willenloses Werkzeug oor Engels

willenloses Werkzeug

insbes. eine Frau, mit der ein Mann nur sein Spiel treibt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

plaything

naamwoord

insbes. eine Frau, mit der ein Mann nur sein Spiel treibt

(person treated as a) plaything

voorbeelde

Er wird zum willenlosen Werkzeug des Vorstehers und muß alle seine Befehle ausführen.
And therefore he becomes a tool of the principal and must carry out all the principal's orders.

Sharadim kontrolliert diesen Schein-Flamadin, und damit ist er ihr willenloses Werkzeug.
Sharadim controls this quasi-Flamadin and so it will be her cat’s-paw.

Man würde diese Frauen schlagen, einsperren und in nichts anderes als willenlose Werkzeuge verwandeln.
Those women would be beaten, confined and turned into nothing more than tools.

jds. willenloses Werkzeug sein [verb]
to be sb.'s mere tool

Warum wollte man mich zu einem willenlosen Werkzeug machen?
Why was I made a witless tool?

Jedesmal hat das Dasein Moritz als willenloses Werkzeug benutzt, um mich zurückzurufen.
Each time, life has used him as its unresisting instrument to call me back.

Sie hatte ihn mit ihrem schönen Körper zweimal über den Tisch gezogen, ihn zu ihrem willenlosen Werkzeug gemacht.
She had taken him in twice with her beautiful body, made him no more than a mindless tool to her hand.

Sie war ein willenloses Werkzeug, das gerade den Wunschtraum zweier unbekannter werdender Eltern produzierte.
She was like a tool without a will of its own, helping to build the dream of two unknown adoptive parents-to-be.

Goldstein, nicht mehr als ein willenloses Werkzeug in Mataals Händen, begann, in Aktion zu treten.
Goldstein, who was nothing more than a tool in Mataal’s hands, began to operate as directed.

Goldstein, nicht mehr als ein willenloses Werkzeug in Mataals Händen, begann in Aktion zu treten.
Goldstein, who was nothing more than a tool in Mataal’s hands, began to operate as directed.

jds. willenloses Werkzeug sein
to be sb.'s mere tool [verb]

Man würde diese Frauen schlagen, einsperren und in nichts anderes als willenlose Werkzeuge verwandeln.
Those women would be beaten , confined and turned into nothing more than tools.

Eitelkeit und Ehrgeiz haben ihn zum willenlosen Werkzeug Achrens gemacht.
His vanity and ambition have made him Achren's willing creature.

Spielwerk {n} [fig.] [veraltet] [Marionette, willenloses Werkzeug]
puppet [fig.] [noun]

Ki-yü war in der Tat die Hauptschuldige; Sie waren nur ihr willenloses Werkzeug.
Kee-yii was indeed the main criminal, you only her will-less tool.

Holloway war seither ein willenloses Werkzeug der Regierung gewesen.
Holloway had hitherto been a serviceable tool of the government.

Spielwerk {n} [fig.] [veraltet] [Marionette, willenloses Werkzeug] [noun]
puppet [fig.]

Er benutzte sie genau wie die jungen Männer, die er zu willenlosen Werkzeugen in der Hand der Königin gemacht hatte.
Using them, just as he’d used the young men who would become mindless soldiers for the queen.

Er als Demokrat wird jedoch verstehen, daß dies nicht bedeutet, ein willenloses Werkzeug zu sein oder alles zu akzeptieren, was das Parlament sagt.
He will recognise, however, democrat that he is, that this does not imply being a rubber stamp or accepting everything the Parliament says.

Obschon wieder ein Inka — allerdings ein willenloses Werkzeug der Spanier — eingesetzt wurde und obschon sich die spanischen Konquistadoren gegenseitig bekriegten, die Inkas rebellierten und Pizarro ermordet wurde, war es mit der Inkamacht vorbei.
Neither the installation of a puppet Inca nor quarrels between the Spanish conquistadores, Inca revolts or the murder of Pizarro restored Inca power.

Diese Angelegenheit sollte zwar rasch, aber auch mit der angemessenen Ernsthaftigkeit behandelt werden, und man würde dieses Haus zu einem willenlosen Werkzeug degradieren, wenn man uns drängen würde, das Verfahren übereilt bis Ende Juli abzuschließen.
I want to treat this with urgency but also with due gravity and it would turn this House into a rubber stamp and nothing more if we were rushed into it prematurely by the end of July.

Aber ich habe auch gehört, dass du eine Art willenlose Schlägerin und Randas Werkzeug seist.
But I also heard you were some kind of feckless thug and that Randa had you under his thumb.

Die bürgerlichen Regierungen aller Länder sind die willenlosen Werkzeuge der Weltdiktatur des Finanzkapitals.
The bourgeois governments of all countries are the obedient tools of the world dictatorship of finance capital - condemned to their own downfall and collapse.

Wir sind ein willenloses Werkzeug in den Händen dieses Höllensystems.
We are an instrument with no will of our own in the hands of a hellish system.

Dein Unterbewusstsein wird manipuliert und neu programmiert werden und dich zu meinem willenlosen Werkzeug machen.
Your subconscious mind will be manipulated and reprogrammed and will be transformed into my mindless tool.