vorläufige Zahlung oor Engels

vorläufige Zahlung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

temporary advance

temporary advance (of money)

voorbeelde

Diese Garantien werden von den mit einer Geldbuße belegten Unternehmen als Alternative zu vorläufigen Zahlungen bereitgestellt.
These guarantees are provided by fined companies as an alternative to making provisional payments.

Vorläufige Zahlungen und Vorschüsse
Provisional instalments and advance payment of benefit

Vorläufige Zahlungen, keine Info betreffend etwaige Rechtsmittel
Provisional payments appeal not known

AmEndedesJahres2012warbeietwa98% der noch ausstehenden Geldbußen ( 22 ) entweder eine vorläufige Zahlung erfolgt oder eine Sicherheit geleistet worden.
At the end of 2012 around 98% of fines ( 22 ) pending were covered either by a provisional payment or by a guar antee.

Der Gemeinschaftsbeitrag soll in jährlichen vorläufigen Zahlungen in Höhe von durchschnittlich 16,667 Mio. EUR geleistet werden.
It is planned to pay the Community contribution via annual prefinancings, which should be on average EUR 16,667 million.

Anstelle einer vorläufigen Zahlung kann auch eine Bankgarantie über den jeweiligen Betrag (samt Zinsen) beigebracht werden.
A bank guarantee can be given for the amount (and interest) in question instead of making a provisional payment.

Der Einspruch der Kommission ist nicht durch eine Bankgarantie oder vorläufige Zahlung gedeckt;
The Commission appeal is not covered by a bank guarantee or provisional payment;

- die Beklagte zur vorläufigen Zahlung von 1 BFR als Ersatz des später zu bewertenden Schadens zu verurteilen;
( ii ) order the defendantto pay the sum of one franc on a provisional basis on account of damages to be assessed subsequently;

Die Höhe der vorläufigen Zahlung für Rohzucker gemäß Unterabsatz # wird unter Zugrundelegung eines pauschalen Rendementwerts von # % berechnet
The amount of the provisional payment referred to in the first subparagraph for raw sugar shall be calculated on the basis of a flat-rate yield of # %

Rückforderung gezahlter, aber nicht geschuldeter Leistungen, Einziehung vorläufiger Zahlungen und Beiträge, Ausgleich und Unterstützung bei der Beitreibung
Recovery of benefits provided but not due, recovery of provisional payments and contributions, offsetting and assistance with recovery

Hierbei hat der Schuldner die Wahl zwischen zwei Optionen: Stellung einer Bankgarantie oder vorläufige Zahlung des geschuldeten Betrags.
Debtors have two options: they can either provide a bank guarantee or make a provisional payment.

Aus der Abteilung Ausrichtung des EAGFL sind im Rahmen des vorstehenden Programms bereits zwei vorläufige Zahlungen erfolgt.
The EAGGF Guidance Section has already made two intermediate payments under this programme.

Anstelle einer vorläufigen Zahlung kann auch eine Bankgarantie über den jeweiligen Bußgeldbetrag (samt Zinsen) beigebracht werden
A bank guarantee can be given for the amount of the fine (and interest) in question instead of making a provisional payment