vorgetäuschter Schlaf oor Engels

vorgetäuschter Schlaf

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

feigned sleep

feigning sleep

playing possum

werkwoord

voorbeelde

Er kuschelte sich in die warmen Laken und ließ den vorgetäuschten Schlaf in etwas Reales übergehen.
The warm sheets curled around him and he let his fake sleep melt into something real.

Die Person stand über ihr und beobachtete ihren vorgetäuschten Schlaf.
The person just stood over her, watching her feign sleep.

Sie bewegte sich ein wenig in ihrem vorgetäuschten Schlaf und rückte näher an ihn heran.
She wriggled a little in her pretend sleep and moved a bit nearer to him.

Die Luft im Zelt stank geradezu nach vorgetäuschtem Schlaf.
The air in the tent was stiff with pretended sleep.

Mußte Tomagra diesen echten oder vorgetäuschten Schlaf achten?
Should he, Tomagra, respect this sleep, genuine or false as it might be, and retire?

Dein vorgetäuschter Schlaf wird ihm das Gefühl geben, allein zu sein.
Your pretense of sleep will allow him to feel that he is alone.

Es gelang mir, ruhig genug zu bleiben, dass mein vorgetäuschter Schlaf einigermaßen überzeugend wirkte.
I managed to stay calm enough for the sleep act to be reasonably convincing.

Mit diesem Gedanken tröstete sich Susan, während ihr vorgetäuschter Schlaf in echte Träume überging.
She reassured herself with this thought as her false sleep faded into real dreams.

Hatte er vorgetäuscht zu schlafen, damit er sie packen konnte?
Had he been pretending to sleep all this time so he could capture her?

Als sie vorgetäuscht hatte zu schlafen, hatten sich die Zwerge über die Fremden unterhalten.
While pretending to be unconscious, she had heard the dwarves discussing the invaders.

Mehrere Male habe ich bis genau Mitternacht gewartet, habe stundenlang Schlaf vorgetäuscht, bin dann – zack!
I have several times waited until the very centre of the night, feigning sleep for hours, then up!

Er wußte nicht, ob ihr Schlaf nur vorgetäuscht oder echt war, eine normale oder anormale Reaktion auf den Schock.
He didn’t know if her sleep was feigned or real, a normal or abnormal reaction to shock.

Tatsächlich hatte sie kaum Schlaf gefunden, sondern dies nur vorgetäuscht, als er ihr dazu endlich Gelegenheit gab.
In fact, she had barely slept at all, only pretending to do so when he had finally given her the chance to rest.

Ich wusste, dass du nicht schläfst und ich habe meinen Orgasmus vorgetäuscht... und du bist ein schlechter Liebhaber.
I knew that you weren't sleeping, and I faked my orgasm, and you are a lousy lay!

Und versuchen Sie ja nicht, durch u.U. sogar vorgetäuschten Schlaf Urvertrauen zu zeigen bzw. heucheln.
And just do not try to show or to feign basic trust by perhaps simulated sleep.

•Entweder war ihr Schlaf vorgetäuscht - was ich nicht glaube - oder ihre Bewusslosigkeit war tatsächlich durch künstliche Mittel erzeugt worden.
Translate unit 140 Either her sleep was feigned—which I did not believe—or her unconsciousness was indeed by artificial means.

Kathes physikalischer Zustand während der Trance konnte nicht mit dem des Schlafes verwechselt werden, noch konnte dieser körperliche Zustand vorgetäuscht werden, ohne bewusste Kontrolle der Atmung, des Pulsschlages und der Körpertemperatur.
Kath's physical condition in trance could not be confused with sleep, nor could this physical condition be feigned without voluntary control of the respiration, the pulse rate, and bodily temperature.