vorläufiger Ausbau oor Engels

vorläufiger Ausbau

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

temporary support

voorbeelde

Ausbau {m}; Verbauung {f}; Zimmerung {f} [min.] | Ausbau des Bohrstrangs | endgültiger Ausbau | verlorener Ausbau | vorläufiger Ausbau
wooden support; lining; timbering | pulling of the drilling string | permanent support | abandoned support | temporary support

Zum Bohren von bis zu 8 m langen Ankerlöchern (vorläufiger Ausbau: SN-Anker, Baustahlmatten, Spritzbeton) verwendete man eine vertikal verfahrbare Ringbühne, auf der mit vier Geräteeinheiten gearbeitet werden konnte.
For drilling of anchor holes up to 8 m (provisional lining: SN-anchors, structural steel mats, concrete spray) a vertically transportable ring platform was employed on which four machine units could be operated.

Darüber hinaus lässt sich diese noch vorläufige Methode zu einem anspruchsvolleren Verfahren ausbauen, das mehr partizipative Elemente enthält, um eine reflektive Deliberation zwischen den Akteuren zu realisieren.
Taken as a preliminary stage of a larger study, it can support the design and initiation of more sophisticated analyses which may integrate stronger bottom–up participation and facilitate a reflective, deliberative process amongst actors.

Vorläufiger Ausbau der Tunnelstrecke mittels Extrudierbeton (d = 30 cm)
Provisional expansion of the tunnel line using extrusion concrete (d = 30 cm)

Vorläufiger Ausbau-Stopp des PaketShop-Systems
Expansion of the ParcelShop system put on ice

Nach dem Zweiten Weltkrieg erlebte die Stadt einen rasanten Auf- und Ausbau, besonders nach der Entscheidung für Bonn als vorläufige Hauptstadt der neuen Bundesrepublik Deutschland statt Frankfurt a. M. am 29. November 1949.
In 1794, the town was seized by French troops, becoming a part of the First French Empire . In 1815 following the Napoleonic Wars , Bonn became part of the Kingdom of Prussia .

Er ist der Auffassung, dass der Ausbau des Dialogs und der Zusammenarbeit zwischen den vorläufigen Selbstverwaltungsinstitutionen, der UNMIK und den Behörden der Bundesrepublik Jugoslawien von entscheidender Bedeutung für die volle und wirksame Durchführung der Resolution 1244 (1999) ist.
It considers that the further development of dialogue and cooperation between the Provisional Institutions of Self-Government, UNMIK and the Federal Republic of Yugoslavia authorities is vital to the full and effective implementation of resolution 1244 (1999).

Wie unter Randnummer # der vorläufigen Verordnung erläutert, ergab die Untersuchung, dass die Kosten für den Ausbau der Produktionskapazität ermittelt werden konnten und dass sie keinen nennenswerten Einfluss auf die dramatische Negativentwicklung der Finanzlage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft hatten
In this respect, the investigation has established, as stated in recital # of the provisional Regulation, that the costs involved with the production capacity expansion could be identified and that they did not significantly influence the dramatically negative trend observed in the development of the financial position of the Community industry

Im Bezugszeitraum war nur ein leichter Anstieg der PVA-Einfuhren aus den USA zu verzeichnen, was einem Ausbau des Marktanteils um # Prozentpunkte entsprach, während in der vorläufigen Verordnung irrtümlicherweise angenommen wurde, die Einfuhren hätten sich in diesem Zeitraum verdoppelt
Indeed, during the period considered, there was a slight increase of imports of PVA from the USA only, i.e. an increase by # percentage points in terms of market share whereas it was erroneously concluded in the provisional Regulation that they had doubled during that period

Wie unter Randnummer 103 der vorläufigen Verordnung erläutert, ergab die Untersuchung, dass die Kosten für den Ausbau der Produktionskapazität ermittelt werden konnten und dass sie keinen nennenswerten Einfluss auf die dramatische Negativentwicklung der Finanzlage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft hatten.
In this respect, the investigation has established, as stated in recital 103 of the provisional Regulation, that the costs involved with the production capacity expansion could be identified and that they did not significantly influence the dramatically negative trend observed in the development of the financial position of the Community industry.

