zu dieser unchristlichen Stunde oor Engels

zu dieser unchristlichen Stunde

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

at this unchristian hour

voorbeelde

zu dieser unchristlichen Stunde [hum.] [Redewendung] [adv]
at this unearthly hour [hum.] [idiom]

«Hey, wer schreibt dir zu dieser unchristlichen Stunde noch SMS?»
‘Hey, who’s that texting at this bloody hour?’

„Zu dieser unchristlichen Stunde bekomme ich noch keinen Bissen hinunter, aber ich nehme gern einen Kaffee.
"""I could not eat a thing at this appalling hour, but I am craving coffee."

zu dieser unchristlichen Stunde [adv]
at this unchristian hour

zu dieser unchristlichen Stunde [adv]
at this uncivilized hour

zu dieser unchristlichen Stunde
at this ungodly hour [adv]

Warum bist du denn zu dieser unchristlichen Stunde schon auf?
Why on earth are you up at this ungodly hour?'

zu dieser unchristlichen Stunde [adv]
at this ungodly hour

Hör zu, warum ich dich zu dieser unchristlichen Stunde anrufe, Gnädige.
Now, as to why I’m calling you at this ungodly hour, madam.

«Auf einen Kaffee werden wir hier wohl lange warten müssen, zu dieser unchristlichen Stunde.
‘We’ll probably have to wait a long time for a coffee, at such an unchristian hour – Oh, forgive me, François.’

“ „Großer Gott, Morgan, zu dieser unchristlichen Stunde?
"""Good God, Morgan, at this uncivilized hour?"""

zu dieser unchristlichen Stunde
at this uncivilized hour [adv]

zu dieser unchristlichen Stunde [hum.] [Redewendung]
at this unearthly hour [hum.] [idiom] [adv]

Dann ist mein Besuch zu dieser unchristlichen Stunde auch keine verlorene Liebesmüh.
My calling at this ungodly hour will not be a wasted effort.

Auch zu dieser unchristlichen Stunde wurde ihre Laune durch den Blick auf den Park sofort besser.
Even at this unearthly hour, her spirits lifted at the view across the park.

Sowohl Oxford als auch Mairi waren zu dieser unchristlichen Stunde nicht in ihren Betten?
Both Oxford and Mairi away from their beds at this ungodly hour?

Gibt es einen besonderen Grund, weshalb Sie mich zu dieser unchristlichen Stunde abholen wollen?
Is there a particular reason you’d want to pick me up at this ungodly hour?”

«Ich möchte die Baronin Regina zu dieser unchristlichen Stunde nur ungern belästigen», lächelte Melrose.
“I don’t mean to bother the Baroness Regina at this rather ungodly hour —” Melrose smiled.

Aber zu dieser unchristlichen Stunde pflege ich zu schlafen wie die meisten normalen Menschen auf diesem Planeten.
“I’m here, but at this ungodly hour I was asleep like most of the other normal people on the planet.

zu dieser unchristlichen Stunde
at this unchristian hour [adv]

Nun, wer sind Sie, was sind Sie, und warum schikanieren sie einen armen Elfen zu dieser unchristlichen Stunde?
Now, who are you, what are you, and why are you persecuting a poor fairy at this ungodly hour?

Nun, mein guter Junge, ist jemand von der Institutsleitung zu dieser unchristlichen Stunde zu sprechen?
Now, my good lad, is there anyone we may speak to in authority at this ungodly hour?”

« »Sicher, was sollte ein gottesfürchtiger Fischersmann zu dieser unchristlichen Stunde wohl sonst hier draußen tun?
“Sure, and what else would a poor fooken fisherman be doing at this unchristly hour?”

Er fragte sich, wer wohl Sophys Tür zu dieser unchristlichen Stunde geöffnet hatte.
He wondered who had opened Sophy's door at this ungodly hour.

Aber wer faxte ihm etwas zu dieser unchristlichen Stunde?
But who would be faxing him at this ungodly hour?