vorgestrig oor Engels

vorgestrig

verstaubt (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

old-fashioned

adjective noun

etw. Überholtes

voorbeelde

Kapitel 38 In der vorgestrigen Nacht war Ernest vorsichtig aus dem Zug seines Vaters gestiegen.
THE night before last, Ernest had stepped cautiously out of his father’s train.

In der vorgestrigen Zeitung finden wir zwei Pünktchen im D von Daily.
That of the day before again has two dots in the D of DAILY.

Ich habe schon meinen vorgestrigen Versuch beschrieben, auf den ich mich lange vorbereitet hatte.
I shall describe my own attempt of the day before yesterday.

Erast Fandorin erinnerte sich an die vorgestrige Nacht.
Erast Fandorin remembered the night before last.

Jedenfalls wurden bei dem vorgestrigen Telefonat der vier Spitzenpolitiker keine derartigen Ultimaten gestellt – es war ein sachliches Gespräch über die Umsetzung der Vereinbarungen vom 12. Februar.
At the least, in a telephone conversation held between the four leaders the day before yesterday, no such ultimatums were advanced. Instead, there was a fairly businesslike discussion on how to implement the February 12 agreements.

vorgestrig
of the day before yesterday

Und ihre politischen Ansichten – eine vorgestrige Idioten-Orthodoxie.
As for her politics – the outworn orthodoxy of idiots.

Und waren die gestrigen Nachrichten vielleicht bes- ser, oder die vorgestrigen?
And was yesterday’s news any better, or the day before’s?

Allmählich fielen mir ein paar Fragmente des gestrigen Tages wieder ein – oder war es der vorgestrige?
I started remembering fragments of yesterday—or was it the day before?

Das erste Mal gestattete er es seinen Gedanken, zur vorgestrigen Nacht zurückzuschweifen.
For the first time he permitted his thoughts to stray back to the night before last.

Deutsche Ausdrücke gelten in manchen Kontexten als reaktionär oder zumindest altbacken, vorgestrig.
In some contexts, German expressions are regarded as being reactionary or at least old-fashioned and stuffy.

vorgestrig [veraltet] [adj]
nudiustertian [obs.] [rare]

Hirschman war derart vorgestrig, dass er noch strammer, treuer Marxist war.
Hirschman was enough of a throwback that he was still an active, believing Marxist.

Für mich genügten die gestrigen und vorgestrigen TV-Bilder über die Bombenangriffe auf Donezk, um zu dem Entschluss zu kommen, dass es so nicht weiter gehen kann.
It was enough for me to see on TV bombings of Donetsk yesterday and the day before yesterday to understand that this cannot be allowed to continue anymore.

Dazu möchte ich Ihnen mitteilen, dass die Ausschüsse auf der vorgestrigen Sitzung festgelegt haben, jeweils für ihren Zuständigkeitsbereich einen Beitrag auszuarbeiten, der dann in diesen Entschließungsantrag aufgenommen werden kann.
In this regard, I would inform you that the parliamentary committees decided, at the meeting which took place the day before yesterday, to prepare, each in their own field of competence, a contribution which can be included in this motion for a resolution.

Aber wir haben auch noch den gestrigen Tag und die gestrige und vorgestrige Nacht gehabt.« »Hörst du?
But there has been yesterday and the night before and last night.”

Aber wer das war, und ob es etwas mit der vorgestrigen Nacht zu tun hat, weiß ich auch nicht, Steve!
But who - or whether it had anything to do with the other night - it’s beyond me, Steve!

vorgestrig [veraltet]
nudiustertian [obs.] [rare] [adj]

Sie fand ihre Kleider an der Stelle, wo sie sie in der vorgestrigen Nacht versteckt hatte.
She found her clothes where she had hidden them, the night before last.

Bestürzend war jedoch die vorgestrige Äußerung der Vizepräsidentin/Hohen Vertreterin, die Täter und Opfer auf die gleiche Stufe stellte.
But we were shocked by the statement by the VP/HR the day before yesterday equating perpetrator and victim.

In der Stadt vernahm ich, daß der vorgestrige Angriff viele Menschen das Leben kostete.
In the city, I discovered that the attack that happened the day before yesterday took many lives.

Keine Menschenseele hatte am vorgestrigen Tag eine englische Lady in der Taverne gesehen.
Not a soul at the tavern saw an English lady the day before yesterday.

Manchmal hoben sie sich ein wenig, diese weißen, vorgestrigen Zeitungsblätter und schlitterten weiter.
Occasionally the piles of these white, two-day-old newspapers rose and slipped sideways a little.

Die Alten sagen oft, dass sie sich an ihre Jugend genauer erinnern als an den vorgestrigen Tag.
The old often say they remember their youth more clearly than the day before yesterday.

Aziz lenkte das Gespräch langsam auf die Ereignisse der vorgestrigen Nacht.
Aziz started to turn the conversation around to the events of the other night.