zersplittern oor Engels

zersplittern

werkwoord

In viele kleine Splitter zerbrechen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

splinter

werkwoord

to cause to break apart into splinters

Sie haben die menschlichen Bestrebungen lediglich entzweit und zersplittert.
They have merely divided and splintered human efforts.

break

werkwoord

dissipate

werkwoord

to drive away

Balkanize · fragment · scatter · fly around · to crack · to shatter · to break · to fragment · to splinter · crack · split up · to go to splinters · to sliver · to split · shatter · smash · sliver · to balkanise · to balkanize · to break to pieces · to digest · to handle easily

Zersplittern

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

fragmentation

naamwoord

Das kostbare Porzellan zersplitterte in tausend Scherben.
The priceless china shattered into fragments.

dispersal

naamwoord

Darüber hinaus wird die Zielsetzung Innovation über zahlreiche zersplitterte Initiativen verfolgt.
What is more, the aim of innovation is pursued in a multitude of dispersed initiatives.

scattering

noun verb

Kasten 1: Zersplitterte öffentliche Forschung im Europäischen Forschungsraum
Box 1: A scattered public research in the European Research Area.

disrupted and disorganized · flying · torn asunder

Soortgelyke frases

seine Kräfte zersplittert
fritterred away one's energies

seine Kräfte zersplittern
to fritter away one's energies

zersplittert Sparren
chevron éclaté · split chevron

zersplittert
balkanised · balkanized · broken · cracked · dissipated · dissipates · fragmented · gone splintersed · shattered · slivered · splintered · split · splits

zersplitternd
balkanising · balkanizing · breaking · cracking · dissipating · fragmenting · going splintersing · shattering · slivering · splintering · splitting

zersplitterte
dissipated · split

Das Land war in viele Kleinstaaten zersplittert.
The country was fragmented into many small states.

etw zersplittern
to shatter sth

seine Kräfte zersplitternd
frittering away one's energies

voorbeelde

Die transparente Verbindung gab unter den wiederholten Schlägen nach und drohte, jeden Moment zu zersplittern.
The transparent alloy flexed under the repeated impacts, threatening to shatter at any moment.

Problemloses Debonding: keine Schmelzausrisse und kein Zersplittern des Brackets (nach 18 Monaten Tragedauer).
Effortless debond after 18 months: No fractures and no enamel chipping.

Ich hatte Angst, ich würde sie fallen, zerspringen, zersplittern lassen.
I was afraid that I would drop it, shatter it, let it break apart.

Bestehen durchsichtige oder lichtdurchlässige Flächen von Türen und Toren nicht aus Sicherheitsmaterial und ist zu befürchten, daß sich Arbeitnehmer beim Zersplittern der Flächen verletzen können, so sind diese Flächen gegen Eindrücken zu schützen.
If transparent or translucent surfaces in doors and gates are not made of safety material and if there is a danger that workers may be injured if a door or gate should shatter, the surfaces must be protected against breakage.

Es hätte das Zersplittern verrotteter Planken sein können.
It could have been the splintering of rotten pilings.

zersplittern
to crack [verb]

Mein Leben ist gerade im Begriff zu zersplittern wie ein willkürlich angefahrener Knöchel.
My life is cracking up like an arbitrarily run-over ankle.

Sammeln sich zuerst wie ein Taubenschwarm und zersplittern dann tausend Meter über uns.
Coming together like a flight of swallows, then splintering apart a thousand meters above us.

Zu spät.“ Sie umarmen sich vorsichtig, damit die Knochen nicht zersplittern.
They embrace carefully, so bones won’t shatter.

Aber mein Territorium, das ich ausweitete, um sie zu sichern, um sie rein zu halten, wird zersplittern.
But my territory, that I built to protect it, to keep it pure, will shatter.

Und die Klinge würde in der Wunde zersplittern.
And the blade would splinter in its wound.

Ohne eine Einigung auf einen gemeinsamen Verhaltenskodex der betreffenden Industriezweige, einen Rechtsrahmen und eine Aufsichtsbehörde würden vermutlich strengere nationale Vorschriften erlassen, die auf weniger Akzeptanz stoßen, die audiovisuelle und Informationsindustrie zersplittern und Konflikte für die Netzbetreiber, Diensteanbieter, Netzzugangsanbieter und Nutzer schaffen würden.
Unless an industry led consensus, legislative framework and regulatory body are implemented, it is likely that less acceptable and more rigid national controls will be imposed which would lead to fragmentation of the audiovisual and information services industry and conflicts for network operators, service providers, access providers and users.

Erfahrungsgemäß zielen die Ersatzlösungen, die von Zeit zu Zeit ins Spiel gebracht werden, nur darauf ab, die Verhandlungsfähigkeit und die Kraft der Arbeiter- und Gewerkschaftsbewegung zu beschneiden, ihre Kämpfe zu desorientieren, zu zersplittern und zu untergraben sowie letztlich die demagogischen Positionen der Zusammenarbeit der Klassen durchzusetzen und ihr die Rolle zu nehmen, die ihr historisch und vom Klassenstandpunkt aus gesehen zukommt.
Experience shows that whatever substitutes are put forward from time to time only aim to reduce the negotiating power and force of the trade union movement, to disorientate, fragment and undermine its champions, and ultimately to promote misrepresented views about class cooperation and cause it to abandon the role which it has historically been called on to play in the class struggle.

zersplittern; zerbrechen; in Stücke brechen {vi} | zersplitternd; zerbrechend; in Stücke brechend | zersplittert; zerbrochen; in Stücke gebrochen | Das Land war in viele Kleinstaaten zersplittert.
to fragment | fragmenting | fragmented | The country was fragmented into many small states.

Sie ließ im Osten New Hampshires und im Westen Maines weitere Fenster zersplittern und ängstigte weitere Menschen.
It broke more windows and scared more people in eastern New Hampshire and western Maine.

Durchsichtige oder lichtdurchlässige Wände, insbesondere Ganzglaswände, in Räumen oder in der Nähe von Arbeitsplätzen und Verkehrswegen müssen deutlich gekennzeichnet sein und aus Sicherheitsmaterial bestehen oder so gegen die Arbeitsplätze und Verkehrswege abgeschirmt sein, daß die Arbeitnehmer nicht mit den Wänden in Berührung kommen und beim Zersplittern der Wände nicht verletzt werden können.
Transparent or translucent walls, in particular all-glass partitions, in rooms or in the vicinity of workplaces and traffic routes must be clearly indicated and made of safety material or be shielded from such places or traffic routes to prevent workers from coming into contact with walls or being injured should the walls shatter.

Im Zersplittern begriffen, scheinen einige bereit, den bolschewistischen Gespenstern nicht länger nachzugeben.
Now splintering, some seem willing to stop pandering to Bolshevik ghosts.

zerspellen [selten] [oft poet.] [bersten, zersplittern] [verb]
to rupture [burst, crack]

Jamis rief die rituelle Herausforderung: »Möge deine Klinge zersplittern und brechen!
Jamis called out in ritual challenge: ”May thy knife chip and shatter!

Bestehen durchsichtige oder lichtdurchlässige Flächen von Türen und Toren nicht aus Sicherheitsmaterial und ist zu befürchten, daß sich Arbeitnehmer beim Zersplittern der Flächen verletzen können, so sind diese Flächen gegen Eindrücken zu schützen.
Swing doors and gates must be transparent or have see-through panels.

Sie schrie, als ein explosiver Höhepunkt sie erfasste, sie von innen her zum Zersplittern brachte.
She screamed as an explosive climax overtook her, splintering her from the inside.

zersplittern [verb]
to splinter