet, dass die Begünstigten die Ausgaben vorfinanzieren müssen, häufig während eines Zeitraums von sieben Monaten- der Zeit, welche die Sapard-Stelle benötigt, um den Zahlungsantrag zu bearbeiten und die Zahlung auszuführen
You can' t prove any of thisoj4 oj4
Kosten Der Berichterstatter begrüßt die in dem Vorschlag vorgenommene Klarstellung, dass der Rechtsinhaber alle Lagerhaltungs- und Vernichtungskosten vorfinanzieren muss, aber berechtigt sein soll, vom Rechtsverletzer oder anderen Personen Schadenersatz zu fordern.
You like cooking?not-set not-set
Die Mitgliedstaaten müssen daher gegebenenfalls die Kapitaleinzahlungen in die RKF vorfinanzieren, wenn sich die Finanzbeiträge der Gemeinschaft im Rahmen der Strukturfondsintervention verzögern.
They simply memorised it allEurLex-2 EurLex-2
194 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.