ist der Auffassung, dass der Euratom-Vertrag trotz seiner erheblichen Lücken vorläufig einen unverzichtbaren Rechtsrahmen darstellt, sowohl für die Mitgliedstaaten, die ihre Nuklearwirtschaft ausbauen wollen, als auch für jene, die nur rechtliche Schutzmaßnahmen für sich, ihre Bürger und die Umwelt wünschen;
Considers that, despite its imperfections, the Euratom Treaty remains for the moment an indispensable legal framework, not only for Member States who wish to develop their nuclear industry but also for Member States who merely wish to benefit from a protective legal arsenal for themselves, their populations and their environment;

ist der Auffassung, dass der Euratom-Vertrag trotz seiner Unzulänglichkeiten vorläufig einen unverzichtbaren Rechtsrahmen darstellt, sowohl für die Mitgliedstaaten, die ihre Nuklearwirtschaft ausbauen wollen, als auch für jene, die nur rechtliche Schutzmaßnahmen für sich, ihre Bürger und die Umwelt wünschen
Considers that, despite its imperfections, the Euratom Treaty remains for the moment an indispensable legal framework, not only for Member States who wish to develop their nuclear industry but also for Member States who merely wish to benefit from a protective legal arsenal for themselves, their populations and their environment

34. ist der Auffassung, dass der Euratom-Vertrag trotz seiner Unzulänglichkeiten vorläufig einen unverzichtbaren Rechtsrahmen darstellt, sowohl für die Mitgliedstaaten, die ihre Nuklearwirtschaft ausbauen wollen, als auch für jene, die nur rechtliche Schutzmaßnahmen für sich, ihre Bürger und die Umwelt wünschen;
34. Considers that, despite its imperfections, the Euratom Treaty remains for the moment an indispensable legal framework, not only for Member States who wish to develop their nuclear industry but also for Member States who merely wish to benefit from a protective legal arsenal for themselves, their populations and their environment;

Im Bezugszeitraum war nur ein leichter Anstieg der PVA-Einfuhren aus den USA zu verzeichnen, was einem Ausbau des Marktanteils um 2 Prozentpunkte entsprach, während in der vorläufigen Verordnung irrtümlicherweise angenommen wurde, die Einfuhren hätten sich in diesem Zeitraum verdoppelt.
Indeed, during the period considered, there was a slight increase of imports of PVA from the USA only, i.e. an increase by 2 percentage points in terms of market share whereas it was erroneously concluded in the provisional Regulation that they had doubled during that period.

ist der Auffassung, dass der Euratom-Vertrag trotz seiner Unzulänglichkeiten vorläufig einen unverzichtbaren Rechtsrahmen darstellt, sowohl für die Mitgliedstaaten, die ihre Nuklearwirtschaft ausbauen wollen, als auch für jene, die nur rechtliche Schutzmaßnahmen für sich, ihre Bürger und die Umwelt wünschen;
Considers that, despite its imperfections, the Euratom Treaty remains for the moment an indispensable legal framework, not only for Member States who wish to develop their nuclear industry but also for Member States who merely wish to benefit from a protective legal arsenal for themselves, their populations and their environment;

Mit dem vorläufigen Ausbau und der Erweiterung unserer Geschäfts- bzw. Produktionsräume auf 3.800 Quadratmeter haben wir weiter in die Verbesserung von Sicherheit und Qualität investiert und folgen damit einer Maxime des Unternehmens, das von jeher die Service-Ausrichtung auf den Kunden als oberste Priorität betrachtet.
By extending our business and production rooms to a total area of 1,800 sqm, we further invested in improving safety and quality, in keeping with one of our corporate values prioritising customer focus in our services. About us

Dies wird anscheinend mindestens bis Dezember 2000 der Fall sein, dem geplanten Abschluß des Ausbaus der Autobahn A8 und der Inbetriebnahme eines vorläufigen Eisenbahndienstes, sofern das Verkehrsaufkommen des Flughafens zu diesem Zeitpunkt keinen weiteren Ausbau der Infrastruktur für die Verkehrsanbindung erforderlich macht.
This would seem to be the case at least until December 2000 when the upgrading of the A8 motorway and a provisional rail service are planned to be operational according to the information transmitted by the Italian authorities, provided that the level of traffic of the airport at that time does not make further improvements necessary to the access infrastructures.

