weitmaschig oor Engels

weitmaschig

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

wide meshed

coarse-meshed

adjektief

wide- meshed

wide-meshed

adjektief

voorbeelde

In Lateinamerika ist das soziale Geflecht weitmaschig.
The social fabric of Latin America is very weak.

Angesichts des Ausmaßes der Mehrartenfischerei in den Gebieten mit Kabeljau- und Seehechtbeständen wie auch der sozialen und wirtschaftlichen Folgen von Fangverlusten, die durch den Einsatz weitmaschigerer Netze entstehen, kann bei Kabeljau und/oder Seehecht nicht auf nur bedingt optimale technische Maßnahmen verzichtet werden.
Because of the extensive mixed fisheries in the areas where cod and hake occur and the social and economic impact of loss of catch from larger mesh sizes, sub-optimal technical measures with respect to cod and/or hake are unavoidable.

Weitmaschiger Oberseiten-Scheuerschutz (abgeänderter polnischer Typ)
Large-mesh (modified Polish-type) topside chafer

Bei Anwendung eines Kügelchens weißer, weitmaschiger, stark basischer Anionenaustauscher, Diaion PA-Harze, beträgt die Erfassungsgrenze 10,4 ng Kupfer in 10μl Probelösung (1:1 · 106).
Using 1 grain of white strongly basic popcorn-resin, Diaion PA 3-series, the identification limit for copper is 10.4 ng in 10μl solution (1:1 · 106).

Die elastischen Fasern des Coriums enden unterhalb der Basalmembran in Gestalt eines weitmaschigen subepidermalen Netzes, das sich zwischen die Kollagenfasern einflicht.
The elastic fibers of the corium end just beneath the basement membrane by forming a subepithelial network.

e) "weitmaschiges Überwachungsnetz" ein Überwachungsnetz, das für jede Region und für jedes Probenmedium zumindest eine für diese Region repräsentative Meßstelle umfaßt.
(e) "sparse monitoring network" means a monitoring network comprising for every region and for every sampling medium at least one location representative of that region.

Würde man beispielsweise in allen einschlägigen Fischereien sehr weitmaschige Netze einsetzen, um junge Kabeljaue und Seehechte zu schützen, könnte dies unter Umständen zur Bestandserholung führen, ohne dass der Fischereiaufwand begrenzt werden müsste. Gleichzeitig würde dies aber auch das Aus für den Fang zahlreicher anderer Arten als Kabeljau und Seehecht bedeuten.
A very large mesh size applied to all relevant fisheries in order to protect juvenile cod and hake might assure the recovery of those stocks without any change in present levels of fishing effort, but it would also wipe out a large number of fisheries for species other than cod or hake.

Wir konnten zeigen, daß eine Abfluß-möglichkeit der Perilymphflussigkeit durch die tympanale Belegschicht der runden Fenstermembran hindurch in das weitmaschige Fibrocytennetzwerk der subepithelialen Schleimhautdecke des runden Fensters möglich ist.
The connection runs along the ductus perilymphaticus of the inner ear respectively along the perineural sheats of the 8th nerve.

Der wichtigste Unterschied zwischen ihnen betrifft die Ausbildung der Zwischenaderung: Bei den Paoliidae ist sie sehr zart, Archedictyon-artig gestaltet, bei den Omaliidae ist sie gröber, weitmaschiger, und die einzelnen Adern treten deutlicher hervor.
The most important difference between them is seen in the cross-veins: within the Paoliidae they are very dense, similar to the archedictyon of the Palaeodictyoptera, but within the Omaliidae they are more widemeshed and more prominent.

Weitmaschiger Stirnseiten-Scheuerschutz (abgeänderter polnischer Typ)
Large mesh (modified Polish-type) top-side chafer

weitmaschiger [adj]
more wide-meshed

ii) Im weitmaschigen Überwachungsnetz sollten die Nachweisgrenzen und die Empfindlichkeit der Meßgeräte die Quantifizierung der tatsächlichen Niveaus ermöglichen.
(ii) For the sparse monitoring network, the detection limits and sensitivities of the measurement instruments should allow the actual levels to be quantified.

