wieder einfangen oor Engels
wieder einfangen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
recapture
en
to capture something for a second time
Er war kaum entkommen, als man ihn wieder einfing.
He had scarcely escaped when he was recaptured.
to recapture
Die Sklaven hätten niemals aus der Stadt fliehen können, wäre die ganze Garnison nicht ausgeschwärmt, um den Zyklopen wieder einzufangen.
The slaves would never have escaped the city if the entire garrison hadn't been deployed to recapture the cyclops.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Da kann ich dich nicht wieder einfangen und von neuem ängstigen und quälen.
a cost-benefit analysis, including the direct and indirect effects on employment to be quantified where they lend themselves to be quantifiedLiterature Literature
Ich fasse nach Barnek. »Werden die Nazis denn den Zug nicht anhalten und sie wieder einfangen?
Therefore we find that the judges are more open to hearing suggestions of lower sentences to qualify for the conditional sentencing provisionsLiterature Literature
Aber er war nicht wütend und konnte diese Empfindung auch nicht wieder einfangen.
You called out her nameLiterature Literature
Wir befürchteten schon, die zobop-Kolonne könnte dich wieder einfangen.« »Zobop?
Still knocking them dead at Wolfram and Hart?Literature Literature
Konnten Gardens Leute sie mit Leichtigkeit wieder einfangen, wie er nun wusste.
The sea is a wondrous, mysterious, dangerous ladyLiterature Literature
Kann jemand die Pferde wieder einfangen?
Our research program involves the following milestones: 1. identification of susceptibility genes using candidate-gene and gene-expressionprofile-based approaches; 2. evaluation of the clinical predictive value of the susceptibility genes; 3. investigation of the impact of the susceptibility genes on the determinants of adoption of healthy behaviors and 4. integration of genetic information into primary and secondary prevention strategies.Literature Literature
Wir befürchteten schon, die zobop-Kolonne könnte dich wieder einfangen.« »Zobop?
ILLUSTRATIVE LIST OF INFORMATION TO BE DISCLOSEDLiterature Literature
Wir müssen sie wieder einfangen, bevor sie noch jemandem was antut.
You know I doOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Natürlich nicht zu weit; lassen Sie sich wieder einfangen.
Exports of olive oil from the Community shall be subject to the presentation of an export licenceLiterature Literature
Meine Genossen sollen sich mit dir vergnügen, während ich deine Schwester wieder einfange.
Ted, " Do you want to move in with Robin? "Literature Literature
Man würde uns sofort wieder einfangen, und obendrein wäre mein Geheimnis verraten.
The store detective!Literature Literature
„Der Oktopus ist weg, aber wir hoffen, ihn bald wieder einfangen zu können.
Unemployment benefits refer to benefits that replace in whole or in part income lost by a worker due to the loss of gainful employment, provide a subsistence (or better) income to persons entering or re-entering the labour market, compensate for the loss of earnings due to partial unemploymentLiterature Literature
Wie sollte ich sie ganz alleine wieder einfangen?
On the subject of the afterlife, here is my opinion-- depending on how we behave here on earth, we either go to heaven or go to hellLDS LDS
« Tränen treten ihr in die Augen und ich wünschte, ich könnte die Worte wieder einfangen und runterschlucken.
He could have a naive idiot like you like a piece of cakeLiterature Literature
Aber ich werde sie wieder einfangen.
Not this way... by standing with another woman!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mit etwas Glück konnte er es wieder einfangen.
We' re gonna die!Literature Literature
Und du hättest die sechs betrunkenen Unruhestifter meiner Schwester dann wieder einfangen können.
there' s only time for one of you to surviveLiterature Literature
Und für den Fall, daß sie etwas Nützliches wissen, sollten wir Shed und Asa wieder einfangen.
Finally... he handed me a handbook on the spirituality of intercourse... which mostly talked about flowersLiterature Literature
Tom verstand: Das wären zwei Niederlagen – er hätte Teresa verloren und sich wieder einfangen lassen.
Services & other are the internal and horizontal activities necessary for the functioning of the Communities' Institutions and bodiesLiterature Literature
Aber trotz Galens eifriger Versuche – trotz ihrer aller Versuche – hatten sie sie nicht wieder einfangen können.
Against the above background, price undercutting margins were reviewed and amended on the basis of the revised export prices, as explained above, and of the correction of an error that occurred in the currency used for one exporting producerLiterature Literature
Sie legte eine tropfende Hand auf die Lippen, als könnte sie so die Worte wieder einfangen und hinunterschlucken.
Well, a purifying plantLiterature Literature
Könnt ihr ihn bis morgen früh wieder einfangen?
zirconium metal and alloys in the form of tubes or assemblies of tubes in which the ratio of hafnium to zirconium is less than #:# parts by weight, specially designed or prepared for use in a nuclear reactorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir müssen den Kerl wieder einfangen.
And it' s # % his wedding, tooOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber er konnte nicht davonlaufen, da die Wölfe ihn zweifellos wieder einfangen würden.
They want me to have a marriage interviewLiterature Literature
Wir wollten sie wieder einfangen, doch sie ist fortgerannt.
And what do I get in return?Literature Literature
341 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.