vortragend
declaiming · discoursal · performing · posing · reciting · rendering · stating
vorgetragen oor Engels
vorgetragen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
declaimed
recited
Tom bat Maria, sie möge das Gedicht vortragen, das sie geschrieben hatte.
Tom asked Mary to recite the poem she wrote.
performed
Musik zu komponieren und vorzutragen verbindet einen mit Menschen in fernen Ländern und Leben.
To create and to perform music connects you to people countries and lifetimes away.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
posed · rendered · stated
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im Übrigen sind die erwähnten Voraussetzungen für die Aussetzung nationaler Vorschriften zur Durchführung eines Gemeinschaftsrechtsakts, wie die niederländische und die italienische Regierung sowie die Kommission vorgetragen haben, nur schlecht mit der Stellung und den Befugnissen dieser Behörden zu vereinbaren.
yeah, look, marriages end. im sorry, but i didnt end yoursEurLex-2 EurLex-2
20 Der Kläger hat vorgetragen, die Stellenausschreibung habe "genau" auf sein Berufsbild und seine Tätigkeiten zugetroffen.
But I don' t know any other wayEurLex-2 EurLex-2
15 Die vom Gericht zu entscheidende Frage geht dahin, ob die Antragstellerin nachgewiesen hat, daß ihr die in Abschnitt 2.3 ihres Wiederaufnahmeantrags vorgetragenen und in Randnummer 6 des vorliegenden Beschlusses aufgeführten Tatsachen erst nach der Verkündung des Urteils vom 17. Dezember 1991 bekanntgeworden sind.
next it was yeon who cut off their goodsEurLex-2 EurLex-2
Ich habe wohl vernommen, was heute Abend vorgetragen wurde.
If it isn' t the tri- state area beverage king!Europarl8 Europarl8
Jedenfalls beruht im Sachverhalt des Ausgangsrechtsstreits, wie das vorlegende Gericht ausgeführt hat und die Beklagten vorgetragen haben, die Immunität auf Völkergewohnheitsrecht.
You know what this means?Eurlex2019 Eurlex2019
Andererseits sagte Horst-Ludwig Riemer, Wirtschaftsminister von Nordrhein-Westfalen: „Ich halte nichts von den Prognosen, die immer vorgetragen werden: Nach der Wahrscheinlichkeitsrechnung könne nur einmal in 10 000 Jahren ein Reaktor kaputtgehen.
I think I' ve got the solutionjw2019 jw2019
Außerdem wurde kein neuer sachlicher Gesichtspunkt vorgetragen.
Declaration concerning the Charter of Fundamental Rights of the European UnionEurLex-2 EurLex-2
Das Gericht sei nicht verpflichtet, auf jedes einzelne ihm vorgetragene Argument detailliert einzugehen, insbesondere dann nicht, wenn die Argumente nicht hinreichend klar und präzise formuliert seien.
But what if you could?EurLex-2 EurLex-2
Mit dem ersten Klagegrund wird vorgetragen, der Kläger habe einen Schaden aus außervertraglicher Haftung der Europäischen Union nach Art. 340 Abs. 2 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) erlitten.
Where did he catch you, huh?!EuroParl2021 EuroParl2021
Wie jedoch Spanien vor dem Gerichtshof unwidersprochen vorgetragen hat, wurden entsprechende Folgeabschätzungen durchgeführt, bevor Reformen anderer Landwirtschaftssektoren vorgeschlagen wurden(56).
No, I' m not gonna fall for the first stranger in townEurLex-2 EurLex-2
103 Der Umstand, dass die Kommission die Argumente von Shell in ihren Antworten auf die erste und die zweite Mitteilung der Beschwerdepunkte und in ihren Stellungnahmen vor der Anhörung komplett ignoriert habe und stattdessen Argumente behandele, die in dem der Entscheidung Bitumen zugrunde liegenden Fall vorgetragen worden seien, stehe dem Fehlen der Begründung gleich und verstoße gegen Art. 253 EG.
They' re the actors!EurLex-2 EurLex-2
An die beiden Berichterstatter ein außerordentlicher Dank! Ich habe schon einige Berichte gemacht, aber eine solch gute Zusammenarbeit, fachlich fundiert und kameradschaftlich vorgetragen, habe ich bisher noch nicht erlebt!
That sounds like a prelude to mutinyEuroparl8 Europarl8
Auf das von der SIAE in der mündlichen Verhandlung vorgetragene Argument, dass die Kommission von der Pflicht zur Anbringung des Zeichens durch die Mitteilung des Decreto legislativo Nr. 685/94 als Maßnahme zur Umsetzung der Richtlinie 92/100 Kenntnis gehabt habe, erwidert diese, dass diese Pflicht keine Maßnahme zur Umsetzung der Richtlinie 92/100 sei, da sie für deren Umsetzung nicht erforderlich sei.
