Zersplitterung oor Engels

Zersplitterung

Noun, naamwoord vroulike

Vorgang, bei dem Bruchstücke (Splitter) von einem Gegenstand auf Grund eiens Einschlags oder mechanischer Belastung wegspringen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

fragmentation

naamwoord

the breaking up of a data packet when larger than the transmission unit of a network

Anthropogene Einflüsse auf die Landschaft führen zur Zersplitterung natürlicher Lebensräume.
Changes to the landscape through human activities cause the fragmentation of natural habitats.

dissipation

naamwoord

act or state of dispersing

spallation

naamwoord

Vorgang, bei dem Bruchstücke (Splitter) von einem Gegenstand auf Grund eiens Einschlags oder mechanischer Belastung wegspringen

A process in which fragments of material (spall) are ejected from a body due to impact or stress.

split-up · dispersal · dismemberment · shattering · comminution · balkanisation · balkanization · break-up · political fragmentation · splintering

zersplitterung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

dismemberment

naamwoord

Die erdrückenden Beweise für Kroatiens Mittäterschaft bei der Zersplitterung Bosniens – die von den Medien ebenfalls ignoriert wurde – wären nie ans Licht gekommen.
Overwhelming proof of Croatia’s complicity with Serbia in the dismemberment of Bosnia – something the media have also ignored – would never have emerged.

Soortgelyke frases

Zersplitterungen
splinterings

voorbeelde

Außerdem könnte eine solche EU-Maßnahme zum Abbau der Zersplitterung des Binnenmarktes beitragen.
Furthermore, it could play a role in reducing the existing fragmentation of the Internal market.

weist darauf hin, dass lediglich #% der Verbraucher den grenzüberschreitenden elektronischen Geschäftsverkehr für Waren nutzen; betont daher, dass es wichtig ist, das Vertrauen der Verbraucher in den grenzüberschreitenden elektronischen Geschäftsverkehr dadurch zu stärken, dass die Zersplitterung des Binnenmarkts im digitalen Umfeld beendet wird; fordert daher die Kommission auf, einen angemessenen Rahmen für die Entwicklung des elektronischen Geschäftsverkehrs zu fördern, ein günstigeres wirtschaftliches Umfeld zu schaffen, die Qualität der Gesetzgebung zu verbessern und die Rechte der Verbraucher sowie die Lage der KMU auf den Märkten zu stärken
Points out that only #% of consumers make use of cross-border electronic commerce in goods; stresses, therefore, the importance of increasing consumer confidence in cross-border purchases by putting an end to the fragmentation of the Single Market in the digital environment; to that end, encourages the Commission to provide support for an appropriate framework for the development of electronic commerce, to create a more favourable economic environment therefor, to improve the quality of legislation and to strengthen consumer rights and the situation of SMEs in the marketplace

Es handelt sich um ein anarchisches Szenario, bei dem der internationalen Ordnung ungeahnte Zersplitterung droht.
It’s a wild-card scenario, one that threatens a very different kind of fragmentation of the international order.

Laßt uns die Europa-Mittelmeer-Partnerschaft durch einen eindeutigen politischen Willen und durch die Definition einer neuen Generation von Programmen neu beleben, um die derzeitige Zersplitterung und Aufspaltung zu vermeiden und statt dessen eine bessere Koordinierung und eine effizientere Nutzung der Mittel zu gewährleisten.
Let us make it our firm political will to relaunch the Mediterranean partnership, defining a new generation of programmes to prevent fragmentation, improve coordination and ensure the efficient use of resources.

Die Investitionen der europäischen Länder liegen um das Vier- bis Fünffache unter denen der USA, und diese Kluft wird durch die Zersplitterung und die Abkapselung der Forschungstätigkeit in Europa noch größer, so dass die USA Qualitätsnormen einführen können, die häufig von den Europäern nur schwer zu erfuellen sind, da es an Investitionen in bestimmten technologischen Schlüsselbereichen fehlt.
European countries invest four to five times less than the US, and this gap is accentuated by the and fragmentation and compartmentalisation of European research. This allows the Americans to impose quality standards that Europeans often find hard to meet because of the failure to invest in certain key technologies.

