vorläufiger Bericht, Zwischenbericht oor Engels

vorläufiger Bericht, Zwischenbericht

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

preliminary report

voorbeelde

f) Entwürfe von vorläufigen oder endgültigen Berichten oder Zwischenberichten;
(f) drafts of preliminary or final reports or interim statements;

Entwürfe von vorläufigen oder endgültigen Berichten oder Zwischenberichten;
drafts of preliminary or final reports or interim statements;

Entwürfe von vorläufigen oder endgültigen Berichten oder Zwischenberichten
drafts of preliminary or final reports or interim statements

Informationen darüber, was wo getan wurde, finden sich nicht in den Monitoring-Berichten, sondern in den Zwischenberichten bzw. den vorläufigen und endgültigen Abschlussberichten der Partner
Information on what has been done where is provided in partners’ interim, pre-final and final reports, instead of in the monitoring reports

Informationen darüber, was wo getan wurde, finden sich nicht in den Monitoring-Berichten, sondern in den Zwischenberichten bzw. den vorläufigen und endgültigen Abschlussberichten der Partner.
Information on what has been done where is provided in partners’ interim, pre-final and final reports, instead of in the monitoring reports.

Da es sich um eine mehrjähriges Vorhaben handelt, dürft ein erste Zwischenbericht vor Ende 2003 vorliegen. Dieser Bericht wird den vorläufigen Ergebnissen der im nächsten Absatz genannten rechtlichen Analyse Rechnung tragen.
Being a multiannual task, a first intermediate report should be ready before the end of 2003, and will take account of interim results of the legal analysis group below.

Das Generalsekretariat kann ferner folgende Dokumente umgehend nach ihrer Verteilung der Öffentlichkeit zugänglich machen, vorausgesetzt, daß sie eindeutig nicht unter eine der Ausnahmen gemäß Artikel 4 des Beschlusses 93/731/EG des Rates über den Zugang der Öffentlichkeit zu Ratsdokumenten fallen: vorläufige Tagesordnungen für Ausschuß- oder Gruppensitzungen sowie informatorische Vermerke, Berichte, Zwischenberichte und Berichte über den Stand der Beratungen im Rat oder in einem seiner Vorbereitungsgremien, in denen keine Standpunkte einzelner Delegationen wiedergegeben sind, mit Ausnahme von Gutachten und Beiträgen des Juristischen Dienstes.
Moreover, provided that they are clearly not covered by any of the exceptions laid down in Article 4 of Council Decision 93/731/EC, the General Secretariat may also make the following documents available to the public as soon as they have been circulated: provisional agendas of committees and working parties, as well as information notes, reports, progress reports and reports on the state of discussions in the Council or one of its preparatory bodies which do not reflect individual positions of delegations, excluding Legal Service opinions and contributions.

In jedem Fall deutet die Bezeichnung "Zwischenbericht" , die diesem Dokument von den Verfassern selbst gegeben wurde, darauf hin, daß es sich um eine vorläufige Fassung handelt, die noch geändert werden kann, bevor der endgültige Bericht erstellt wird.
At any rate, the qualification of an 'interim report' which the authors themselves gave this document suggests that it is a provisional text which may yet be changed before the final document is completed.

Am 15. September 2008 übermittelte die Kommission den betroffenen Parteien einen Zwischenbericht mit ihren vorläufigen Feststellungen bezüglich des Verfahrens, nach denen die Untersuchung zwar das Vorliegen von Dumping, jedoch keine bedeutende Schädigung ergab; im Bericht wurde daher betont, dass eine möglicherweise drohende Schädigung weiter untersucht werden muss.
On 15 September 2008 the Commission disclosed to interested parties an Interim Report setting out its provisional findings with respect to this proceeding, i.e. the fact that the investigation established provisionally the existence of dumping but not that of material injury and underlined the need to investigate further the aspect of possible threat of injury.

unter Hinweis auf den Bericht der Bedarfsermittlungsmission, die vom 16. bis 18. Juli 2012 in Belarus weilte, den Zwischenbericht vom 14. September und die Erklärung über vorläufige Erkenntnisse und Schlussfolgerungen zur Präsidentschaftswahl in Belarus, die am 24. September 2012 vom Büro für demokratische Institutionen und Menschenrechte (BDIMR) der OSZE und von der Parlamentarischen Versammlung der OSZE (PV der OSZE) abgegeben wurde,
having regard to the Needs Assessment Mission Report of 16-18 July 2012, the Interim report of 14 September, and the Statement of the preliminary findings and conclusions on the parliamentary elections in Belarus, presented by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) and the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) by 24 September 2012,

Am 4. November 2008 übermittelte die Kommission den interessierten Parteien einen Zwischenbericht mit ihren vorläufigen Feststellungen bezüglich dieses Verfahrens, denen zufolge die Untersuchung zwar vorläufig das Vorliegen von Dumping ergab, jedoch keine Schlussfolgerungen darüber enthielt, ob ein sachlicher Zusammenhang zwischen den gedumpten Einfuhren und einer etwaigen Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft bestand; in dem Bericht wurde daher betont, dass die Lage sowie eine möglicherweise drohende Schädigung weiter untersucht werden müssten.
On 4 November 2008 the Commission disclosed to interested parties an Interim Report setting out its provisional findings with respect to this proceeding, i.e. the fact that the investigation established provisionally the existence of dumping but it did not conclude on the existence of a material link between dumped imports and any injury suffered by the Community industry and underlined the need to investigate further the situation as well as the aspect of possible threat of injury.