zerspringen oor Engels

zerspringen

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

burst

werkwoord

Sie sah dabei so glücklich aus, dass mir schier das Herz zerspringen wollte.
The happiness in her eyes as she relived these experiences made my heart almost burst.

shatter

werkwoord

Tom ließ eine Tasse auf den Fußboden fallen, und sie zersprang in tausend Stücke.
Tom dropped a cup on the floor and it shattered into a thousand pieces.

break

werkwoord

Allzu straff gespannt, zerspringt der Bogen.
A bow stretched too far will break.

crack · bursting · to break · to burst · to shatter · smash · snap · burst}

Zerspringen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

bursting

naamwoord

Sie sah dabei so glücklich aus, dass mir schier das Herz zerspringen wollte.
The happiness in her eyes as she relived these experiences made my heart almost burst.

Soortgelyke frases

Spannung zum Zerspringen
critical situation · explosive situation

zerspringt
bursts

zersprungen
burst · cracked · shattered

zersprang
burst

zerspringend
bursting · shattering

voorbeelde

Conrad saß an einem Tisch in den Schatten, die Hände an den Kopf gelegt, als fürchtete er, er würde gleich zerspringen.
Conrad sat at a table in the shadows, clasping his head as if it pounded.

Sie machte den Eindruck, als könnte sie jeden Moment in tausend Scherben zerspringen.
She looked as if she could explode into a thousand pieces at any moment.

Mein Geist drohte, in kleine Stücke zu zerspringen, als ich versuchte, diese Bilder zu verarbeiten.
My mind was on the verge of splintering into little pieces as it tried to wrap itself around those images.

Als ich herausfand, wie Charlotte wirklich ist, wollte mir fast der Kopf zerspringen.
Tonight, when I found what Charlotte was all of a sudden, I thought my brain would burst.

Ich hatte Angst, ich würde sie fallen, zerspringen, zersplittern lassen.
I was afraid that I would drop it, shatter it, let it break apart.

Denken Sie daran, was Sie tief im Herzen empfunden haben, als Sie nach der Beerdigung eines geliebten Menschen vom Friedhof wegfuhren und noch einmal zu dem einsamen Sarg hinschauten – als Sie glaubten, Ihr Herz würde zerspringen.
Remember as you attended the funeral of your loved one the feelings in your heart as you drove away from the cemetery and looked back to see that solitary casket—wondering if your heart would break.

Sie würde zerspringen oder schmelzen oder einfach verdampfen.«»
It would burst or melt or simply evaporate.”

Er lauschte auf das Klicken, sah das Pendel schwingen und dachte, sein Kopf würde vor Enttäuschung zerspringen.
He listened to the clanking, he saw the pendulums swinging, and he thought his head would explode from frustration.

Ich hätte vor Wut zerspringen können.
I was so angry with my sister.

Sie stand auf und sprang zurück, denn der Eiskokon an den sie ihre Hand gelegt hatte, begann zu zerspringen.
She stood and stepped back, as the ice she had been leaning on began to crack in her hands.

stählerne Natur, ehernes Herz, biege dich, zerspringe unter dem unwiderstehlichen Druck meines Willens.
thou iron nature, thou heart of adamant, bend, burst, and break beneath the irresistible pressure of my will.

Wenn jetzt etwas Ungewöhnliches vor ihm auftauchte, würde er wahrscheinlich in zahllose Einzelteile zerspringen.
If he saw anything untoward he might just shatter into fragments and dust.

Ich hatte das Gefühl, ich müsste in tausend Teile zerspringen.
I thought I was going to burst into a thousand pieces.

zerspringen [verb]
to burst [crack, shatter]

Ihre Brust war so eng, als müsste ihr Herz zerspringen, und das Atmen fiel ihr schwer.
Her chest was tight, as if her heart might burst, and breathing seemed a chore.

Im Gegenteil, sein Herz war bereit, vor Liebe zu seinem einzigen Kind zu zerspringen.
To the contrary, his heart was ripe to bursting with love for his only child.

Er nahm sein Kind in seine Arme und glaubte, sein Herz würde vor Glück zerspringen.
He took his child in his arms and thought his heart would burst from pure happiness.

Zerspringe in eine Million Teile.
Explode into a million pieces of pleasure.

Sie meinte, ihr Herz müsste vor Freude und Liebe zerspringen.
She thought her heart would burst with joy and love.

Ja, bliebe ich auch nur eine Nacht länger in diesem Haus, würde mir das Herz vor Sehnsucht zerspringen.
Indeed, were I to stay even one night more in this house, my heart would burst from yearning.

Er wollte so sehr gewinnen, dass er das Gefühl hatte, er müsse zerspringen, wenn er es nicht tat.
He wanted to win so badly, he felt as if he might burst if he didn’t.

Mein Herz hämmerte zum Zerspringen.
My heart pounded as if / though it would burst. [idiom]

Der Druck wurde stärker, bis sein Körper zitterte und sein Herz raste, als wolle es zerspringen.
The pressure intensified until his body shook and his heart throbbed as though it would burst.

Seine Kleidung ließ einem vor Neid das Herz zerspringen – wunderschöne, kostbare Sachen aus Gold und Samt und Satin.
He was wearing clothes that tore one’s heart in envy—beautiful, costly things of gold and velvet and satin.

Solon hatte das Gefühl gehabt, sein Kopf müsste zerspringen.
Solon had felt as if his head was going to burst.