wanderndes Volk oor Engels

wanderndes Volk

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

refugees

naamwoord

wandering people

Jews

adjective verb noun

nomadic tribe

refugee

verb noun

voorbeelde

Das sind gefährliche Leute, wanderndes Volk.
They're dangerous folk, wandering the Wilds.

Gewiss für das Wandernde Volk, das vor dem Herrn und seinem Garten kein dauerhaftes Heim gekannt hatte.
Certainly to Travellers, who hadn't known what a permanent home was before The Dweller and his garden.

Jahrhundertelang führten die Clans gegeneinander Krieg, doch dann kam ein anderes wanderndes Volk.
For centuries the clans warred upon one another, but then another migrating group arrived.

Gefährliche Leute, wanderndes Volk
They' re dangerous folk, wandering the Wilds

Abenteurer, Vagabunden und wanderndes Volk aller Rassen sind herzlich eingeladen, die junge Welt auf die Probe zu stellen.
Adventurers, vagabonds, and wandering people of all races are cordially invited to take our young world to the test.

Gefährliche Leute, wanderndes Volk.
They're dangerous folk, wandering the Wilds.

Falls ihr das Wandernde Volk kennt, das vor euch flieht, solltet ihr auch wissen, dass die Krankheit mit ihm reist.
If you know of the Wandering People who flee before you, you should know as well that the disease travels with them.

Und das wandernde Volk strömte auf den Straßen herein, und in den Augen der Menschen stand der Hunger und stand die Not.
And the migrants streamed in on the highways and their hunger was in their eyes, and their need was in their eyes.

Zwei aufgestellte Hypothesen besagen, dass (1) ein Vogel bei der täglichen Beobachtung dreier Ameisenvölker zumindest einen Ameisenschwarm pro Tag aufspüren sollte, und (2) die Vögel die Lautäußerungen von Artgenossen nutzen, um wandernde Völker zu finden.
It has been hypothesized that (1) by keeping track of three ant colonies daily, each bird should find at least one ant swarm per day, and (2) the birds use the vocalizations of conspecifics as cues to find ant swarms.

6 Neununddreißig Jahre danach, als die Nation Israel den Jordan durchzog und im Verheißenen Lande Wohnung nahm, war es nicht mehr nötig, daß die Stiftshütte mit einem wandernden Volke von einem Ort zum anderen gebracht wurde, und die Wolkensäule über der Stiftshütte verschwand.
6 Thirty-nine years afterward, when the nation of Israel crossed the Jordan River and took up residence in the Promised Land, it was no longer necessary for the tabernacle to be moved about with a wandering people, and the pillar of cloud disappeared from over the tabernacle.

Begünstigt wurde der Weinbau zudem von der Lage der Weinberge, deren Entfernung zur Küste weit genug war, um Schutz vor dem Einfall wandernder Völker zu bieten, während sie sich zugleich nah genug am Meer befinden, um die Entwicklung von Handelsbeziehungen zu ermöglichen.
Furthermore, the establishment of the vines has benefited from the location of the slopes, as they are sufficiently far away from the coast to have discouraged barbarian invasions but still close enough to the sea to have rendered possible the development of trade.

Euch begleite auch mein Segen, den ich von Herzen Euch allen hier Anwesenden, euren wandernden Gemeinschaften und allen Angehörigen eures Volkes erteile.
May my Blessing, which I affectionately impart to all of you present here, to your nomadic communities and to all the members of your peoples, go with you.

Denn die Völker haben ein Gedächtnis, eine Erinnerung, die von einer Generation auf die andere übergeht; die Völker haben ein weiter wanderndes Gedächtnis.
Because every people has a memory, a memory which is passed on from generation to generation, all peoples have a memory which continues to move forward.

Wandernde Spielleute, die mit Musik, Liedern, Geschichten und akrobatischen Kunststücken das Volk unterhalten.«
Those who travel the country to entertain and amuse with music, songs, stories and acrobatics.’

(3)einen rechtebasierten Ansatz für indigene Völker berücksichtigen, aber auch anerkennen, dass Wale als wandernde Tierarten in andere Arealstaaten abwandern.
(3)Take account of a rights-based approach to indigenous peoples while also recognising that whales are migratory species and travel to other range states.

Laut Nasuada ist es die Göttin, die alle anderen Götter der wandernden Völker schuf und ewiges Leben spendet.
According to Nasuada in Inheritance, Unulukuna was the creator of all the deities worshipped by the Wandering Tribes.

Und so saß das trauliche Paar, sich unter dem Torweg Über das wandernde Volk mit mancher Bemerkung ergötzend.
Under their doorway thus the affectionate couple were sitting, Pleasing themselves with many remarks on the wandering people.

Ein wanderndes Volk, das am Rand der Auslöschung navigierte, konnte sich keinen Anführer leisten, der Schwäche zeigte.
A wayfaring people who teetered on the brink of extinction could not afford a leader who displayed weakness.

Jüdische Speisen erzählen die Geschichte eines entwurzelten, wandernden Volkes und seiner verschwundenen Welten.“ (Claudia Roden).
Jewish food tell the story of an uprooted, migrating people and their vanished worlds.” (Claudia Roden).

Wandernde Völker hat es aus den verschiedensten Gründen zu allen Zeiten gegeben.
Peoples have migrated for all kinds of reasons and at all periods of history.

Die heilige katholische Kirche versteht sich als das wandernde Volk unter der Leitung des Papstes.
The Holy Catholic Church sees itself as the wandering people under the guidance of the Pope.

Auf dem europäischen Kontinent erstrahlt der aus Holz erbaute Zigeunerwagen in den Farben des wandernden Volkes, rot und gelb.
Speaking of the latter, one of the european-inspired accommodations is the Gypsy caravan out of wood, painted in Bohemian red and yellow.

Diese schmerzhaften Ereignisse gehören zum geistlichen Schatz der Kirche in China und des ganzen wandernden Volkes Gottes auf der Erde.
These painful experiences are part of the spiritual treasury of the Church in China and of all God’s pilgrim people on earth.