zerspringen
break · burst · bursting · burst} · crack · shatter · smash · snap · to break · to burst · to shatter
zerspringt oor Engels
zerspringt
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
bursts
Sie sah dabei so glücklich aus, dass mir schier das Herz zerspringen wollte.
The happiness in her eyes as she relived these experiences made my heart almost burst.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gott!Mein Herz zerspringt vor Freude!
A/equine/Newmarket/# # AU/mlopensubtitles2 opensubtitles2
In Lewis Carrolls Fassung zerspringt er sogar in viele Teile.
Always looking for somethingLiterature Literature
Ich will sehen, ob das Glas zerspringt.
Some of the residents of Edison claim they saw trucks, travelling to and from the plant, a couple of nights agoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hinter ihm explodiert das Treibhaus, zerspringt mit einem Knall, der durch den Hangar hallt.
Jacob drives a hard bargainLiterature Literature
Doch nun zerspringt die Kristallkugel, und die Zukunft zerstäubt.
I can ́t take this damned crap. ́ ́Her little bell! ́ ́ ́ ́The death bell! ́ ́Literature Literature
“ „Schon, aber nicht alles auf einmal, Liebes, dir zerspringt sonst noch der Kopf.“ „Ja, merke ich selbst.
I don' t like this ideaLiterature Literature
Es zerspringt.
We' re having that for dinnerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seine Empfindungen faßten sie wie folgt zusammen: „Das katholische Glaubensbekenntnis, die Essenz der Kirche, zerspringt in nicht mehr zusammensetzbare Stücke, die eifrigsten unter den Gläubigen befassen sich ausschließlich mit Politik, junge Christen [Katholiken] lieben sich unbekümmert vor der Ehe, niemand weiß, wie die Beschlüsse des [Vatikanischen] Konzils korrekt anzuwenden sind, und Gottes Volk ist völlig ratlos.“
You' ve been seeing me for over two yearsjw2019 jw2019
Wir nehmen im weiteren an, dass der Ring in n gleiche Teile der Länge l zerspringt (nl = 2πr).
I gotta go.- You got me the mini pepperonis againLiterature Literature
Und Renza darauf: «Je mehr ich sehe, desto eher zerspringt mein Herz.»
You' il be a better man for this, my friendLiterature Literature
Das kleinste Wort, die geringste Bewegung, und die Wirklichkeit klirrt und zerspringt in tausend Stücke.
You' re in a hospitalLiterature Literature
Der Klang des Schusses hatte etwas in Rafe zerbrechen lassen wie Glas, das bei einem extrem hohen Ton zerspringt.
Scientific prospecting servicesLiterature Literature
Sein Kopf fühlte sich an, als sei er zu Glas geworden, das in tausend Splitter zerspringt.
She' s under a spellLiterature Literature
Allzu straff gespannt, zerspringt der Bogen. [Friedrich Schiller in ”Wilhelm Tell”]
Why did you abandon us?langbot langbot
Ein Wunder, dass das Opernglas nicht vor Scham zerspringt.
Precisely.... my friends' motto was " When in Rome, do as many Romans as you can. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Etwas knallt auf den Boden und zerspringt.
He keeps rubbing his eyes every few minutes, right?Literature Literature
Er steckt den Schlüssel ins Schloss, woraufhin es zerspringt und das Tor sich öffnet.
for the Actebis target companies: wholesale of information technology productsWikiMatrix WikiMatrix
Und sogar Stein zerspringt und schmilzt, wenn das Feuer nur heiß genug ist.
For the purposes of this Agreement, the Annexes and Protocol thereto: (aLiterature Literature
«, meinte der zweite Mann. »Hoffentlich zerspringt die Linse meiner Kamera nicht.
He always moralizedLiterature Literature
Basalt war gut geeignet, weil er nicht zerspringt, wenn er erhitzt wird.
The Stone has been destroyedjw2019 jw2019
Paul D hat das Gefühl, sein Herz zerspringt.
Are there signs telling me to do that?Literature Literature
Einmal losgelassen schlachten sie alles Lebende auf ihrem Weg ab... bis ihr Herz vor Anstrengung zerspringt.
You go to Aaron' s shop every dayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Kanal zwischen uns zerspringt mit einer beinahe spürbaren Explosion von Energie.
Good morning, darlingLiterature Literature
Plötzlich zerspringt das Glas auf dem Nachttisch.
Oh, but we' re waiting for our coachLiterature Literature
Zudem ist das Mineral sehr spröde und zerspringt leicht mit splitterigem Bruch.
You breathing?WikiMatrix WikiMatrix
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.