Die in den 90er Jahren erfolgte Umstrukturierung der Arbeitswelt zog eine Zersplitterung der Repräsentativität der Gewerkschaftsverbände und Arbeitgeberorganisationen nach sich.
The reorganisation of the labour market during the 1990s led to fragmentation of representative arrangements, affecting both trade union confederations and employers' organisations.

Die primären Ziele von NeuroPrion sind die Koordination der Bemühungen der wichtigsten europäischen Forschungsteams, um Zersplitterung und Doppeltarbeiten der Forschung zu reduzieren und einen dauerhafte Lösung zu etablieren, die die Gesundheit von Menschen und Tieren erhält und verbessert.
The primary objectives of NeuroPrion are to integrate the efforts of the main European prion research teams in order to reduce the fragmentation and/or duplication of research and to establish a lasting approach that will protect and improve human and animal health.

Deutschland macht geltend, dass die Kapitalschwäche vieler Wohnungsunternehmen und-genossenschaften in den neuen Bundesländern und in der Arbeitsmarktregion Berlin, die auf entgangene Einnahmen aufgrund hoher Leerstandsraten und die relative Zersplitterung des Marktes zurückgehe, das von der Bundesregierung und den Ländern als notwendig angesehene Abrissprogramm zu gefährden drohe, da die Unternehmen nicht in der Lage seien, ihren Anteil an den Abrisskosten zu tragen
Germany argues that the undercapitalisation of many housing companies and associations in the new Länder and in the labour market region of Berlin- caused by lost revenues due to high vacancy rates and the relative fragmentation of the market- is threatening to jeopardise the demolition programme deemed necessary by the Federal Government and the Länder as they will not be able to bear their share of the demolition costs

Das Fehlen einer wechselseitigen Anerkennung kann eine Zersplitterung des Binnenmarkts des elektronischen Geschäftsverkehrs und der On-line-Dienste in der Europäischen Union hervorrufen.
This lack of mutual recognition may well fragment the single market in electronic commerce and on-line services in the European Union.

in der Erwägung, dass die Zersplitterung des Kreativsektors in Europa, die nur teilweise mit der Sprache oder Gründen der nationalen Identität erklärt werden kann, sowie das Fehlen einer Kulturwirtschaft mit einer wirklich europäischen Dimension die kulturelle Rolle Europas weltweit einschränken können,
whereas the fragmentation of the creative sector in Europe, which can be only partially justified by reasons of language and national identity, and the absence of any genuinely European-scale cultural industries, are liable to limit Europe's cultural role globally,

M. in der Erwägung, daß diese Situation der immer noch bestehenden grossen Zersplitterung des Gemeinschaftsmarkts eine gemeinsame Strategie, europäische Luftfahrtgesellschaften im weltweiten Wettbewerb zu unterstützen, enorm erschwert,
M. whereas this de facto situation of continued large-scale fragmentation of the Community market makes it extraordinarily difficult to implement a common strategy to support European airlines in worldwide competition,

9 Die Republik Österreich weist zunächst darauf hin, dass die Regelungskompetenz zur Umsetzung der Richtlinie aufgrund der bundesverfassungsgesetzlichen Kompetenzverteilung durch ein besonders hohes Maß an Zersplitterung zwischen Bund und Ländern gekennzeichnet sei.
9 The Republic of Austria points out, first, that, because of the division of powers under its Federal Constitution, competence to adopt provisions relating to implementation of the Directive is characterised by being split between the Federal State and the Länder to a very considerable degree.

