wie der Zufall es wollte
as chance would have it
wie es der Zufall wollte oor Engels
wie es der Zufall wollte
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
as luck would have it
Wie es der Zufall wollte, sind meine Kinder weggefahren.
As luck would have it, my kids are out of town.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Wie es der Zufall wollte, begrüßte Dad das neue Jahr mit Flora.
As it happened, Dad was seeing in the New Year with Flora.Literature Literature
Wie es der Zufall wollte, lag ihr Ziel nur ein paar Minuten von seiner Wohnung entfernt.
As it was, their destination was only a few minutes from his flat.Literature Literature
Wie es der Zufall wollte, wurde Ktarka Torin gleichzeitig mit mir entlassen, und so gingen wir gemeinsam hinaus.
As it happened, Ktarka Torin was being discharged at the same time, and we walked out together.Literature Literature
Wie es der Zufall wollte, hatte Awaale das Ruder übernommen.
As it happened, Awaale had taken the helm.Literature Literature
Wie es der Zufall wollte, war Leslie Spitz mit nach Frankreich gekommen.
As luck would have it Leslie Spitz was with us in France.Literature Literature
Ein Apfelbaum, wie es der Zufall wollte, der im tiefen abendlichen Schatten der Kirche stand.
An apple tree, as it happened, which in the evening was absorbed into the big shadow of the church.Literature Literature
Wie es der Zufall wollte, kam Philbrick neben Paul zu sitzen.
As it happened, Philbrick was in the next seat to Paul.Literature Literature
Oh, und wie es der Zufall wollte, haben wir auch noch Gerald Whet auf der Straße überholt.
Oh, and by a curious coincidence, we passed Gerry Whet on the street, though I don’t believe he saw us.Literature Literature
Er war, wie es der Zufall wollte, ganz und gar nicht in der Nähe der anderen.
He was not, as it happened, anywhere near the others.Literature Literature
Wie es der Zufall wollte, kam Felicity Lamb an diesem Wochenende zu Besuch, und sie sprach Deutsch.
As luck would have it, Felicity Lamb was coming for a visit that weekend, and she could speak German.Literature Literature
Doch wie es der Zufall wollte, war niemand da, und ich gelangte unbehelligt in Veronikas Zimmer.
But as it happened there was nobody about, and I made my way up to Veronika's room unchallenged.Literature Literature
Aber wie es der Zufall wollte, kam der Bus zwei Minuten zu früh.
But as luck would have it, the bus was about two minutes early.Literature Literature
Wie es der Zufall wollte, scheiterte das Projekt schon nach einem Tag.
As it happened, the project was derailed after just one day.Literature Literature
Wie es der Zufall wollte, war Emmit Neely der erste Mitarbeiter, auf den wir trafen.
As luck would have it, the first employee on our tour was Emmitt Neely.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dieser Neffe hatte $ 5.000 bei sich, und wie es der Zufall wollte, wurde er getötet.
This nephew had 5000 dollars on him.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Tja, hast du ja auch – und wie es der Zufall wollte, hab ich das Gleiche getan.»
“Well, you did — it just so happens that so did I.”Literature Literature
Und zudem, wie es der Zufall wollte, eine sehr nützliche Frau, und sie schien ihn zu mögen.
A very useful woman, as it happened, and she seemed to like him.Literature Literature
Denn wie es der Zufall wollte, war ihr heimlicher Schwarm gestern bei der Games Convention gewesen.
As fate would have it, her secret supermarket crush had been at the gaming convention the day before.Literature Literature
Aber wie es der Zufall wollte, war Liebermans Rabbi William H.
But Lieberman’s rabbi happened to be William H.Literature Literature
Wie es der Zufall wollte, war ich schon einmal in Bonn gewesen.
As it happened, I'd been to Bonn.Literature Literature
Wie es der Zufall wollte, wartete der erste Turbolift, auf den er stieß, einsatzbereit auf ihn.
As luck would have it, the first turbolift he encountered was ready and waiting for him.Literature Literature
Wie es der Zufall wollte, fiel Martins Blick als erstes auf die Heiratsanzeigen.
As Martin’s luck would have it, his eyes fell first upon the matrimonials.Literature Literature
Wie es der Zufall wollte, war auch die Frau eine Schülerin dieses Meisters.
As it happens, both the husband and the wife were students of this teacher.Literature Literature
Wie es der Zufall wollte, stand der rote Pick-up vor dem Fischhaus, als Jack zurückkam.
As it happened, the red pickup truck was at the fish house when Jack returned.Literature Literature
Wie es der Zufall wollte, befand sie sich um diese Zeit in der Umgebung Ihrer Klinik.
It so happens she was in the vicinity of your clinic at the time.Literature Literature
390 sinne gevind in 93 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.