zersplitterte oor Engels

zersplitterte

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

dissipated

adjective verb

split

verb noun adjective

Der schizophrene Geist ist nicht gespalten, sondern zersplittert.
The schizophrenic mind is not split, but shattered.

Soortgelyke frases

seine Kräfte zersplittert
fritterred away one's energies

seine Kräfte zersplittern
to fritter away one's energies

zersplittert Sparren
chevron éclaté · split chevron

zersplittern
Balkanize · break · crack · dissipate · fly around · fragment · scatter · shatter · sliver · smash · splinter · split up · to balkanise · to balkanize · to break · to break to pieces · to crack · to digest · to fragment · to go to splinters · to handle easily · to shatter · to sliver · to splinter · to split

zersplittert
balkanised · balkanized · broken · cracked · dissipated · dissipates · fragmented · gone splintersed · shattered · slivered · splintered · split · splits

zersplitternd
balkanising · balkanizing · breaking · cracking · dissipating · fragmenting · going splintersing · shattering · slivering · splintering · splitting

Zersplittern
dispersal · disrupted and disorganized · flying · fragmentation · scattering · torn asunder

Das Land war in viele Kleinstaaten zersplittert.
The country was fragmented into many small states.

etw zersplittern
to shatter sth

voorbeelde

Sie spritzten in alle Richtungen und zersplitterten dabei zu kleinen Stücken Metall, Stein oder Porzellan.
They spilled away in all directions, shattering into bits of metal and stone and porcelain.

Die Apostel haben das Wort des Heils angenommen und es ihren Nachfolgern überliefert wie ein kostbares Schmuckstück, das im Schrein der Kirche sicher aufbewahrt wird: Ohne die Kirche besteht die Gefahr, daß diese Perle verlorengeht oder zersplittert.
The Apostles received the word of salvation and passed it on to their successors as a precious gem kept safely in the jewel box of the Church: without the Church, this pearl runs the risk of being lost or destroyed.

Dreimal krachte Schwarzauges Pistole, und der Kopf des Arztes zersplitterte wie ein hartgekochtes Ei.
Black Eye’s pistol barked three times, and the physician’s head exploded like a hardboiled egg.

Als ich stolperte, krachte ein zersplittertes Tischbein in die Wand, genau dort, wo ich eben noch gestanden hatte.
As I stumbled, a splintered table leg slammed into the wall, right where I'd been standing.

Die Mitgliedstaaten haben festgestellt, dass im Bereich neurodegenerativer Erkrankungen hoher sozialer Bedarf besteht und eine mittels gemeinsamer Programmplanung durchgeführte gemeinsame Initiative die zersplitterten Bemühungen im Europäischen Forschungsraum enorm verbessern würde.
Neurodegenerative diseases have been identified by Member States as an area where the social demand is high and where a common initiative, implemented through Joint Programming, would improve hugely on the current fragmented efforts in the European Research Area.

Sie schrie ebenfalls, aber das Geräusch kam wie aus weiter Ferne ... Die Vision zersplitterte.
She yelled back, but the sound came from so far away— The image splintered.

Das Holz zersplitterte, aber nicht genug um sie hindurch zu befördern.
The wood splintered, but not enough for them to crash through to the other side.

Seine Streitmacht war in kleine Scharen zersplittert, die oft über Monate auf sich allein gestellt waren.
His army was divided into small parties that might go for months without communicating among themselves.

Der Blitz zersplitterte auf unseren Körpern, fuhr in jeden von uns hinein, warf mich auf den Boden.
The lightning splintered, whipping into each of us, throwing me to the ground.

in der Erwägung, dass es in der Europäischen Union derzeit keine harmonisierten Vorschriften und einheitliche Vorgehensweise in Bezug auf die Angabe des Ursprungslandes gibt und dass die Unterschiede zwischen den in den einzelnen Mitgliedstaaten geltenden Bestimmungen und das Fehlen eindeutiger gemeinschaftlicher Regeln in diesem Bereich ein zersplittertes Regelwerk nach sich ziehen,
whereas, at present, the European Union does not have harmonised provisions or uniform practices on origin marking in the EU, while disparities between regulations in force in the Member States as well as the absence of clear Community rules in this area result in a fragmentary legal framework,

Die Kiste zersplitterte an seinem Kopf, doch leider brachte ihn das nicht zum Fall.
The crate shattered on his head, but unfortunately did not knock him out.