hebt hervor, dass das von der Kommission in die Wege geleitete „Verteidigungspaket“ die Wettbewerbsfähigkeit des europäischen Verteidigungssektors unterstützen soll und dass eines seiner Ziele die Begrenzung der Probleme ist, die auf die Zersplitterung des europäischen Verteidigungsmarktes, bestimmte protektionistische Verhaltensweisen bei der Vergabe von Verteidigungsaufträgen und die fehlende Koordinierung zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten bei der Kontrolle von Mechanismen zur Verbringung von Verteidigungsgütern zurückzuführen sind;
Stresses that the Defence Package launched by the Commission aims to support the competitiveness of the European defence sector and that one of its goals is to limit the problems stemming from the fragmentation of the European defence market, from certain protectionist attitudes in the award of defence contracts and from the lack of coordination between different Member States’ control regimes on transfers of defence-related products;

Diese Zersplitterung durch uneinheitliche Rechtsvorschriften bringt erhebliche Zusatzkosten für die Hersteller mit sich, die ihre Produkte ändern und/oder sich überschneidende Konformitätsbewertungsverfahren durchlaufen müssen, ohne dass damit zusätzliche Sicherheit oder ein sonstiger Nutzen für die Öffentlichkeit verbunden wäre; in einigen Fällen handelt es sich lediglich um verschleierten Protektionismus.
Such regulatory fragmentation implies significant additional costs for producers that have to modify their products and/or undergo duplicative conformity assessments for no added safety or other public benefit; in some cases, this is just disguised protectionism.

Die grüne Infrastruktur wird eines der Hauptinstrumente im Kampf gegen den Verlust, die Degradation und die Zersplitterung von Lebensräumen sein - die, bedingt durch Veränderungen bei der Landnutzung (wie z.B. die Intensivierung oder Aufgabe der Landnutzung), weitaus größten Einflussfaktoren für den terrestrischen Biodiversitätsverlust innerhalb der EU in den letzten 50 Jahren.
Green infrastructure will be a major tool to combat habitat loss, degradation and fragmentation, by far the biggest drivers of terrestrial biodiversity loss at EU level over the past 50 years due to land use changes (such as land use intensification and land abandonment).

Denn es ist unerlässlich, die derzeitige Zersplitterung der aktuellen Forschungsprogramme in den einzelnen Mitgliedstaaten zu überwinden, die nicht die kritische Masse erreichen und nicht die Finanzmittel mobilisieren können, die für die geeigneten Programme erforderlich wären
This is vital to overcome the current fragmentation of research programmes in the various Member States which are unable to reach critical mass and lack the necessary resources to fund appropriate programmes

Die Europäische Kommission, die sich der Dringlichkeit von Investitionen in die europäische Diabetesforschung bewusst ist, arbeitet an der Reduzierung der Zersplitterung der EU-Forschung zu Diabetes und der Förderung wissenschaftlicher Spitzenleistungen.
Aware of the urgent need for investment in European diabetes research, the European Commission is working to reduce fragmentation in EU research on diabetes and to promote scientific excellence.

Öffentlich finanzierte Forschung muss der Schlüssel zur Bewältigung des Problems sein und die Initiative soll dabei helfen, die Zersplitterung und Dopplung der Forschungsbemühungen in dem jeweiligen Bereich zu überwinden.
Publicly funded research must be key to addressing the problem, and the initiative should help to overcome fragmentation and duplication of research efforts in the field concerned.

Im Zentrum ist die sektoren- und technologieübergreifende Forschungstätigkeit anzusiedeln, die trotz einer Weiterführung der im Rahmen des laufenden Rahmenprogramms ergriffenen Maßnahmen eine starke Konzentration auf die vorrangigen Problemlösungsbereiche ermöglicht und die gegenwärtige Zersplitterung der Gemeinschaftsforschung in eine Vielzahl spezifischer Programme, die sich häufig überlappen und selten gegenseitig beeinflussen, verhindern soll.
The emphasis should be on cross-sector and cross-technology research, which maintains some continuity with the actions set up under the current framework programme, but allows a stronger focus on priority problem-solving areas, avoiding the current situation where Community research is fragmented into a multitude of specific programmes which often overlap but rarely interact.