Wie weitmaschig, das zeigen die verschiedenen Karten des frühen ARPANETs von Bolt, Beranek and Newman.
The early maps of the ARPANET frequently published by Bolt, Beranek and Newman show just how thin.

März und am 4. April 2003 zwei Verfügungen erlassen hat, wonach Fischer, die von „Spadare“-Treibnetzen (weitmaschigen Treibnetzen, die fast ausschließlich für den Schwertfischfang verwendet werden) auf „Ferrettare“-Netze (kleinmaschigere Treibnetze) umgestellt haben, ihren Fanggeräten ein stationäres Kiemennetz (ein Netz, das ausgeworfen wird und dann an einem Ort verbleibt) mit einer Länge von unter fünf Kilometern hinzufügen dürfen, sofern sie eine zusätzliche Genehmigung einholen?
Is the Commission aware that despite the EU ban on illegal driftnetting, on 27 March and 4 April 2003 the Italian Ministry of Agriculture and Forestry issued two decrees which allow fishers who have converted their ‘spadare’ driftnets (wide mesh driftnet used almost exclusively for swordfish) into ‘ferrettare’ (a smaller mesh driftnet) to add a ‘reta da posta fissa’ (a net that is launched and then sits there waiting for fish to get entrapped) not longer than 5km to their current gear, provided that they acquire an additional licence?

Unter Weitmaschigem Oberseiten-Scheuerschutz versteht man ein rechteckiges Netzwerkstück aus dem gleichen Garnmaterial wie der Steert oder aus einem einfachen, dicken, knotenlosen Garnmaterial, das an dem hinteren Teil der Oberseite des Steerts befestigt wird, jeden Teil der Oberseite des Steerts überdeckt und, wenn nass gemessen, in allen seinen Teilen die doppelte Maschenweite des Steerts aufweist und das am Steert nur an der Vorder- und Hinterkante sowie den Seitenlaschen des Netzwerks so befestigt ist, dass auf jede Masche des Netzwerks genau vier Maschen des Steerts kommen.
The large-mesh topside chafer consists of a rectangular piece of netting made of the same twine material as the codend, or of a single, thick, knotless twine material, attached to the rear portion of the upper side of the codend and extending over all or any part of the upper side of the codend and having in all its parts a mesh size twice that of the codend when measured wet and fastened to the codend along the forward, lateral and rear edges only of the netting in such a way that each mesh of the netting coincides with four meshes of the codend.

Und tatsächlich sind zahlreiche Fälle bekannt, in denen deutsche Gerichte in Anwendung von 8 AGB-Gesetz eine sehr weitmaschige Version des Begriffs « Hauptgegenstand des Vertrages » entwickeln (welcher Begriff im deutschen Gesetz gar nicht vorkommt!) und damit den Geltungsbereich der inhaltlichen Kontrolle einschränken.
Indeed, in many disputes the German courts, in applying Article 8 of the AGB, have developed a very broad notion of the "main subject matter of the contract" (a term which does not exist in German law!), hence limiting the extent to which the contract may be reviewed in respect of its content.

Über das ganze weitreichende Bauland wird ein weitmaschiges Eisenbahnnetz angelegt.
The vast building area would be provided with a network of railway lines.

ii) Jeder Mitgliedstaat definiert für jedes Medium ein weitmaschiges und ein engmaschiges Überwachungsnetz.
(ii) Each Member State should define for each type of medium a sparse monitoring network and a dense monitoring network.

Die Erfindung betrifft wasserlösliche verzweigte Blockcopolymere aus quaternären Ammoniumverbindungen und Polyalkylenglykolen, wobei die quaternäre Ammoniumgruppen enthaltenden Molekülbausteine Rückgratketten bilden, die durch Polyalkylenglykolblöcke weitmaschig verknüpft sind.
The invention relates to water soluble branched block copolymers made of quaternary ammonium compounds and polyalkylenglycoles, whereby the molecular building blocks containing the quaternary ammonium groups form skeletons which are linked by the polyalkylenglycole blocks in a loose manner

Daneben haben wir natürlich festzuhalten, dass die Regelungen sehr weitmaschig formuliert wurden und die Mitgliedstaaten hier sehr viel Gestaltungsraum haben.
We must also bear in mind, of course, that the rules have been formulated very broadly and that a great deal is left to the Member States' discretion.