Was die Möglichkeit betrifft, von der Pflicht zur Angabe des Preises je Maßeinheit die Erzeugnisse auszunehmen, bei denen eine solche Angabe aufgrund ihrer Beschaffenheit oder Zweckbestimmung nicht sinnvoll wäre, so ergibt sich aus der Überprüfung der Umsetzungsmaßnahmen ein äußerst zersplittertes Szenario: während einige Erzeugniskategorien in den meisten Mitgliedstaaten ausgenommen sind, gibt es eine Reihe sehr spezifischer Ausnahmen, die nicht in jedem Fall ohne weiteres nach Artikel 5 Absatz 1 zu rechtfertigen sind.
As far as the possibility to waive the obligation to indicate the unit price of products for which this indication would not be useful because of their nature or purpose, the transposition checks reveal a very fragmented scenario: while some categories of products are exempted in most Member States, there are a number of quite specific exceptions, which are not always readily justifiable under the wording of article 5(1).

Azrael ließ einen seltenen und zerbrechlichen Edelstein fallen, der wie Glas -259- zersplitterte.
Azrael dropped a rare and fragile gem, and it fractured like glass.

Das Glas zersplitterte und schnitt in Catalinas Nase, Wangen und Kinn.
The glass shattered and cut into Catalina’s nose, cheeks, and chin.

Feuerteufel versuchte, sein Bein zu heben, und das Rad des zersplitterten Sulkys bewegte sich.
Bonfire tried to raise his leg, and the wheel and battered sulky moved.

Stella versuchte sich in die Ecke zu verdrücken und presste ihren Rücken gegen das zersplitterte Holz.
Stella tried to squeeze into the corner, her back pressed against splintery wood.

Der Holzrahmen zwischen den Scheiben lag in zwei zersplitterten Stücken unter den Verandastufen.
The wooden strip which had been between the panes lay in two splintered pieces under the porch steps.

Der Hammer knallt gegen das zersplitterte Brett.
The hammer smashes against the splintered board.

Zu den Schwächen zählen eine risikoscheue Einstellung, zersplitterte europäische Märkte, eine geringe Mobilität der Arbeitskräfte und ein mangelnder Sinn für Dringlichkeit.
Weaknesses include a risk-averse mentality, fragmented European markets, low labour mobility, and a lack of urgency.

Wie sollte er so zersplittert überleben?
How could he survive so fragmented?

Als sie vor ihrer Haustür steht, hört sie, wie über ihr Glas zersplittert.
And puts it down again when she hears footsteps in the garden.

Plötzlich ertönt ein lautes Krachen, als eine Axt einen Teil der Tür hinter dir zersplittert.
Suddenly there is a crash as an axe splinters a panel of the door behind you.

Ein zersplittertes Wadenbein legte den Grundstein für seine Begeisterung für Literatur.
A splintered fibia became the bedrock of his enthusiasm for literature.

Er äußerte sich besorgt darüber, dass im Falle der Aufrechterhaltung der Maßnahmen die Position des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, der seiner Auffassung nach stark zersplittert ist, gegenüber den Verwendern gestärkt würde, so dass die Verwender in größere Abhängigkeit vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft als Bezugsquelle gerieten.
It expressed concern that, should the measures be maintained, this would strengthen the position of the Community Industry in relation to the users, an industry which this user claimed to be fragmented, and make users more dependent on the Community Industry as a source of supply.

Der Anbau wird von Kleinbauern betrieben, das Grundeigentum ist stark zersplittert und die Ölbereitung erfolgt zum Großteil durch Genossenschaften.
The holdings are small, the land is divided into many parts and much of the oil is produced by cooperatives.