(4) Angesichts der schädlichen Auswirkungen der Zersplitterung des digitalen Binnenmarkts und der sich daraus ergebenden Rechtsunsicherheit für Unternehmen und Verbraucher, des internationalen Charakters des Hostings von Inhalten, der große Menge an Inhalten, die eine Moderation erfordern, und der beträchtlichen Marktmacht einiger weniger außerhalb der Union ansässiger Hosting-Plattformen für Inhalte muss eine vollständige Harmonisierung der rechtlichen Bestimmungen über das Hosting von Inhalten sichergestellt werden, was nur durch eine Verordnung geschehen kann.
(4) Given the detrimental effects of the fragmentation of the Digital Single Market, and the resulting legal uncertainty for businesses and consumers, the international character of content hosting, the vast amount of content requiring moderation, and the significant market power of a few content hosting platforms located outside the Union, the various issues that arise in respect of content hosting need to be regulated in a manner that entails full harmonisation and therefore by means of a regulation.

Dabei dürfen wir uns aber nicht von Trennung und Zersplitterung leiten lassen, sondern müssen wir die beiden Dimensionen miteinander verknüpfen und Wege zu künftigen einheitlichen Lösungen - wie z. B. das Amt eines Unionspräsidenten - vorzeichnen.
This cannot be achieved by dividing and fragmenting these two dimensions, but rather by interlinking them, and providing for possible future development towards more unitary formulae, such as that of a future President of the Union.

Trotz fehlender statistischer Daten hat die Europäische Agentur für Flugsicherheit (EASA) bereits darauf hingewiesen, dass die Zersplitterung und Auslagerung von Arbeitsleistungen im Kernbereich der Sicherheit, auch von Besatzung und Wartungspersonal, verhängnisvolle Auswirkungen auf die Sicherheit haben könnten.
Despite the lack of statistical data, EASA has already indicated that fragmentation and outsourcing of core safety-related jobs, including air and maintenance crew, may have adverse effects on safety.

Dies führt zu internen Handelshemmnissen und damit zu Zersplitterung und Uneinheitlichkeit sowie einem Rückstand Europas.
This leads to internal barriers and, thus, to fragmentation and patchwork as well as to a European staying behind.

räumt ein, dass die Exzellenznetze bei der Schaffung des EFR eine wichtige Rolle spielen, da sie eine nachhaltige Integration gewährleisten, wodurch die Zersplitterung der Forschungsbemühungen vermieden wird, und fordert die Kommission auf, im Hinblick auf dieses Ziel erfolgreiche Netze weiterhin zu unterstützen
Recognises the role that the networks of excellence are playing in creating the ERA through durable integration, thus avoiding fragmentation of research efforts, and calls upon the Commission to continue to support successful networks in order to reach this goal

(2) Unter Berücksichtigung der Tatsache, daß die Kanarischen Inseln aufgrund ihrer geographischen Lage mit besonderen Schwierigkeiten konfrontiert sind, die u.a. aus ihrer Randlage, der Zersplitterung in viele Inseln, dem für die Entwicklung der Landwirtschaft und der Industrie wenig geeigneten vulkanischen Gelände und dem Mangel an natürlichen Ressourcen resultieren, hat der Rat eine Reihe von Maßnahmen im Hinblick auf eine umfassendere Eingliederung der Kanarischen Inseln in die Gemeinschaft und insbesondere die Zollunion getroffen.
(2) Whereas, on account of their geographical situation, the Canary Islands are faced with special difficulties due in particular to their remoteness, their island status, their volcanic terrain unpropitious to the development of agricultural and industrial production and their lack of natural resources; whereas the Council has accordingly adopted a number of measures to integrate the region more fully into the Community and the customs union in particular;