weg vom Wind oor Engels

weg vom Wind

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

alee

bywoord

leewards

bywoord

windward

adjective adverb noun

voorbeelde

leewärts {adv}; weg vom Wind [naut.]
leewards; alee; windward

Und dann kommt er zurück, und alles ist weg, vom Winde verweht und von der See verschlungen.
Now the coming here, and it’s all gone away, given by the wind and taken by the sea.

Wenn Du dich weit weg vom Wind entfernst, entfernst Du Dich vom Leben.
If you leave from the wind, you will leave from the life.

Er hatte den Kurs um etwa zwanzig Grad gedreht, weg vom Wind. »Der Wind ist abgefallen.
He’d changed course by twenty degrees, bearing away from the wind.

Ihr ganzes Leben auf unbekannten Wegen und vom Winde verwehten Kliffs zu verbringen.
To spend her entire life on unfamiliar paths and wind-beaten cliffs.

Eleanor ist weg, vom scheiß Wind verweht.
Eleanor's gone with the fucking wind.

Weit weg, undeutlich, vom Wind übertönt.
Far away, uncertain, caught by the wind.

Sarah zog Evan weg vom kühlen Wind und Sand und erklomm die Treppe hinauf zum Restaurant.
Sarah pulled Evan away from the cool wind and the sand and up the steps to dinner.

In Tals Ohren klangen die Worte, als kämen sie von weit weg, hergetragen vom Wind.
Tal heard the words as if they came from a long way off, carried on the wind.

Schlussfolgerung, ging man zurück (weg vom Wind und den Wind, Windstärke 4) 1 Meile insgesamt (2 * 0,5) bei einer Geschwindigkeit von 2 Knoten, verbraucht 18% der Batterie, die für viele Szenarien berücksichtigen können Balladen und Verankerungen möglich (ich normalerweise nicht 0,5 Meilen vom Strand vor Anker!
Conclusion, one went back (away from wind and the wind, force 4) 1 mile total (2 * 0.5) at a speed of 2 knots, is consuming 18% of the battery, which allows to consider many scenarios ballads and anchorages possible (I do not normally anchored 0.5 miles from the beach!

Eine große, grünweiße Fähre bahnte sich gerade den Weg über das vom Wind bewegte Wasser.
A big green-and-white ferry was working its way across the wind-scoured water.

Vom Weg, von Wind und Kälte hungrig geworden, aßen sie zügig und schweigend.
Made hungry by the journey, the wind and the cold, they ate briskly and in silence.

Mallory drehte sich vom Wind weg und ging in Richtung Waldgebiet, dem Mittelpunkt der Insel.
Mallory turned her back to the wind and started toward the wooded area that was the center of the island.

Kursänderung auf: »Hart am Wind, weg vom Eis!
Change course: ‘Hard on the wind.

Auf dem Weg vom Bahnhof hatte der Wind sie beinahe umgeworfen.
On the walk from the station, the wind had nearly knocked her down.

Es war verrückt: Niemand kreuzt vom Winde weg!
That was crazy: nobody tacks away from the wind!

Aber die Müdigkeit war weg, fortgeblasen wie Nebel vom Wind, und der Kummer war ein wenig zurückgewichen.
But the tiredness was gone, swept away like mist in a breeze, and the pain had receded.

Insbesondere ist es offenkundig, dass diese Verfahren wegen ihrer Abhängigkeit vom Wind trotz des technischen Fortschritts die Ankunft am geplanten Zielort nur annähernd garantieren können(6).
In particular, it is well known that, because of their dependence on winds and, despite the technical progress made, it can be guaranteed only approximately that balloons will arrive at their intended destination. (6)

Nun, wir wissen aus Erfahrung, dass, je weiter man vom Boden weg ist, der Wind umso stärker bläst. "
" Now, " he said, " we know from experience that the farther up from the ground you go, the stronger the wind blows. "

Nun, wir wissen aus Erfahrung, dass, je weiter man vom Boden weg ist, der Wind umso stärker bläst."
"Now," he said, "we know from experience that the farther up from the ground you go, the stronger the wind blows."

« Er taumelte vorwärts, doch das Schiff bewegte sich jetzt schon schneller vom Kai weg, als der Wind in die Segel fuhr.
He stumbled forward but the ship was moving away from the quay more swiftly now, the wind catching the sail.

Dad...« Die Taschenlampe war weg, weggerollt oder begraben oder einfach vom Wind fortgeweht.
"Dad—"" The flashlight was gone, rolled off or buried or just plain taken away by the wind."

Der Staub, der wegen der Glasteilchen darin funkelte, wurde vom Wind in jeden Winkel und jede Ritze geweht.
Sparkling from the glass particles in it, this dust was carried by the wind into every nook and cranny.

Dad...« Die Taschenlampe war weg, weggerollt oder begraben oder einfach vom Wind fortgeweht.
Dad—” The flashlight was gone, rolled off or buried or just plain taken away by the wind.

Zumindest ein Stück weit weg vom Rauschen des Meeres oder vom Wind, der den Wald durchweht.
At least well away from the sounds of the sea or of a forest when a wind is blowing.