wir pflegen nicht zu oor Engels

wir pflegen nicht zu

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

it is not our custom to

voorbeelde

Wir pflegen nicht zu ...
It is not our custom to ...

.. .wenn wir spielen, pflegen wir nicht zu fragen, warum wir spielen wir spielen einfach.
When we play, we do not ask why we are playing – we just play.

Wir haben geschworen, dem Land zu dienen, und anders pflegen wir nicht zu handeln.
We have sworn our service to the Land, and could not do otherwise.

« Ajidica schüttelte den Kopf. »Obwohl wir diese Geschöpfe züchten, pflegen wir sie nicht selbst zu verspeisen.
"""Though we breed those creatures, we do not consume them ourselves."

Den Namen der Gesellschaft hingegen pflegen wir nicht zu nennen.
The name of the organization we do not say out loud.

Wir pflegen nicht, Überraschungsangriffe gegen unsere Verbündeten zu starten... so unvertretbar wir ihre Taktik auch finden.
We're not in the habit of conducting sneak attacks on our allies, however much we may disagree with their tactics.

Wir haben die Fingerabdrücke verglichen, und die lügen nicht, wie wir zu sagen pflegen.
We matched her fingerprints, and as we like to say, fingerprints don’t lie.

Für nichts pflegen wir so reizbar zu sein wie für jede Andeutung, daß man uns Schuld gibt.
There is generally nothing to which we are so sensitiveas to anyhint that we are considered guilty.

Solange wir die Freiheit und die Möglichkeit haben, miteinander Gemeinschaft zu pflegen, sollten wir nicht versuchen, den eingeengten Weg, der zum Leben führt, allein zu gehen (Sprüche 18:1; Matthäus 7:14).
As long as we are free and able to associate with one another, we must not try to walk alone along the cramped road leading off into life. —Proverbs 18:1; Matthew 7:14.

»Wir pflegen unsere Autoren nicht nach ihrem Stammbaum zu fragen«, antwortete ich kühl.
“We don’t ask our authors to fill out racial forms,” I replied stiffly.

Eigentlich pflegen wir zu dieser Jahreszeit gar nicht hier zu sein, aber die schreckliche Tragödie in Heartsease hat Mr.
As a matter of fact, we shouldn’t be here at all, only that dreadful tragedy at Heartsease has upset all Mr.

Dann sprach er weiter: »Die Sterne legen nahe, aber sie zwingen nicht, wie wir zu sagen pflegen.
And then he went on: ‘As we say, the stars impel; they do not compel.

Denn zu Kranken pflegen wir nicht Seher oder Wahrsager, sondern Ärzte herbeizurufen.
For, when people are sick, we, as a general rule, do not summon a prophet or a seer, but we call in a physician.

Nun, wenn wir nicht erkennen, wie sehr wir einander benötigen, werden wir die Gefühle, die zu pflegen uns Paulus rät, wahrscheinlich nicht entwickeln.
Well, if we do not see how much we need one another, we will probably fail to develop the feelings that Paul goes on to admonish us to have.

Das bin ich. – Und was ... Wir Detektive pflegen zu fragen: Du hast nicht ein Bild von ihr, so wie sie heute aussieht?
Now, we detectives usually ask this ... You haven’t got an up-to-date photo of her, have you?’

Tut mir leid, aber wir haben nicht mehr zu bieten als allgemeine Pflege und gutes Zureden.
Sorry, we don’t have anything to offer besides general care and encouraging words.

Weltliche Bekannte sind keine Freunde Gottes, und wir können mit ihnen nicht Gemeinschaft pflegen, ohne selbst Schaden zu nehmen.
Worldly acquaintances are not friends of God, and we cannot socialize with them without harm to ourselves.

Als Christen sollten wir die Gewohnheit oder den Brauch pflegen, das Haus Gottes nicht zu vernachlässigen.
As Christians our custom or habitual practice should be not to neglect God’s house.

Wir können es uns nicht leisten, kranke Leute zu pflegen.
We can’t afford the time to deal with sick people.

Wir sind nicht fähig, effektive Beziehungen aufzubauen und zu pflegen.
We simply won’t be able to create and sustain effective, win-win relationships.

Viele Beziehungen geraten ins Wanken, weil die Partner sich nicht genug Zeit nehmen, das »Wir« zu pflegen.
Many relationships run into difficulties because partners aren’t giving enough time to cultivating the ‘us’.

Wir finden nicht einmal die Zeit, unsere Beziehungen zu pflegen.
We can't even find the time to mend our bridges.

14 Dann kamen die Jünger des Johạnnes zu ihm und fragten: „Warum pflegen wir und die Pharisäer zu fasten, deine Jünger aber fasten nicht?“
14 Then John’s disciples came to him and asked: “Why is it that we and the Pharisees practice fasting but your disciples do not fast?”

Pflegen wir zu Hause täglich gute Manieren, dann werden sie uns nicht fehlen, wenn wir mit anderen Menschen außerhalb unseres Familienkreises Umgang pflegen.
If we daily practice good manners in our homes, they will not leave us when we go outside the family circle and mingle with the public.

15 Wir müssen zwar noch eine kurze Zeit in dieser Welt leben, aber wir brauchen nicht unnötig mit ihr Umgang zu pflegen.
15 Though a little time remains to live in this world, we do not have to associate with it unnecessarily.