((Vorläufiger Rechtsschutz - Öffentliche Bauaufträge - Ausschreibungsverfahren - Elektrikerarbeiten [Starkstrom] im Rahmen des Projekts betreffend Ausbau und Modernisierung des Konrad-Adenauer-Gebäudes des Parlaments in Luxemburg - Ablehnung des Angebots eines Bieters und Vergabe des Auftrags an einen anderen Bieter - Antrag auf Aussetzung des Vollzugs - Fehlende Dringlichkeit))
((Interim measures - Public works contracts - Tendering procedure - Electrical work (high-voltage current) as part of the project for the extension and refurbishment of the Parliament’s Konrad Adenauer building in Luxembourg - Rejection of the bid submitted by a tenderer and decision to award the contract to another tenderer - Application for suspension of operation of a measure - Lack of urgency))

Seit dem S-Bahn-Ausbau der Strecke, wodurch in Meckesheim nur noch 3 Gleise zur Verfügung stehen, und der vorläufigen Stilllegung der Krebsbachtalbahn 2009, finden diese Holzverkehre nicht mehr statt.
Since the upgrade of the line for S-Bahn operations, as a result of which only 3 tracks are available in Meckesheim, and the provisional closing of the Krebsbach Valley Railway in 2009, these timber trains no longer run.

Hierzu wird daran erinnert, dass, wie in Erwägungsgrund 111 der vorläufigen Verordnung ausgeführt, die gedumpten Einfuhren aus der VR China ihren Marktanteil entweder behaupten (Module) oder ausbauen konnten (Zellen), während der Verbrauch zurückging.
In this regard it is recalled, as mentioned in recital (111) to the provisional Regulation, that the dumped imports from the PRC either maintained their market share (modules) or increased it (cells) when the consumption was decreasing.

(46) Daraus wurde gefolgert, daß die Schlußfolgerungen der Kommission im Rahmen der vorläufigen Sachaufklärung insbesondere über die drastische Zunahme der Ausfuhren aus Indien und den erheblichen Ausbau ihres Anteils auf dem Gemeinschaftsmarkt unabhängig von der Quelle des zugrunde gelegten Datenmaterials bestätigt werden können.
(46) It is therefore concluded that regardless of the source of the data used, the conclusions reached by the Commission at the provisional stage, notably the existence of very large increases of total Indian exports of the product concerned, and a very substantial increase of their share of the Community market, are confirmed.

Die Kommission kam zu dem vorläufigen Schluss, dass die Beihilferegelung durch die Finanzierung der Kosten für den Ausbau der DVB-T-Plattform zu einer möglichen oder realen Wettbewerbsverzerrung zwischen den Lieferanten der Telekommunikationsausrüstung, die im Bereich der unterschiedlichen Technologien tätig sind, sowie zwischen der terrestrischen Plattform und der Satellitenplattform geführt haben könnte.
The Commission reached the preliminary conclusion that by financing the costs associated with the extension of the DTT platform, the scheme might have created a potential or actual distortion of competition between hardware providers active in different technologies and between the terrestrial and the satellite platforms.

Besonders positiv bewerten sie die Einführung eines vorläufigen Gläubigerausschusses (52 %), den Ausbau des Insolvenzplanverfahrens (43 %) und die Stärkung der Eigenverwaltung (40 %).
In particular, they applaud the introduction of a preliminary creditor committee (52 %), the expansion of insolvency plan proceedings (43 %) and the strengthening of self-administration (40 %).