vorläufige Vollstreckbarkeit oor Engels

vorläufige Vollstreckbarkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

provisional enforceability

naamwoord

Falls ja, welche Voraussetzungen sollten für die vorläufige Vollstreckbarkeit und die Aussetzung der vorläufigen Vollstreckung gelten?
If so what should be the requirements for provisional enforceability and for the suspension of provisional enforcement?

voorbeelde

die vorläufige Vollstreckbarkeit der zu fällenden Entscheidung anzuordnen
Order that the forthcoming decision shall be provisionally enforceable

Vorläufige Vollstreckbarkeit
Provisional enforceability

Juli 2004, in der die „vorläufige Vollstreckbarkeit“ des Versäumnisurteils beurkundet wurde, dieses für vollstreckbar.
The Austrian court also ordered the enforcement of that judgment.

vorläufige Vollstreckbarkeit {f}
provisional enforceability [noun] [law]

Vollstreckbarkeit {f}; Einklagbarkeit {f} [jur.] | vorläufige Vollstreckbarkeit | Vollstreckbarkeit ausländischer Strafen | Vollstreckbarkeit eines Schiedsspruchs
enforceability | provisional enforceability | enforceability of foreign penalties or fines | enforceability of an arbitral award

die vorläufige Vollstreckbarkeit der zu fällenden Entscheidung anzuordnen;
Order that the forthcoming decision shall be provisionally enforceable;

Anordnung der vorläufigen Vollstreckbarkeit des zu erlassenden Urteils ungeachtet Einlegung eines Rechtsmittels und ohne Sicherheitsleistung;
order the interim execution of the judgement to be given, notwithstanding appeal and without security;

Es sollte vielmehr in Betracht gezogen, Entscheidungen in Unterhaltssachen von Rechts wegen mit der vorläufigen Vollstreckbarkeit auszustatten.
But a provision merely giving the court the option of ordering enforcement might not be sufficient, given the interests at stake, and it would be better to provide for judgments relating to maintenance obligations to be automatically eligible for provisional enforcement.

in Mahnverfahren einschließlich des Widerspruchs bis zur Entscheidung über die Anträge auf Anordnung und Aussetzung der vorläufigen Vollstreckbarkeit;
in enforcement procedures, including applications to set aside, until a decision has been handed down on the requests for the grant and stay of provisional enforcement;

Anwaltszwang, Kosten, Vorläufige Vollstreckbarkeit (Fragen 28-31)
Mandatory representation by a lawyer, costs, provisional enforceability (questions 28-31)

vorläufige Vollstreckbarkeit {f} [noun] [law]
provisional enforceability

Falls ja, welche Voraussetzungen sollten für die vorläufige Vollstreckbarkeit und die Aussetzung der vorläufigen Vollstreckung gelten?
If so what should be the requirements for provisional enforceability and for the suspension of provisional enforcement?

Ist mit besonderen Schwierigkeiten zu rechnen, wenn Entscheidungen in Unterhaltssachen von Rechts wegen mit der vorläufigen Vollstreckbarkeit ausgestattet würden?
Are there specific difficulties that would preclude the principle of automatic provisional enforcement of judgments relating to maintenance obligations?

In Anbetracht dessen erscheint es vertretbar, auf eine besondere vorläufige Vollstreckbarkeit zu verzichten, die die Regelung schwieriger Fragen aufwerfen würde.
That being the case, it seems justified not to provide for separate, provisional enforceability, which would raise some difficult issues.

Am 5. Juli 2012 wies der Erste Präsident der Cour d’appel de Bordeaux (Frankreich) seinen Antrag auf Aussetzung der vorläufigen Vollstreckbarkeit des Urteils zurück.
On 5 July 2012 the First President of the Cour d’appel de Bordeaux (France) dismissed C’s request for a stay on the provisional enforceability of the judgment of 2 April 2012.

[116] Art. 642 der italienischen Zivilprozessordnung; Art. 649 ermöglicht die Aussetzung der vorläufigen Vollstreckbarkeit auf Antrag des Schuldners, wenn zwingende Gründe für die Aussetzung vorliegen.
[116] Art. 642 of the Italian C.P.C. that in its Art. 649 also foresees the possibility of suspending such provisional enforceability upon application by the defendant if compelling reasons for such suspension exist.

In Luxemburg stellt der von einem tribunal d'arrondissement erlassene Vollstreckungstitel von Natur aus eine einstweilige Maßnahme dar; vorläufige Vollstreckbarkeit kann mit oder ohne Sicherheitsleistung gewährt werden.
In Luxembourg an enforcement order issued by a tribunal d'arrondissement is a provisional measure by nature; provisional enforceability can be granted with or without security.