weitläufige Verwandtschaft oor Engels

weitläufige Verwandtschaft

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

collateral

naamwoord

collateral relative

voorbeelde

Befragt lebende Mitglieder eurer Familie, was sie über eure weitläufigere Verwandtschaft wissen.
Ask living members of your family what they know about your extended family.

Endlich spricht Oskar im Kreis weitläufiger Verwandtschaft und von nicht verwandten Gästen umgeben.
At last Oskar starts to speak to the gathering of far-flung kin and unrelated guests.

Es war zwar eine ziemlich weitläufige Verwandtschaft, aber das musste sie nicht unbedingt sagen.
A very distant relative, but she had no need to add that.

Dort lebten einige Mitglieder von Chamals weitläufiger Verwandtschaft sowie die Nachkommen von Poritrin-Flüchtlingen.
Members of Chamal’s extended family lived there along with descendants of the original Poritrin refugees.

Wir haben keine große oder weitläufige Verwandtschaft.
We don’t have a big extended family.

Ich denke, man sollte Nachforschungen über Miss Russells weitläufige Verwandtschaft anstellen.
I think I would make some inquiries about Miss Russell’s extended family.

Außerdem gibt es eine weitläufige Verwandtschaft, alle möglichen Kostgänger, allerlei Freunde.
In addition there are countless distant relatives, some hangers-on, all sorts of friends.

Diese attraktive, rund 6 cm lange Schnecke aus der weitläufigen Verwandtschaft der Turmdeckelschnecke haben wir jetzt aus Thailand erhalten.
This attractive, about 6 cm long snail currently reached us from Thailand. It is a relative of the well known Malayian trumpet snail.

Auch dies ist möglicherweise auf die weitläufige Verwandtschaft mit dem König und die Reputation seiner Mutter als dessen Hofdame zurückzuführen.
This, too, may be due to his remote family connection with the king, or to the reputation of his mother.

Die weitläufigere Verwandtschaft hegte ebenfalls hohe Erwartungen: „Als beispielsweise mein ältester Cousin auf Mission ging, signierte er einen 2-Dollar-Schein und gab ihn an den nächsten Cousin weiter, der sich gerade auf seine Mission vorbereitete.
His extended family also held high expectations: “For example, when my oldest cousin left on a mission, he signed a $2 bill and passed it to the next cousin preparing to serve.

Je weitläufiger die Verwandtschaft ist, desto mehr verringert sich die Wahrscheinlichkeit, daß das unerwünschte Merkmal auftritt.
Each step toward more distant relationship cuts down the probability that the undesirable trait will appear.

Als erste Maßnahme entschied der neue Kaiser, alle Mitglieder des kaiserlichen Clan s aus wichtigen Ämtern zu entlassen. Qianlong misstraute seiner weitläufigen Verwandtschaft zutiefst und fürchtete Fraktion skämpfe innerhalb des Hofes, wie sie in den letzten Regierungsjahren seines Großvaters vorgekommen waren.
There are many myths and legends that say Hongli was actually a Han and not of Manchu descent, whilst there were some that say Hongli is only half Manchu and half Han Chinese descent.

Heute ehre ich diejenigen, die mich die Bündnisse gelehrt haben und mir in so vielfacher Hinsicht ein Segen waren, und bekunde ihnen meine Liebe, nämlich meinem guten Vater und meiner lieben Mutter, meinen Großeltern und Urgroßeltern und meiner weitläufigen Verwandtschaft, meinen Mentoren und Freunden innerhalb und außerhalb der Kirche.
Today I honor and express my love to those who taught me the covenants and in so many other ways blessed my life: a noble father, a blessed mother, grandparents, great-grandparents, and extended family, mentors and friends both in and out of the Church.

Mama aber sagte, sie sei allerdings verwandt mit uns, nur sei diese Verwandtschaft eine sehr weitläufige.
Mother said, too, that she was a relation, only a very distant one.

Die Verwandtschaft mit den Oeverdiecks war weitläufig und würde nach dem Tode des Bürgermeisters ganz wertlos sein.
Their relation to the Oeverdiecks was a distant one and would be quite useless after the mayor’s death.

Ein entfernter Cousin von May Finnemore, die Verwandtschaft mit April ist also noch weitläufiger.
Distant cousin to May Finnemore, even more distant to April.

Diene anderen aus deiner weitläufigeren Verwandtschaft.
Serve others in your extended family.

Er gehört in die weitläufige Verwandtschaft der Roten Cichliden, hat aber eine violette Körpergrundfärbung.
It belongs to the so-called red cichlids, but has a lilac basic body coloration.

Diese attraktive, rund 6 cm lange Schnecke aus der weitläufigen Verwandtschaft der Turmdeckelschnecke haben wir jetzt aus Indonesien erhalten.
7. April 2015 This attractive, about 6 cm long snail currently reached us from Indonesia.

«Meine Verwandtschaft mit Valentine Phipps, wenn sie sich nachweisen ließe, wäre bestenfalls eine sehr weitläufige.
“My relationship with Valentine Phipps, if proved, would be a tenuous connection, at best.

Einrichtungsgegenstände aus der Zeit des Historismus geben schließlich einen Eindruck vom Wohnstil des ausgehenden Jahrhunderts, als Queen Victoria von Großbritannien und die weitläufige Verwandtschaft des Hauses Sachsen-Coburg und Gotha in der Ehrenburg zu Gast waren.
Items of furniture from the epoch of Historicism give an idea of the style of living at the end of the 19th century, when Queen Victoria of Great Britain and the numerous relatives of the House of Sachsen-Coburg and Gotha stayed at Ehrenburg Palace.

Diese maulbrütenden Sandcichliden gehören allerdings in die weitläufige Haplochromis-Verwandtschaft.
However, this mouthbrooding sand cichlids belong to the large Haplochromis-relationship.

Mal erreicht ein Stück die Ekstase eines pakistanischen Sufi- Gesangs, mal hört man afrikanische, mal indische Einflüsse, besonders die Gitarren müssen eine weitläufige Verwandtschaft im Mississippi-Delta haben, aber immer bleiben die Wurzeln erkennbar, dieses alpenländisch Vertrackte mit wechselnden Rhythmen, komplexer Mehrstimmigkeit und Kehlkopf-Gesang.
Sometimes a piece reaches the ecstasy of Pakistani Sufi singing, at times you hear African, sometimes Indian influences, the guitars in particular must have an extensive relationship in the Mississippi delta, but the roots always remain recognisable, this alpine complexity with changing rhythms, tricky multi-voiced parts and larynx singing; the Franconian and Styrian cultures affect each other in their simplicity.

Die dort lebenden Buntbarsche gehören hauptsächlich in die weitläufige Haplochromiden-Verwandtschaft, es handelt sich also um agame (= nicht paarbildende) Maulbrüter im weiblichen Geschlecht.
The cichlids living there belong to the Haplochromis relationship and are agamous (this means that they never form stable pairs) maternal mouthbrooders.