We may run into each other again somedayEurLex-2 EurLex-2
Die Rechtsmittelführerin hat jedoch keine mit der Polypropylen-Entscheidung verbundenen entscheidenden Tatsachen vorgetragen, die eine Wiedereröffnung der mündlichen Verhandlung gerechtfertigt hätten.
Shut the door!EurLex-2 EurLex-2
ZUR BEGRÜNDUNG DIESES ANTRAGS HAT SIE VORGETRAGEN , DIE VERZÖGERUNG DES ERLASSES DER SCHLIESSLICH VON IHR GETROFFENEN ENTSCHEIDUNG SEI AUF DAS VERHALTEN DER KLAEGERIN SELBST ZURÜCKZUFÜHREN .
And I don' t know how this would work out but...We would really like for you to come with us because we' ve begun to think of you as family and, well, that' s what families doEurLex-2 EurLex-2
Unter diesen Umständen solle der Gerichtshof eine Wiedereröffnung des mündlichen Verfahrens anordnen, um es zum einen den Parteien zu ermöglichen, sich zu einem solchen etwaigen Grund für die Unzulässigkeit dieser Ersuchen zu äußern, der, wie vom Generalanwalt ausgeführt, von den Parteien weder vorgetragen noch erörtert worden sei, und um zum anderen die Umstände der Rechtssachen erforderlichenfalls weiter zu klären.
The rafts are gone!EuroParl2021 EuroParl2021
Da die Kommission im Verfahren vorgetragen habe, dass die angefochtenen Beschlüsse deshalb nicht angefochten werden könnten, weil sie wegen der noch laufenden Prüfung keine endgültigen Beschlüsse seien, müsse die gerichtliche Entscheidung zu diesem Vorbringen vor der Entscheidung der anderen Zulässigkeitsfragen ergehen.
However, intensification of insulin therapy with abrupt improvement in glycaemic control may be associated with temporary worsening of diabetic retinopathyEurlex2019 Eurlex2019
49 Die Kommission hält den zweiten Rechtsmittelgrund für unzulässig, da mit ihm nur die vor dem Gericht bereits vorgetragenen Argumente wiederholt würden, die vom Gericht zurückgewiesen worden seien.
I want to take responsibility for that chapelEurLex-2 EurLex-2
133 Entgegen dem Vorbringen der Rechtsmittelführerin hat das Gericht im angefochtenen Urteil nicht entschieden, daß die im Antrag der Rechtsmittelführerin vom 4. März 1992 angeführten Umstände rechtzeitig vorgetragen worden sind.
We meet in the gym every Friday at #: # for weigh- insEurLex-2 EurLex-2
Der objektive Charakter des Größenkriteriums schließt entgegen der von dritter Seite vorgetragenen Behauptung überdies nicht aus, dass es sich um eine selektive Maßnahme handelt, die eben jene Unternehmen ausschließt, die die betreffenden Voraussetzungen nicht erfuellen.
Yayoi, is something the matter?EurLex-2 EurLex-2
99 Hierzu ist festzustellen, dass das oben genannte Argument, das in der mündlichen Verhandlung beim Gerichtshof zum ersten Mal vorgetragen und diskutiert worden ist, weder im Vorlagebeschluss noch in den von den Beteiligten abgegebenen schriftlichen Erklärungen erwähnt wird.
Comments from interested partiesEurLex-2 EurLex-2
Nach Würdigung aller dem Gerichtshof vorgetragenen Tatsachen und Argumente komme ich zu dem Ergebnis, dass nichts darauf schließen lässt, dass die Anwendung des streitgegenständlichen Koeffizientensystems bei der Festlegung der Rücknahmeschwelle mit einem offensichtlichen Irrtum oder einem Ermessensmissbrauch behaftet wäre.
This is tortureEurLex-2 EurLex-2
48 Demgegenüber haben die sieben Regierungen, die schriftliche Erklärungen beim Gerichtshof eingereicht haben, und die Kommission vorgetragen, dass Zeiten der Polizei‐ oder Untersuchungshaft nicht ohne Weiteres als Vollstreckung einer Sanktion im Sinne von Art. 54 SDÜ anzusehen seien.
ALLOTTED DAY-HEALTH CAREEurLex-2 EurLex-2
Ein dritter, sowohl vom Vereinigten Königreich als auch von der Kommission vorgetragener Einwand ist, dass ein Recht auf einen Rechtsbehelf gegen die Nichteinhaltung von Fristen dem Forum shopping Vorschub leisten würde.
You' re gonna fucking whack me?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(50) Österreich hat vorgetragen, der beste wirtschaftlich gesunde Alternativstandort zu Steyr sei für diese Investition das bestehende BMW-Werk in Landshut (Deutschland).
Just a minute, HenryEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.