wenn man die Umstände berücksichtigt oor Engels
wenn man die Umstände berücksichtigt
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
considering the circumstances
Wir tun unser Bestes, wenn man die Umstände berücksichtigt.
We're doing our best, considering the circumstances.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Edesianer hatten die Crew der Voyager recht gut behandelt, wenn man die Umstände berücksichtigte.
Eat a meal or snack containing carbohydrates within # minutes of the injectionLiterature Literature
Es ist zwar schon nach zehn, aber wenn man die Umstände berücksichtigt, ist das ja noch früh.
How long has it been?Literature Literature
«Wenn man die Umstände berücksichtigt, könnte das Essen schlechter sein», bemerkte Gerald gegen Ende.
Okay, tell meLiterature Literature
Verständlich, dachte ich, wenn man die Umstände berücksichtigt.
We had to kind of change things upLiterature Literature
Das war, wenn man die Umstände berücksichtigte, sehr mutig von ihm.
It is very difficult for us to find a line here which expresses this deep concern about the situation in North Korea, yet does not escalate the conflict.Literature Literature
wenn man die Umstände berücksichtigt
What' s in your other hand?langbot langbot
Wir tun unser Bestes, wenn man die Umstände berücksichtigt.
The SB okayed thisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Von der diesbezüglichen Evidence bleibt jedoch wenig übrig, wenn man die bereits erwähnten Umstände berücksichtigt.
He' s making a fool out of himself over this crap.LanceLiterature Literature
Auch wenn man die besonderen Umstände berücksichtigt, in deren Rahmen die Vereinbarung zustande kam und die das Gericht durchaus untersucht hat, hat es mit der Einstufung der Vereinbarung vom 24.
I think we' il have our own bonfire.All the geeks and lowlivesEurLex-2 EurLex-2
Wird es aber, wenn man alle Umstände berücksichtigt, die Zeit und die Mühe wert sein?
We have a lot of tourist spotsjw2019 jw2019
„Die zwei Jahre waren viel länger, selbst wenn man die Umstände wie Revolution und Krieg nicht berücksichtigt.
In particular, cooperation shallLiterature Literature
Ich meine, wenn man die Umstände und das Leben der anderen Betroffenen berücksichtigt.
Jake) We did not come this wayLiterature Literature
Andererseits könnte ein Betrag in Höhe von 50 % als anwendbarer Höchstbetrag angesehen werden, wenn man den Verhältnismäßigkeitsgrundsatz und die Umstände einer Vergleichsvereinbarung berücksichtigt.
No special someone?EurLex-2 EurLex-2
Wenn man sowohl die erschwerenden als auch die mildernden Umstände berücksichtigt, beträgt die angemessene Geldbuße gegen ABB 100 Mio. ECU.
Open the fucking door!EurLex-2 EurLex-2
Abraham: Das denken wir, wenn man die Umstände berücksichtigt, auch.
Yes, I know that hurts.We' re gonna take care of thatParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nach Auffassung der Kommission sind Inhalt und Umfang dieser Reformen zufriedenstellend, insbesondere wenn man die Umstände sowie die internen und externen Herausforderungen berücksichtigt, die dieses Land gegenwärtig zu bewältigen hat.
Do not use ABILIFY if you are allergic (hypersensitive) to aripiprazole or any of the other ingredients of ABILIFYEurLex-2 EurLex-2
Wenn man die Umstände berücksichtigt, die wir im Finden und Zusammentragen dieser Informationen hatten, so wünschen wir Ihnen viel Glück!
Don' t argue with me!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Hindernisse, die hieraus für den freien Warenverkehr entstehen, sind besonders erheblich, wenn man folgende Umstände berücksichtigt:
Pumpkin seedsEurLex-2 EurLex-2
Hat die Europäische Kommission/die Generaldirektion Wettbewerb untersucht, ob diese Fusion i.S. von Artikel # Absatz #a FKVO notwendig ist, um im Gemeinsamen Markt wirksamen Wettbewerb insbesondere im Hinblick auf die Struktur aller betroffenen Märkte aufrechtzuerhalten und zu entwickeln, wenn man den Umstand berücksichtigt, dass durch die Fusion weltweit schätzungsweise #- #, in Europa # und in Österreich ein Drittel der bestehenden Arbeitsplätze verloren gehen?
I made a mistakeoj4 oj4
Da die Klagebeantwortung am 27. Juli 1992 bei der Kanzlei des Gerichts eingegangen ist, wurde sie fristgemäß eingereicht, wenn man die Entfernungsfrist (zwei Tage) und den Umstand berücksichtigt, daß nach Artikel 101 § 2 Verfahrensordnung die Frist (hier ein Monat plus 2 Tage) mit Ablauf des nächstfolgenden Werktags (hier des 27. Juli) endet, wenn ihr Ende auf einen Sonntag (hier Sonntag, den 26. Juli) fällt.
No, you' re a privateEurLex-2 EurLex-2
Unter Berücksichtigung der Umstände des vorliegenden Falles kann diese Dauer grundsätzlich nicht als angemessen angesehen werden, selbst wenn man den Umfang des Beistandsersuchens und den Umstand berücksichtigt, dass die Klägerin wiederholt ergänzende Untersuchungen beantragt hat.
She moves out of town and sends Christmas cards to both of usEurLex-2 EurLex-2
Hat die Europäische Kommission/die Generaldirektion Wettbewerb untersucht, ob diese Fusion i.S. von Artikel 2 Absatz 1a FKVO notwendig ist, um im Gemeinsamen Markt wirksamen Wettbewerb insbesondere im Hinblick auf die Struktur aller betroffenen Märkte aufrechtzuerhalten und zu entwickeln, wenn man den Umstand berücksichtigt, dass durch die Fusion weltweit schätzungsweise 30 000 — 40 000, in Europa 10 000 und in Österreich ein Drittel der bestehenden Arbeitsplätze verloren gehen?
Before that, he said, " Son, stocks may rise and fallnot-set not-set
aufgrund des unionsrechtlichen Grundsatzes der Unabhängigkeit der Schadensersatzklage von der Nichtigkeitsklage die Voraussetzung der Rechtswidrigkeit des entsprechenden Verhaltens der Behörde erfüllt sein muss, die der Voraussetzung des nationalen Rechts des Mitgliedstaats gleich steht, wonach die rechtliche Handlung oder das Unterlassen, weswegen Schadensersatz begeht wird, nämlich die Maßnahmen zur Sanierung eines Kreditinstituts, aufgehoben werden müssen, wenn man die Umstände des Ausgangsverfahrens sowie Folgendes berücksichtigt:
What the fuck is going on?Sir!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Unter diesen Umständen ist die Erklärung des Beklagten, wenn man weiter berücksichtigt, daß dieses Diagramm eine logische Abfolge von Schritten vorsieht, schlüssig und erhärtet die Bemerkung des Berufungsbeurteilenden in Nummer 17 seiner Beurteilung.
We got rid of candy machines, soda machines, brought in bottled water, and it was just a situation where we saw a major change in the kidsEurLex-2 EurLex-2
90 sinne gevind in 39 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.